1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Der må være noget her, jeg kan bruge.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Hvad har vi her?

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,459
Okay, lille fyr.

5
00:00:41,543 --> 00:00:45,959
Jeg ser dig lidt som et barn,
men det du heldigvis ikke,

6
00:00:46,043 --> 00:00:51,626
for jeg laver ikke organiske ting,
mest fordi jeg ikke kan lide væsker.

7
00:00:51,709 --> 00:00:54,918
Men mange tak, fordi du reddede mig.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Er du Skaberen?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Nej. Det er geniet, der skrev din kode.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,209
Han hedder Kronis.
Det var det sidste, han selv gjorde,

11
00:01:15,293 --> 00:01:17,626
før han lod mig gøre alting.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Med den gamle datanøgle her
behøver du ikke adgang til RK-nettet.

13
00:01:23,168 --> 00:01:27,084
Og så kan du tage hjem til Eternos,
så god som ny.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Som de siger på Avion: "Et Voila!"

15
00:01:35,918 --> 00:01:39,793
Jeg tror da, det er sådan, de siger det?

16
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
I er de første eterniere
med Grayskulls kraft siden Grayskull selv.

17
00:01:49,751 --> 00:01:51,876
Det er tusind år siden.

18
00:02:00,043 --> 00:02:02,876
Hvorfor har ingen brugt den siden?

19
00:02:03,418 --> 00:02:09,418
Grayskulls efterfølgere på tronen
fulgte et kongeligt dekret,

20
00:02:09,501 --> 00:02:14,793
at ingen ville besidde kraften igen,
fordi den var "for stor".

21
00:02:18,668 --> 00:02:19,709
Hov!

22
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Kraften er for stor!

23
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Jeg tror ikke, det er det, hun mente.

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,959
Jeg er ikke "Word Ma'am", jeg er Ram…

25
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
…Ma'am?

26
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
Hvad vil du nu gøre?

27
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Det her.

28
00:02:57,418 --> 00:02:59,126
Det er ikke fair!

29
00:03:14,668 --> 00:03:18,668
-Hvordan kan du være derinde?
-Der er god plads.

30
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Miav.

31
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
I dækning!

32
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Timeout.

33
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Vil man være Universets Herrer,
skal man lære, hvem man er…

34
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
…i sit indre og sit ydre.

35
00:03:41,001 --> 00:03:44,501
Indre mig har vist lige ørlet på ydre mig.

36
00:03:47,043 --> 00:03:49,043
Til arkivet, hurtigt!

37
00:03:54,001 --> 00:03:58,584
-Duncan, hvad sker der?
-Ingen pludselige bevægelser.

38
00:04:02,626 --> 00:04:06,793
Det er umuligt.
Jeg var dér, og nu er jeg hér,

39
00:04:06,918 --> 00:04:09,501
hvilket absolut ikke er dér.

40
00:04:09,584 --> 00:04:12,668
Det var koldt, så han startede en brand.

41
00:04:12,751 --> 00:04:17,501
Han smeltede brandslukkeren,
fordi han troede, det var ismagi.

42
00:04:17,584 --> 00:04:22,251
-De bøger var førsteudgaver.
-Af hellige Grayskull-tekster?

43
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Af bøger.

44
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Teela, kan du afhjælpe situationen?

45
00:04:30,001 --> 00:04:33,626
Nå, ja. Det er ikke noget,
jeg har set før.

46
00:04:40,293 --> 00:04:43,793
Og nu regner det indendørs?

47
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Fejl.

48
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
Og han tror, han kan magi.

49
00:04:48,501 --> 00:04:53,668
-Sådan kan I ikke behandle Orko den Store!
-Hvem er Orko den Store?

50
00:04:53,751 --> 00:04:59,126
I tilkalder historiens største magiker,
og I ved ikke, hvem han er?

51
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Fejl. Magiske ord ikke fundet.

52
00:05:05,918 --> 00:05:09,251
Mine talenter er
mere påskønnet andetsteds.

53
00:05:21,251 --> 00:05:24,376
Jeg opgraderede også jetmotoren.

54
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Jeg har kraften!

55
00:05:28,126 --> 00:05:31,126
Kraften er vor's, har den i sjælen

56
00:05:31,209 --> 00:05:36,876
Åååh-uh-åååh-ååååh

57
00:05:36,959 --> 00:05:39,918
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

58
00:05:40,001 --> 00:05:45,793
Åååh-uh-åååh-ååååh

59
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Ja, kraften er vor's, hey!

