1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,459
Musí tu být něco, čím to půjde opravit.

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,543
Copak to tu máme?

4
00:00:39,918 --> 00:00:42,834
Tak jo, drobku. I když nejsi žádný drobek.

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,084
Vidím tě ale jako kluka,
což naštěstí nejsi,

6
00:00:46,168 --> 00:00:51,043
protože na organiku já nejsem.
Nesnáším totiž tělní tekutiny.

7
00:00:51,584 --> 00:00:54,918
Tohle je to nejmenší,
jak ti můžu poděkovat.

8
00:01:03,251 --> 00:01:06,668
Vy jste můj stvořitel?

9
00:01:07,251 --> 00:01:10,876
Ne, to byl ten génius, co napsal tvůj kód.

10
00:01:10,959 --> 00:01:15,168
Jmenuje se Kronis
a ty jsi jeho poslední výtvor.

11
00:01:15,251 --> 00:01:17,626
Pak všechno začal házet na mě.

12
00:01:17,709 --> 00:01:23,084
Ten starý datový šroub by tě měl nahodit
bez připojení ke společnému vědomí.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,668
A pak můžeš zpátky do Eternosu.

14
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Jak se říká na Avionu: „Et voilà!“

15
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
Alespoň teda myslím, že se to tak říká.

16
00:01:40,793 --> 00:01:46,293
Jste první Eterijci s mocí Grayskullu
od dob samotného Grayskulla.

17
00:01:50,084 --> 00:01:52,043
To bylo před tisíci lety.

18
00:02:00,043 --> 00:02:02,126
Proč ji pak nikdo nepoužil?

19
00:02:03,418 --> 00:02:06,709
Všichni, kdo po něm usedli na trůn,

20
00:02:06,793 --> 00:02:09,418
byli vázáni královským dekretem,

21
00:02:09,501 --> 00:02:13,793
který její užití zakazoval,
protože je její síla příliš velká.

22
00:02:18,668 --> 00:02:19,501
Hej!

23
00:02:29,334 --> 00:02:31,168
Ta moc je vážně síla!

24
00:02:31,251 --> 00:02:34,126
Tak to podle mě starší nemyslela.

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,043
Nejsem Lady Řečnice, ale Lady…

26
00:02:38,543 --> 00:02:39,376
…Beranka?

27
00:02:52,459 --> 00:02:54,084
A co máš v plánu teď?

28
00:02:54,751 --> 00:02:55,709
Tohle.

29
00:02:57,418 --> 00:02:58,376
To není fér!

30
00:03:14,668 --> 00:03:16,418
Jak se tam vejdeš?

31
00:03:16,501 --> 00:03:18,668
Je to tu překvapivě prostorné.

32
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
Mňau.

33
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Letím!

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Přestávka.

35
00:03:33,251 --> 00:03:37,751
Být vládcem vesmíru
znamená poznat sebe sama

36
00:03:38,959 --> 00:03:40,918
zevnitř i navenek.

37
00:03:41,001 --> 00:03:44,209
Mně se asi zevnitř ven dere zvracení.

38
00:03:47,043 --> 00:03:48,751
Rychle do archivu!

39
00:03:53,959 --> 00:03:55,501
Co se děje, Duncane?

40
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
Žádné prudké pohyby.

41
00:04:02,626 --> 00:04:06,209
To není možné.
Byl jsem tam a teď jsem tady,

42
00:04:06,918 --> 00:04:08,834
což ale vůbec není tam.

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,251
Byla mu zima, tak založil požár.

44
00:04:12,334 --> 00:04:17,543
Roztavil mi hasící přístroj,
protože myslel, že sesílám ledové kouzlo.

45
00:04:17,626 --> 00:04:19,876
Všechno to byla první vydání.

46
00:04:19,959 --> 00:04:22,043
Posvátných textů?

47
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Mých knih.

48
00:04:25,959 --> 00:04:29,293
Ty to možná zvládneš napravit, Teelo.

49
00:04:30,001 --> 00:04:33,334
Jasně, jen něco takového vidím poprvé.

50
00:04:41,001 --> 00:04:43,793
A teď začalo pršet uvnitř místnosti?

51
00:04:44,293 --> 00:04:45,126
Chyba.

52
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
A myslí si, že umí kouzlit.

