1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,626
‎Tôi có Sức mạnh!

3
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
‎Chà

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
‎Chà

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎Sức mạnh là của chúng ta!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎Vì ta biết mình xứng đáng

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
‎Ta là những người bảo vệ

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
‎Người bảo vệ

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

16
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
‎Đã lấy được đoạn băng
‎từ ngân hàng bộ nhớ của rô-bốt hỏng.

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,084
‎Danh tính quái vật vẫn bí ẩn,

18
00:01:15,168 --> 00:01:17,709
‎nhưng đã xác nhận
‎gã đồng lõa với tên trộm.

19
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
‎Nhận diện cô ta là Phù thủy Tay,
‎tiện dân tên Teela.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,043
‎Ta có thể cân nhắc
‎xin viện trợ từ láng giềng trên biển

21
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
‎và trời.

22
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
‎Chúng ta không cần Merfolk hay Avian
‎giúp đỡ.

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
‎Mở rộng tìm kiếm, Tướng quân.

24
00:01:33,793 --> 00:01:37,209
‎Dùng mọi máy bay RK
‎trong vương quốc hỗ trợ.

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,459
‎Ta phải tìm ra kẻ thù của nền Cộng hòa.

26
00:01:41,043 --> 00:01:44,376
‎Thông số tìm kiếm kẻ tình nghi
‎được mở rộng.

27
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
‎Đã mã hóa thông tin.

28
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
‎Rừng xác nhận đã nhận.

29
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
‎Này. Có biết đâu…

30
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
‎Ôi! Xin lỗi.

31
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
‎- Badlands đang di…
‎- Nghe gì thế?

32
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
‎Chuyện an ninh.

33
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
‎Nó giúp tớ tập trung
‎khi làm việc quan trọng.

34
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
‎Sửa tượng Ma Nữ quan trọng ra sao?

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,751
‎Tớ mong nếu ta dọn
‎đống rắc rối Keldor gây ra,

36
00:02:09,834 --> 00:02:12,501
‎bà ấy không trốn và đưa ra giải đáp.

37
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
‎Có lý.

38
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
‎Bà ấy đã từ bỏ Chủ nhân Vũ trụ cho ta,

39
00:02:16,251 --> 00:02:19,126
‎rồi biến mất mà không giải thích rõ.

40
00:02:19,834 --> 00:02:22,251
‎- Chẳng có gì miễn phí.
‎- Có.

41
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
‎Không đâu.

42
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
‎Ở làng ngày nào cũng ăn miễn phí.

43
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
‎Không phải ý đó.

44
00:02:28,084 --> 00:02:29,668
‎Rồi. Chuyện sao rồi?

45
00:02:30,459 --> 00:02:33,876
‎Hỏi nhanh. Cậu khám phá lâu đài sao rồi?

46
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
‎Tại sao?

47
00:02:50,459 --> 00:02:51,334
‎Này, Krass.

48
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
‎Anh không định tè trong mũ của bố em chứ,
‎Adam?

49
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
‎Đi săn em hay làm thế còn gì.

50
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
‎Mũ của em thì em làm gì cũng được.

51
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
‎Anh sẽ chỉ dùng hào?

52
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
‎- Vẫn đang làm gì ở đây?
‎- Tìm nhà vệ sinh nơi đâu?

53
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
‎Adam, nghiêm túc.

54
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
‎Ta đang học trở thành Chủ nhân Vũ trụ nhỉ?

55
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
‎- Bảo vệ Sức mạnh của Grayskull.
‎- Khỏi ai?

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,293
‎Kẻ duy nhất biết đống đá ma quỷ này

57
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
‎là chú anh và Phù thủy Bùa phép,

58
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
‎và họ đã biến mất.

59
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
‎Ta phải ở lại vì lý do gì?

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,501
‎Em nghĩ thế đó.

61
00:03:31,376 --> 00:03:33,001
‎Không, Krass, đợi đã!