60
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Vi har den i os

61
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
Er klar til at gi' los

62
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
For vi må forsvar' den

63
00:05:54,376 --> 00:05:57,918
Jeg ved vi kan klar' den

64
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Gi' ikke fortabt, værn

65
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Om det du har skabt, yeah

66
00:06:02,834 --> 00:06:07,168
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

67
00:06:11,043 --> 00:06:15,584
-Har fruen taget dig tilbage?
-Hvad tror du, Baddrah?

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Hvem der? Kom frem.

69
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
General, hvorfor lister du rundt her?

70
00:06:26,793 --> 00:06:31,376
-Kom i gang med at patruljere markedet.
-Javel, hr. general.

71
00:06:38,126 --> 00:06:41,209
Græsslange til Bjergslange. Modtager du?

72
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Hvorfor skal det være slanger?

73
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Foretrækker du "Skinneben til Knæskal"?

74
00:06:47,501 --> 00:06:52,001
Jeg foretrækker
at have kirbinitten i min besiddelse.

75
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Du skal nok få det, Lord Skeletor.

76
00:06:55,084 --> 00:06:59,584
Og så får vi alle det Kaos,
du lovede at dele med os.

77
00:07:02,209 --> 00:07:04,834
Så siger vi Skinneben til Knæskal.

78
00:07:06,043 --> 00:07:10,751
Du er da vel ikke jaloux
over Håndheksens forfremmelse?

79
00:07:16,876 --> 00:07:18,501
Ikke det mindste.

80
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
Vi er Universets Herrer

81
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Vi er Universets Herrer!

82
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
Universets Herrer

83
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
Vi er Universets Herrer…

84
00:07:33,626 --> 00:07:37,876
-Ikke endnu.
-Okay. Så er vi snart…

85
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Universets Herrer!

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Og Adam har et sværd

87
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
Og vi har også våben

88
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
Og Cringer er en kat med kløer

89
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Han mistede sine egne kløer
Så Duncan gav ham superkløer!

90
00:07:57,084 --> 00:07:59,793
Den er der ikke helt endnu!

91
00:07:59,876 --> 00:08:05,293
Den vrede freestyler, tigeren taler,
Teela laver magi på to måder,

92
00:08:05,376 --> 00:08:08,001
og du har variabel muskelmasse.

93
00:08:08,084 --> 00:08:13,793
Jeg kan ikke reparere en robot,
uden at den tror, den er en troldmand.

94
00:08:13,876 --> 00:08:17,043
Hvis du havde kigget i resten af kisten,

95
00:08:17,126 --> 00:08:22,626
havde du set, det var en kopi
af den rigtige Orko den Stores viden.

96
00:08:22,709 --> 00:08:26,918
-Hvorfor lå det her?
-Orko var ved Grayskulls hof.

97
00:08:27,043 --> 00:08:29,293
Står også i bogen.

98
00:08:29,376 --> 00:08:36,168
Hvis vores Ork-0 tror, han er den Orko,
så vil han opsøge kongen af Eternos.

99
00:08:36,293 --> 00:08:41,668
Så nu er du fanget midt i en trekant
mellem din uønskede onkel

100
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
og den far, du ikke vil have.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Hvad skal jeg med Randor?

102
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Han er en dårlig konge,
der ikke ledte efter mig.

103
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
Og han har gjort Grayskulls kraft forbudt.

104
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
Og derfor jagter han
flere af os som forbrydere.

105
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Præcis. Så lad os bare vende om
og lade Eternos håndtere ham.

106
00:09:03,251 --> 00:09:09,543
Hvis vagterne neutraliserer Ork-0,
vil de sikkert forbinde ham til RK-nettet,

107
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
som sender hans data
ud til alle RK-enheder.

108
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Og gør dem til Ork-0'er.

109
00:09:15,543 --> 00:09:17,876
En Orko-tastrofe!

110
00:09:19,709 --> 00:09:22,626
Undskyld, jeg slukker for det.

111
00:09:29,459 --> 00:09:35,501
Okay. Så længe vi holder lav profil,
kan en lille bytur vel ikke skade.

112
00:09:45,543 --> 00:09:49,876
Vagter! Min tøjbod er b levet bestjålet!

113
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Hvad præcis stjal de?

114
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Så meget har ændret sig.

115
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Hvor længe sov jeg?