53
00:04:48,501 --> 00:04:50,959
Takhle vy vítáte Orka Velikého?

54
00:04:51,459 --> 00:04:53,543
A to je přesně kdo?

55
00:04:53,626 --> 00:04:57,043
Přivolali jste největšího mága na světě

56
00:04:57,126 --> 00:04:59,126
a ani ho neznáte?

57
00:05:01,001 --> 00:05:03,334
Chyba. Zaklínadlo nenalezeno.

58
00:05:05,918 --> 00:05:08,876
Můj talent očividně víc ocení jinde.

59
00:05:21,251 --> 00:05:24,209
Chcete vidět, jak jsem vylepšil motor?

60
00:05:25,293 --> 00:05:28,043
Moc patří mně!

61
00:05:28,126 --> 00:05:31,668
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

62
00:05:36,959 --> 00:05:41,126
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

63
00:05:45,876 --> 00:05:48,043
Moc patří nám!

64
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Najdeme svůj smysl,

65
00:05:50,001 --> 00:05:52,043
protože za to stojíme.

66
00:05:52,126 --> 00:05:54,293
Vesmír nikdy nezapomene

67
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
na svoje ochránce.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,918
Svoje ochránce.

69
00:05:58,001 --> 00:06:00,418
Vítězství patří nám!

70
00:06:00,501 --> 00:06:02,751
Budeme bojovat až do konce!

71
00:06:02,834 --> 00:06:06,543
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

72
00:06:11,001 --> 00:06:12,876
Už tě žena pustila domů?

73
00:06:12,959 --> 00:06:14,376
Co myslíš, Baddro?

74
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Kdo je tam? Vylez.

75
00:06:23,584 --> 00:06:26,709
Generále? Proč se tu takhle plížíte?

76
00:06:26,793 --> 00:06:29,626
Pokračujte v obchůzce.

77
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
Ano, pane.

78
00:06:38,126 --> 00:06:40,793
Had v trávě Hadí hoře. Přepínám.

79
00:06:41,293 --> 00:06:43,751
Proč musíme používat hady?

80
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
Mám být Holenní kost a ty Koleno?

81
00:06:47,501 --> 00:06:51,584
Nejradši bych už u sebe měl ten kirbinit.

82
00:06:52,084 --> 00:06:55,001
Brzy ho budete mít, lorde Skeletore.

83
00:06:55,084 --> 00:06:59,126
A pak všichni získáme tu zkázu,
co jste nám slíbil.

84
00:07:02,209 --> 00:07:04,376
Takže Holenní kost a Koleno.

85
00:07:06,043 --> 00:07:10,543
Snad bys nežárlila na to,
jak ta Ručka povýšila?

86
00:07:16,876 --> 00:07:18,251
Vůbec ne.

87
00:07:24,834 --> 00:07:26,959
My jsme vládci vesmíru.

88
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
My jsme vládci vesmíru!

89
00:07:29,126 --> 00:07:30,918
My jsme vládci vesmíru.

90
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
My jsme vládci vesmíru…

91
00:07:33,626 --> 00:07:34,668
Ještě nejsme.

92
00:07:35,168 --> 00:07:37,876
Dobře. Brzo ale budeme…

93
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
vládci vesmíru!

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
Adam, ten má meč.

95
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
A my máme taky zbraně.

96
00:07:48,293 --> 00:07:51,126
A Kňoural je kočka s drápy.

97
00:07:51,209 --> 00:07:56,126
Ne ale s vlastními, protože ty ztratil.
Dostal je od Duncana!

98
00:07:57,001 --> 00:07:59,709
Přiznávám, musím na tom zapracovat!

99
00:07:59,793 --> 00:08:03,168
Super. Cholerička umí improvizovat,
tygr mluvit,

100
00:08:03,251 --> 00:08:08,001
Teela čarovat dvěma způsoby,
tobě rostou svaly

101
00:08:08,084 --> 00:08:12,793
a já nedokážu spravit robota bez toho,
aby si myslel, že je čaroděj.

102
00:08:13,876 --> 00:08:19,084
Kdyby ses pořádně podíval
na ostatní věci z té truhly, zjistil bys,

103
00:08:19,168 --> 00:08:22,668
že na tom šroubu
byl záznam Orkových znalostí.

