PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musí tu být něco, čím to půjde opravit.
Copak to tu máme?
Tak jo, drobku. I když nejsi žádný drobek.
Vidím tě ale jako kluka, což naštěstí nejsi,
protože na organiku já nejsem. Nesnáším totiž tělní tekutiny.
Tohle je to nejmenší, jak ti můžu poděkovat.
Vy jste můj stvořitel?
Ne, to byl ten génius, co napsal tvůj kód.
Jmenuje se Kronis a ty jsi jeho poslední výtvor.
Pak všechno začal házet na mě.
Ten starý datový šroub by tě měl nahodit bez připojení ke společnému vědomí.
A pak můžeš zpátky do Eternosu.
Jak se říká na Avionu: „Et voilà!“
Alespoň teda myslím, že se to tak říká.
Jste první Eterijci s mocí Grayskullu od dob samotného Grayskulla.
To bylo před tisíci lety.
Proč ji pak nikdo nepoužil?
Všichni, kdo po něm usedli na trůn,
byli vázáni královským dekretem,
který její užití zakazoval, protože je její síla příliš velká.
Hej!
Ta moc je vážně síla!
Tak to podle mě starší nemyslela.
Nejsem Lady Řečnice, ale Lady…
…Beranka?
A co máš v plánu teď?
Tohle.
To není fér!
Jak se tam vejdeš?
Je to tu překvapivě prostorné.
Mňau.
Letím!
Přestávka.
Být vládcem vesmíru znamená poznat sebe sama
zevnitř i navenek.
Mně se asi zevnitř ven dere zvracení.
Rychle do archivu!
Co se děje, Duncane?
Žádné prudké pohyby.
To není možné. Byl jsem tam a teď jsem tady,
což ale vůbec není tam.
Byla mu zima, tak založil požár.
Roztavil mi hasící přístroj, protože myslel, že sesílám ledové kouzlo.
Všechno to byla první vydání.
Posvátných textů?
Mých knih.
Ty to možná zvládneš napravit, Teelo.
Jasně, jen něco takového vidím poprvé.
A teď začalo pršet uvnitř místnosti?
Chyba.
A myslí si, že umí kouzlit.
Takhle vy vítáte Orka Velikého?
A to je přesně kdo?
Přivolali jste největšího mága na světě
a ani ho neznáte?
Chyba. Zaklínadlo nenalezeno.
Můj talent očividně víc ocení jinde.
Chcete vidět, jak jsem vylepšil motor?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Už tě žena pustila domů?
Co myslíš, Baddro?
Kdo je tam? Vylez.
Generále? Proč se tu takhle plížíte?
Pokračujte v obchůzce.
Ano, pane.
Had v trávě Hadí hoře. Přepínám.
Proč musíme používat hady?
Mám být Holenní kost a ty Koleno?
Nejradši bych už u sebe měl ten kirbinit.
Brzy ho budete mít, lorde Skeletore.
A pak všichni získáme tu zkázu, co jste nám slíbil.
Takže Holenní kost a Koleno.
Snad bys nežárlila na to, jak ta Ručka povýšila?
Vůbec ne.
My jsme vládci vesmíru.
My jsme vládci vesmíru!
My jsme vládci vesmíru.
My jsme vládci vesmíru…
Ještě nejsme.
Dobře. Brzo ale budeme…
vládci vesmíru!
Adam, ten má meč.
A my máme taky zbraně.
A Kňoural je kočka s drápy.
Ne ale s vlastními, protože ty ztratil. Dostal je od Duncana!
Přiznávám, musím na tom zapracovat!
Super. Cholerička umí improvizovat, tygr mluvit,
Teela čarovat dvěma způsoby, tobě rostou svaly
a já nedokážu spravit robota bez toho, aby si myslel, že je čaroděj.
Kdyby ses pořádně podíval na ostatní věci z té truhly, zjistil bys,
že na tom šroubu byl záznam Orkových znalostí.
- A co to tu dělalo? - Orko tu kdysi sloužil.
Píše se to tu.
Pokud si myslí, že je Orko,
bude se snažit najít krále Eternosu.
Což se ti nelíbí proto, že jsi lapený
mezi strýcem, kterého nepotřebuješ, a otcem, kterého nechceš.
Proč bych ho měl chtít?
Je to špatný král, co se mě ani nesnažil najít.
A považuje využívání moci Grayskullu za nelegální.
A proto některé z nás loví jako zločince.
Jo. Takže se otočíme a necháme je, ať se s ním vypořádají sami.
Pokud se jim ho podaří polapit,
nejspíš ho napojí do společného vědomí
a on se zesynchronizuje s ostatními roboty.
Pak ze všech bude Ork-0.
Orkokalypsa.
Promiňte, hned to vypnu.
Dobře.
Co se nám může stát,
když nebudeme přitahovat pozornost?
Stráže!
Byl jsem okraden!
Co vám ukradli?