116
00:10:03,834 --> 00:10:08,126
-Så det er din undskyldning?
-Du stjæler i søvne?

117
00:10:08,293 --> 00:10:09,959
Søvn-tyveri?

118
00:10:10,084 --> 00:10:12,709
Narkoleptisk kleptomani?

119
00:10:12,793 --> 00:10:15,334
-Narkoleptomani!
-Narkoleptomani!

120
00:10:20,543 --> 00:10:27,126
Vi må vist også skrive indbrud på listen,
ved siden af tyveri af de kåber.

121
00:10:27,209 --> 00:10:30,834
Jeg er hoftroldmanden! Lad mig passere!

122
00:10:30,918 --> 00:10:34,793
Godt forsøg.
Kong Randor har nedlagt det embede.

123
00:10:35,751 --> 00:10:38,668
Randor? Der er gået lang tid.

124
00:10:38,751 --> 00:10:44,334
Men lad mig demonstrere
Orko den Stores overvældende magt!

125
00:10:47,918 --> 00:10:50,418
-Kan I se det?
-Hvad sker der?

126
00:10:54,959 --> 00:10:59,834
Baddrah, få en kongelig ingeniør
til at komme og tage sig af…

127
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Pas på. Den her vil slås.

128
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Jeg var bare lidt rusten.

129
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Dette vil forbløffe jer!

130
00:11:50,793 --> 00:11:52,751
Nå. Javel.

131
00:12:02,626 --> 00:12:08,459
Lægger de ikke mærke til en flok børn,
en eftersøgt forbryder og en tiger…

132
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
-Med forlov.
-Javist.

133
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…der vader rundt i hytten?

134
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Det var sådan, jeg sidst kom ind.

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Kun kongen kommer her nede.

136
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Jeg tror ikke, Ork-0 har fundet ham endnu.

137
00:12:23,543 --> 00:12:26,876
Hvordan ved du det?
Udover at intet brænder.

138
00:12:26,959 --> 00:12:29,043
Kong Randor står lige dér.

139
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Min far.

140
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Lige der.

141
00:12:36,293 --> 00:12:38,168
Han vender sig om!

142
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Har jeg sagt, at jeg stadig
er bange for katte?

143
00:12:53,501 --> 00:12:57,793
-Hvorfor er du bange for katte?
-Fordi de er u…

144
00:12:58,334 --> 00:13:02,334
Ubeskriveligt glubske?
Uforligneligt uafhængige?

145
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
U…

146
00:13:05,251 --> 00:13:06,418
…forudsigelige!

147
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Tyv?

148
00:13:14,251 --> 00:13:17,168
-Tiger?
-Deres Majestæt.

149
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
-Vag…
-Så smutter vi.

150
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Vagter!

151
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Som at stjæle slik fra en baby.

152
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Babyer burde slet ikke have slik.

153
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Så sværdtyven er tilbage?

154
00:13:52,918 --> 00:13:55,001
Hele byen er lukket ned.

155
00:13:55,084 --> 00:13:57,168
Slangeskal til Bjergben.

156
00:13:58,168 --> 00:14:00,459
Jeg skal bruge en evakuering.

157
00:14:01,209 --> 00:14:04,459
Glem det, jeg har en bedre idé.

158
00:14:09,168 --> 00:14:13,459
Jeg er Orko den Store.
Hvorfor tror ingen på mig?

159
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Du kan altid overbevise dem
med en magtdemonstration.

160
00:14:17,793 --> 00:14:21,584
Som dengang
jeg besejrede Colossors galskab?

161
00:14:21,709 --> 00:14:23,709
Hvis du har lyst til det.

162
00:14:24,501 --> 00:14:26,584
Indled Skaber-tilstand.

163
00:14:40,376 --> 00:14:46,168
Jeg skulle aldrig have prøvet
at gøre den RK bedre, end Kronis kunne.

164
00:14:46,251 --> 00:14:48,876
Kronis kan lide at ødelægge ting.

165
00:14:48,959 --> 00:14:53,043
Hans ting ødelægger andre ting.
Det gør dine ikke.

166
00:14:53,126 --> 00:14:58,459
Borgere! Kom og se Eternias
største troldmand nogensinde!

167
00:14:58,543 --> 00:15:03,376
-Måske er det en anden troldmand?
-Nej, det er den samme.

168
00:15:03,959 --> 00:15:06,959
Forbered jer på noget enestående.