104
00:08:22,751 --> 00:08:26,876
- A co to tu dělalo?
- Orko tu kdysi sloužil.

105
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Píše se to tu.

106
00:08:29,376 --> 00:08:32,084
Pokud si myslí, že je Orko,

107
00:08:32,584 --> 00:08:35,793
bude se snažit najít krále Eternosu.

108
00:08:36,293 --> 00:08:39,168
Což se ti nelíbí proto, že jsi lapený

109
00:08:39,251 --> 00:08:43,834
mezi strýcem, kterého nepotřebuješ,
a otcem, kterého nechceš.

110
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Proč bych ho měl chtít?

111
00:08:46,084 --> 00:08:49,834
Je to špatný král,
co se mě ani nesnažil najít.

112
00:08:49,918 --> 00:08:53,543
A považuje
využívání moci Grayskullu za nelegální.

113
00:08:53,626 --> 00:08:58,209
A proto některé z nás loví jako zločince.

114
00:08:58,293 --> 00:09:03,168
Jo. Takže se otočíme
a necháme je, ať se s ním vypořádají sami.

115
00:09:03,251 --> 00:09:05,959
Pokud se jim ho podaří polapit,

116
00:09:06,043 --> 00:09:09,543
nejspíš ho napojí do společného vědomí

117
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
a on se zesynchronizuje
s ostatními roboty.

118
00:09:13,126 --> 00:09:15,459
Pak ze všech bude Ork-0.

119
00:09:15,543 --> 00:09:17,376
Orkokalypsa.

120
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Promiňte, hned to vypnu.

121
00:09:29,459 --> 00:09:30,543
Dobře.

122
00:09:30,626 --> 00:09:32,709
Co se nám může stát,

123
00:09:32,793 --> 00:09:35,501
když nebudeme přitahovat pozornost?

124
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
Stráže!

125
00:09:47,459 --> 00:09:49,418
Byl jsem okraden!

126
00:09:50,001 --> 00:09:52,043
Co vám ukradli?

127
00:09:56,459 --> 00:09:58,709
Tolik se to tu změnilo.

128
00:09:59,584 --> 00:10:01,209
Jak dlouho jsem spal?

129
00:10:03,834 --> 00:10:05,543
To je tvoje výmluva?

130
00:10:06,043 --> 00:10:07,793
Náměsíčné kradení?

131
00:10:08,293 --> 00:10:09,584
Náměsílapka?

132
00:10:10,084 --> 00:10:12,293
Narkoleptický kleptoman?

133
00:10:12,793 --> 00:10:14,918
Narkokleptoman!

134
00:10:20,543 --> 00:10:26,334
A hned k té krádeži oblečení
můžeme přidat i vloupání.

135
00:10:27,084 --> 00:10:30,834
Jakožto dvorní mág vám nakazuju,
abyste mě pustili.

136
00:10:30,918 --> 00:10:34,626
Hezký pokus,
ale tuhle pozici král Randor zrušil.

137
00:10:35,751 --> 00:10:36,793
Randor?

138
00:10:36,876 --> 00:10:38,668
Spal jsem vážně dlouho.

139
00:10:38,751 --> 00:10:43,918
I přesto vám předvedu,
jakých divů je schopen Orko Veliký.

140
00:10:47,418 --> 00:10:50,084
- Co to u Eternie?
- Co se to děje?

141
00:10:54,959 --> 00:10:58,626
Baddro, zavolej nějakého inženýra,

142
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
aby toho bota…

143
00:11:01,918 --> 00:11:04,334
Do střehu, hoši. Ten se nedá.

144
00:11:05,459 --> 00:11:07,626
Jen jsem asi vyšel ze cviku.

145
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Sledujte a žasněte!

146
00:11:51,876 --> 00:11:52,751
Ach tak.

147
00:12:02,584 --> 00:12:06,293
Myslíte, že si nikdo
nevšimne dětí, hledaného zločince

148
00:12:06,376 --> 00:12:08,459
a zpropadeného tygra…

149
00:12:08,543 --> 00:12:10,209
- Bez urážky.
- V pohodě.

150
00:12:10,793 --> 00:12:13,043
…jak se tu jen tak prochází?

151
00:12:13,126 --> 00:12:15,876
Takhle jsem se sem vloupala prve.

152
00:12:16,709 --> 00:12:19,084
Chodí tudy jenom král.