62
00:03:34,418 --> 00:03:36,043
‎Xuống dưới lâu đấy.

63
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
‎Anh phải làm thế ở đây?

64
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
‎Ta không thể đi khám đâu đó.

65
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
‎Hơn nữa, nó trông tệ hơn thực tế.

66
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
‎Chú ý, các tay sai của ta!

67
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
‎Trong mắt bạo chúa xương
‎với ảo tưởng về sự vĩ đại,

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
‎ta đã đi từ những kẻ đồng mưu đến tay sai.

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
‎Tuyệt.

70
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
‎Phải chịu đựng bao lâu nữa?

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‎Đủ lâu để lấy quyền trượng Tàn phá.

72
00:04:31,168 --> 00:04:34,376
‎Hai người đang âm mưu gì thế?

73
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
‎Bọn tôi đang bàn về nỗi lo với ngài,
‎Skeletor Vĩ đại.

74
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
‎Sau tất cả, ngài đã nói rất hùng hồn
‎về mở ra kỷ nguyên mới cho Eternia,

75
00:04:48,834 --> 00:04:51,751
‎nhưng từ đó cứ bĩu môi trong bồn tắm.

76
00:04:58,001 --> 00:05:01,793
‎Đừng nhầm lẫn giữa bĩu môi với âm mưu.

77
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
‎Chúng ta đã bị đám trẻ săn đuổi.

78
00:05:05,876 --> 00:05:07,834
‎Lý do duy nhất họ trên cơ

79
00:05:07,918 --> 00:05:12,084
‎là cháu ngài quyết định
‎chia sẻ Sức mạnh của Grayskull.

80
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
‎Một áp dụng bất ngờ
‎của một vật phẩm hạ đẳng.

81
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
‎Tàn phá mới là thượng đẳng.

82
00:05:23,334 --> 00:05:27,293
‎Vậy có lẽ ngài nên dùng Tàn phá
‎làm thế cho bọn tôi,

83
00:05:27,376 --> 00:05:30,584
‎dùng quyền trượng thay cho kiếm của nó.

84
00:05:31,751 --> 00:05:33,459
‎Ý tưởng hay đấy.

85
00:05:33,543 --> 00:05:38,501
‎Nhưng Kiếm Sức mạnh được chế tạo
‎từ kim loại hiếm nhất ở Eternia.

86
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
‎Kirbinite,

87
00:05:40,293 --> 00:05:44,459
‎kim loại duy nhất có khả năng
‎truyền năng lượng vũ trụ.

88
00:05:44,543 --> 00:05:50,751
‎Xui cho cô là quyền trượng Tàn phá của ta
‎được rèn từ kim loại phổ biến hơn.

89
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
‎Tôi biết có thể tìm ở đâu nếu ngài muốn

90
00:05:55,959 --> 00:05:57,918
‎nâng cấp kirbinite.

91
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
‎Sao? Tôi chế tạo mọi thứ.

92
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
‎Tôi biết nơi Randor giấu kirbinite,

93
00:06:03,168 --> 00:06:06,251
‎nhưng đã tăng cường an ninh
‎từ khi kiếm bị cướp,

94
00:06:06,334 --> 00:06:08,709
‎ta thiếu tên trộm thường dùng.

95
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
‎Nếu tìm được tên trộm mới thì sao.

96
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
‎Một người đảm bảo chọc tức Randor

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‎trước khi ta giành lấy ngai vàng.

98
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
‎Dù sao ta cũng phải tính sổ với hắn.

99
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
‎Vâng.

100
00:07:00,043 --> 00:07:02,376
‎Chắc họ đã đi lối này chứ?

101
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
‎Thiết bị RK Rừng đã nạp lên hướng

102
00:07:04,918 --> 00:07:07,168
‎từ một số rô-bốt gặp tên trộm

103
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
‎và chiến binh của ả.