Tolik se to tu změnilo.
Jak dlouho jsem spal?
To je tvoje výmluva?
Náměsíčné kradení?
Náměsílapka?
Narkoleptický kleptoman?
Narkokleptoman!
A hned k té krádeži oblečení můžeme přidat i vloupání.
Jakožto dvorní mág vám nakazuju, abyste mě pustili.
Hezký pokus, ale tuhle pozici král Randor zrušil.
Randor?
Spal jsem vážně dlouho.
I přesto vám předvedu, jakých divů je schopen Orko Veliký.
- Co to u Eternie? - Co se to děje?
Baddro, zavolej nějakého inženýra,
aby toho bota…
Do střehu, hoši. Ten se nedá.
Jen jsem asi vyšel ze cviku.
Sledujte a žasněte!
Ach tak.
Myslíte, že si nikdo nevšimne dětí, hledaného zločince
a zpropadeného tygra…
- Bez urážky. - V pohodě.
…jak se tu jen tak prochází?
Takhle jsem se sem vloupala prve.
Chodí tudy jenom král.
Nemyslím si, že se k němu Ork-0 už dostal.
Jak to poznáš? Kromě toho, že tu nehoří.
Král Randor je přímo tamhle.
Můj otec.
Je tamhle.
Otáčí se!
Zmiňovala jsem, že se pořád ještě bojím koček?
Proč se jich vůbec bojíš?
Protože jsou ne…
Neuvěřitelně divoké?
Neskutečně nezávislé?
Ne…
…předvídatelné!
Zlodějka?
Tygr?
Veličenstvo.
Strá…
Čas jít.
Stráže!
Jako vzít miminu bonbón.
Ne, že by mimina měla jíst bonbóny.
Tak ta zlodějka je zpátky?
Uzavřeli celé město.
Hadí kost Holenní hoře.
Potřebuju vyzvednout.
Nebo ne. Mám lepší nápad.
Jsem Orko Veliký.
Proč mi to nikdo nevěří?
Vždycky je můžeš přesvědčit ukázkou moci.
Jako když jsem porazil toho hromotluka Kolosora?
Pro mě za mě.
Přepnout na ruční ovládání.
Tohle by se nikdy nestalo,
kdybych se nesnažil překonat Kronise.
Duncane, Kronis rád ničí.
Staví věci, aby ničil jiné věci.
Ty ne.
Občané!
Přichází největší mág, kterého kdy Eternie poznala!
Třeba myslí jiného mága.
Ne, toho samého.
Připravte se být ohromeni!
Mám ho.
Nehýbej se!
Potřebujeme posily.
Přistupte a žasněte!
Jede na ruční ovládání.
Tohle mu mohl nakázat jen Kronis.
Slyšte! Blíží se k nám Kolosor!
- Co se to děje? - Nemám tušení.
Co to má být?
To nevypadá dobře.
Hrůzostrašný Kolosor se tyčil na městem.
Ork-0 to brnění ovládá vlečnými emitory,
které by měly jít přetížit.
Já pak zruším Kronisův příkaz, protože mě nechal vymyslet heslo.
Dejte tomu obrovi pořádnou nakládačku.
Zbytek zařídím.
Při moci Grayskullu!
Moc patří nám!
Jen Orko Veliký…
Chyba, ruční ovládání.
…vás před tou stvůrou ochrání!
Tuvare, zarýváš mi loket do žeber!
To není můj loket.
Zaútočte zezadu.
To není sranda.
Napravím to, jen musíte zabavit toho obra.
Ten prcek je můj.
Tak není!
Vyber si sobě rovnýho!
Nebo aspoň rovnějšího!
Mám ho!
Dáme zvratkobal?
Jen se směj, můj oběd nikam nepůjde!
Máme mu dát nakládačku, tak ji taky dostane.
Úder blesku!
Chyba. Kritické přetížení.
Tak možná půjde.
Teď, nebo nikdy, Zbrojíři!
Dělám na tom!
Nechceš svézt?
Proč ne.
Já věci spravuju!
Zrušit ruční ovládání! Heslo: „Kronis je ve všem nejlepší.“
Jen chci, aby ve mě lidi věřili.
A je po čtvrti.
Jak to s Kolosorem dopadlo?
Proměnil jsem ho ve strom.
A je to!
Tomuhle já říkám týmová práce.
Vyhráli jsme?
Stvořiteli?
Já jsem mág.
My víme.
Padáme, než nás to nechají zaplatit.
He-Mane?
Doženu vás.
Hlavně ať tě zase nemusím zachraňovat.
Tohle si necháme pro sebe, jasný?
Co se stalo na stromě, zůstane na stromě.
Tak ono mu na mě záleželo.
Nemůžu uvěřit, že zase pláchli.
Co to má u Eternosu být?
Co se tam píše?
Že je můj bratr Keldor…
naživu.
Překlad titulků: Petr Kabelka