153
00:12:19,168 --> 00:12:22,626
Nemyslím si, že se k němu Ork-0 už dostal.

154
00:12:23,418 --> 00:12:26,501
Jak to poznáš? Kromě toho, že tu nehoří.

155
00:12:26,584 --> 00:12:28,751
Král Randor je přímo tamhle.

156
00:12:30,959 --> 00:12:32,168
Můj otec.

157
00:12:33,334 --> 00:12:34,168
Je tamhle.

158
00:12:36,293 --> 00:12:37,876
Otáčí se!

159
00:12:49,418 --> 00:12:53,418
Zmiňovala jsem,
že se pořád ještě bojím koček?

160
00:12:53,501 --> 00:12:55,459
Proč se jich vůbec bojíš?

161
00:12:55,543 --> 00:12:57,793
Protože jsou ne…

162
00:12:58,334 --> 00:13:00,293
Neuvěřitelně divoké?

163
00:13:00,376 --> 00:13:02,334
Neskutečně nezávislé?

164
00:13:02,418 --> 00:13:03,376
Ne…

165
00:13:05,251 --> 00:13:06,418
…předvídatelné!

166
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
Zlodějka?

167
00:13:14,251 --> 00:13:15,209
Tygr?

168
00:13:16,043 --> 00:13:17,168
Veličenstvo.

169
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
Strá…

170
00:13:20,501 --> 00:13:21,501
Čas jít.

171
00:13:23,543 --> 00:13:24,709
Stráže!

172
00:13:31,751 --> 00:13:34,543
Jako vzít miminu bonbón.

173
00:13:34,626 --> 00:13:37,668
Ne, že by mimina měla jíst bonbóny.

174
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Tak ta zlodějka je zpátky?

175
00:13:52,918 --> 00:13:54,459
Uzavřeli celé město.

176
00:13:55,084 --> 00:13:56,918
Hadí kost Holenní hoře.

177
00:13:58,084 --> 00:13:59,709
Potřebuju vyzvednout.

178
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Nebo ne. Mám lepší nápad.

179
00:14:09,209 --> 00:14:11,084
Jsem Orko Veliký.

180
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Proč mi to nikdo nevěří?

181
00:14:13,626 --> 00:14:17,709
Vždycky je můžeš přesvědčit ukázkou moci.

182
00:14:17,793 --> 00:14:21,626
Jako když jsem porazil
toho hromotluka Kolosora?

183
00:14:21,709 --> 00:14:23,418
Pro mě za mě.

184
00:14:24,376 --> 00:14:26,459
Přepnout na ruční ovládání.

185
00:14:40,376 --> 00:14:43,251
Tohle by se nikdy nestalo,

186
00:14:43,334 --> 00:14:46,209
kdybych se nesnažil překonat Kronise.

187
00:14:46,293 --> 00:14:48,876
Duncane, Kronis rád ničí.

188
00:14:48,959 --> 00:14:52,084
Staví věci, aby ničil jiné věci.

189
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Ty ne.

190
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Občané!

191
00:14:54,209 --> 00:14:58,459
Přichází největší mág,
kterého kdy Eternie poznala!

192
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Třeba myslí jiného mága.

193
00:15:02,084 --> 00:15:03,376
Ne, toho samého.

194
00:15:03,959 --> 00:15:06,293
Připravte se být ohromeni!

195
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Mám ho.

196
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
Nehýbej se!

197
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
Potřebujeme posily.

198
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
Přistupte a žasněte!

199
00:15:18,876 --> 00:15:20,959
Jede na ruční ovládání.

200
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
Tohle mu mohl nakázat jen Kronis.

201
00:15:24,334 --> 00:15:27,501
Slyšte! Blíží se k nám Kolosor!

202
00:15:39,334 --> 00:15:41,751
- Co se to děje?
- Nemám tušení.

203
00:15:41,834 --> 00:15:43,376
Co to má být?

204
00:15:47,459 --> 00:15:48,876
To nevypadá dobře.

205
00:16:00,459 --> 00:16:04,709
Hrůzostrašný Kolosor se tyčil na městem.

206
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Ork-0 to brnění ovládá vlečnými emitory,

207
00:16:13,418 --> 00:16:15,584
které by měly jít přetížit.