169
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
-Jeg har ham!
-Bliv hvor du er!

170
00:15:09,876 --> 00:15:11,793
Vi skal bruge backup!

171
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Kom hid i ærefrygt!

172
00:15:18,876 --> 00:15:23,668
Han er i Skaber-tilstand.
Han følger kun Kronis' ordrer.

173
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Se! Colossor drager hid!

174
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
-Hvad sker der?
-Ingen anelse.

175
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Hvad foregår der?

176
00:15:47,501 --> 00:15:48,918
Det er ikke godt.

177
00:16:00,459 --> 00:16:04,876
Den frygtindgydende  Colossor
tårnede sig op over byen.

178
00:16:10,084 --> 00:16:15,793
Hvis Orkos traktorstråler overbelastes,
tvinger det ham i standby-tilstand.

179
00:16:15,876 --> 00:16:20,751
Jeg kan afbryde Skaber-tilstanden,
fordi jeg kender kodeordet.

180
00:16:23,626 --> 00:16:28,168
Slå det store monster så hårdt I kan!
Jeg klarer resten.

181
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Vi har Grayskulls styrke!

182
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Vi har kraften!

183
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Kun Orko den Store…

184
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Fejltilstand.

185
00:17:20,001 --> 00:17:22,668
…kan frelse jer fra dette monster!

186
00:17:23,459 --> 00:17:28,418
-Tuvar, fjern din albue fra mine ribben!
-Det er ikke min albue.

187
00:17:29,001 --> 00:17:32,709
-I angriber bagfra.
-Det er da ikke sjovt!

188
00:17:32,793 --> 00:17:37,834
Jeg ordner det. Hold den store fyr hen.
Jeg tager den lille.

189
00:17:40,376 --> 00:17:42,751
Eller også gør jeg ikke!

190
00:17:44,709 --> 00:17:47,709
Slå én på din egen størrelse!

191
00:17:52,876 --> 00:17:54,543
Næsten din størrelse!

192
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Jeg har ham!

193
00:18:08,959 --> 00:18:13,418
-Stødetid, Ørle-ball?
-Jeg har spist en tung frokost!

194
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Vi skal gå efter den store?
Lad os give ham tørt på!

195
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Lynnedslag!

196
00:18:40,084 --> 00:18:42,709
Fejl. Energiniveau kritisk.

197
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
For tung frokost.

198
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Så er det nu, Man-At-Arms!

199
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
Jeg er i gang!

200
00:19:14,793 --> 00:19:17,626
-Skal du have et lift?
-Hvorfor ikke?

201
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Jeg er den, der ordner ting!

202
00:19:26,209 --> 00:19:31,584
Afbryd Skaber-tilstand!
Kodeord: "Kronos er den bedste til alt."

203
00:19:39,251 --> 00:19:42,918
Jeg ville bare have folk
til at tro på mig.

204
00:19:51,793 --> 00:19:54,084
Nu er kvarteret ødelagt.

205
00:19:54,168 --> 00:20:00,126
-Hvordan endte historien om Colossor?
-Jeg gjorde den til et træ.

206
00:20:48,834 --> 00:20:53,126
-Vi gjorde det!
-Det var fint holdarbejde, må jeg sige.

207
00:20:53,793 --> 00:20:54,709
Vandt vi?

208
00:20:55,209 --> 00:20:58,876
Skaber? Jeg er en troldmand.

209
00:21:01,668 --> 00:21:03,001
Det ved vi.

210
00:21:06,918 --> 00:21:10,543
Lad os komme væk,
før vi skal betale for det.

211
00:21:10,626 --> 00:21:12,959
-He-Man?
-Jeg indhenter jer.

212
00:21:13,251 --> 00:21:16,334
Bare jeg ikke skal redde dig igen.

213
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Vi siger det ikke til nogen, Baddrah.

214
00:21:24,334 --> 00:21:27,418
Hvad der sker i træet, bliver i træet.

215
00:21:39,876 --> 00:21:42,043
Så var kongen ikke ligeglad.

216
00:21:44,418 --> 00:21:46,918
Tænk, at de er flygtet igen.

217
00:21:52,251 --> 00:21:54,709
Hvad i Eternos' navn er dette?

218
00:21:54,793 --> 00:21:59,168
-Hvad betyder det, Deres Majestæt?
-At min bror Keldor…

219
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
…er i live.

220
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Tekster af: Andreas Kjeldsen