208
00:16:15,668 --> 00:16:20,543
Já pak zruším Kronisův příkaz,
protože mě nechal vymyslet heslo.

209
00:16:23,626 --> 00:16:26,793
Dejte tomu obrovi pořádnou nakládačku.

210
00:16:26,876 --> 00:16:28,168
Zbytek zařídím.

211
00:16:28,793 --> 00:16:31,084
Při moci Grayskullu!

212
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
Moc patří nám!

213
00:17:16,043 --> 00:17:18,084
Jen Orko Veliký…

214
00:17:18,168 --> 00:17:19,918
Chyba, ruční ovládání.

215
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
…vás před tou stvůrou ochrání!

216
00:17:23,459 --> 00:17:26,876
Tuvare, zarýváš mi loket do žeber!

217
00:17:26,959 --> 00:17:28,418
To není můj loket.

218
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Zaútočte zezadu.

219
00:17:30,584 --> 00:17:32,043
To není sranda.

220
00:17:32,793 --> 00:17:36,334
Napravím to, jen musíte zabavit toho obra.

221
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Ten prcek je můj.

222
00:17:40,876 --> 00:17:42,168
Tak není!

223
00:17:44,626 --> 00:17:46,334
Vyber si sobě rovnýho!

224
00:17:52,834 --> 00:17:54,543
Nebo aspoň rovnějšího!

225
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Mám ho!

226
00:18:08,959 --> 00:18:10,584
Dáme zvratkobal?

227
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
Jen se směj, můj oběd nikam nepůjde!

228
00:18:17,709 --> 00:18:21,918
Máme mu dát nakládačku,
tak ji taky dostane.

229
00:18:24,376 --> 00:18:25,668
Úder blesku!

230
00:18:39,584 --> 00:18:41,876
Chyba. Kritické přetížení.

231
00:18:52,459 --> 00:18:53,793
Tak možná půjde.

232
00:19:09,709 --> 00:19:11,709
Teď, nebo nikdy, Zbrojíři!

233
00:19:12,876 --> 00:19:14,126
Dělám na tom!

234
00:19:14,793 --> 00:19:15,959
Nechceš svézt?

235
00:19:16,043 --> 00:19:16,876
Proč ne.

236
00:19:20,709 --> 00:19:24,334
Já věci spravuju!

237
00:19:26,209 --> 00:19:31,251
Zrušit ruční ovládání!
Heslo: „Kronis je ve všem nejlepší.“

238
00:19:39,251 --> 00:19:42,251
Jen chci, aby ve mě lidi věřili.

239
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
A je po čtvrti.

240
00:19:54,043 --> 00:19:56,709
Jak to s Kolosorem dopadlo?

241
00:19:57,334 --> 00:19:59,918
Proměnil jsem ho ve strom.

242
00:20:48,834 --> 00:20:49,668
A je to!

243
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
Tomuhle já říkám týmová práce.

244
00:20:53,668 --> 00:20:54,668
Vyhráli jsme?

245
00:20:55,168 --> 00:20:56,043
Stvořiteli?

246
00:20:56,668 --> 00:20:58,876
Já jsem mág.

247
00:21:01,668 --> 00:21:02,501
My víme.

248
00:21:06,918 --> 00:21:09,709
Padáme, než nás to nechají zaplatit.

249
00:21:10,626 --> 00:21:11,584
He-Mane?

250
00:21:11,668 --> 00:21:12,543
Doženu vás.

251
00:21:13,168 --> 00:21:16,126
Hlavně ať tě zase nemusím zachraňovat.

252
00:21:21,168 --> 00:21:24,168
Tohle si necháme pro sebe, jasný?

253
00:21:24,251 --> 00:21:27,418
Co se stalo na stromě, zůstane na stromě.

254
00:21:39,793 --> 00:21:41,793
Tak ono mu na mě záleželo.

255
00:21:44,418 --> 00:21:46,834
Nemůžu uvěřit, že zase pláchli.

256
00:21:52,251 --> 00:21:54,293
Co to má u Eternosu být?

257
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Co se tam píše?

258
00:21:57,209 --> 00:21:59,001
Že je můj bratr Keldor…

259
00:22:00,251 --> 00:22:01,459
naživu.

260
00:22:48,251 --> 00:22:50,918
Překlad titulků: Petr Kabelka