104
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
‎Rõ ràng, một loạt bay hướng này
‎để đuổi theo xe của họ.

105
00:07:20,543 --> 00:07:22,501
‎Nhiều liên lạc quay về.

106
00:07:22,584 --> 00:07:25,751
‎Vi phạm không phận và giới hạn tốc độ.

107
00:07:25,834 --> 00:07:27,793
‎Nhiều trích dẫn đang chờ.

108
00:07:27,876 --> 00:07:29,251
‎Rô-bốt Săn lùng?

109
00:07:29,334 --> 00:07:30,793
‎Có lẽ không, Tướng quân.

110
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
‎Được rồi, Ma Nữ.

111
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
‎Tôi đã xong, bà nói
‎tôi vẫn kiểm soát được số phận.

112
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
‎Vì có sức mạnh hay không,
‎tôi không phải con rối.

113
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
‎Ôi!

114
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
‎Gì nữa đây?

115
00:08:10,626 --> 00:08:14,251
‎Nguy cấp! Tướng Dolos
‎yêu cầu sơ tán khẩn cấp.

116
00:08:14,334 --> 00:08:16,334
‎Chúng tôi gặp nạn và bị tấn công.

117
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
‎Rút lui!

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
‎Thế thôi ư?

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
‎- Tôi đã có thể biến…
‎- Đến đây!

120
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
‎Nơi này thật tuyệt.

121
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
‎Nơi này thật tuyệt.

122
00:08:30,043 --> 00:08:31,251
‎Cậu có thể làm gì?

123
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
‎Xin lỗi.

124
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
‎Tôi đã có thể theo dõi tín hiệu
‎đến tận Badlands.

125
00:08:36,126 --> 00:08:38,793
‎Sẽ mất thời gian trước khi
‎Eternos đến chỗ họ.

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
‎Người của Randor có thể tự lo.

127
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
‎Phải.

128
00:08:45,959 --> 00:08:47,584
‎Đâu phải việc của ta.

129
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
‎Nếu thế thì sao?

130
00:08:50,626 --> 00:08:53,751
‎Ta có Sức mạnh của Grayskull. Dùng đi.

131
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
‎Ta mắc nợ số mệnh hay gì đó ư?

132
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
‎Tớ không thích mắc nợ gì hết.

133
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
‎Được thôi. He-Man sẽ tự cứu
‎những người lính này.

134
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
‎Cậu ấy không biết lái tàu nhỉ?

135
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
‎Không hề!

136
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
‎Cá là phải húc nhiều thứ đây!

137
00:09:35,959 --> 00:09:38,959
‎Thật ghét anh ấy dùng từ của mình đáp trả.

138
00:09:58,626 --> 00:10:02,168
‎Không gì bằng quay lại nơi
‎ta bị chôn sống nhỉ?

139
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
‎Mong họ xứng đáng.

140
00:10:13,626 --> 00:10:14,626
‎Kết thúc đi.

141
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
‎Chị gái, đúng ý tôi rồi đấy.

142
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
‎Sao họ hợp tác lại khiến tôi kinh sợ?

143
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
‎Nói chuyện đi.

144
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
‎Xin lỗi vì tất cả chuyện kì lạ này.

145
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
‎Tất cả gì?

146
00:10:51,293 --> 00:10:53,668
‎Anh chạy đi cứu lính của bố anh,

147
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
‎nên ông ta sẽ ấn tượng vào bảo anh về?

148
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
‎Phải cùng mọi người.

149
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
‎Em thực sự nghĩ Nhà vua muốn tên trộm,
‎cô gái rừng xanh,

150
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
‎trợ lý tội phạm và hổ
‎sống ở Cung điện Hoàng gia?

151
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
‎Ta là đồng đội.

152
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
‎Nếu không chọn cùng hành động thì sao?

153
00:11:13,709 --> 00:11:16,209
‎Tớ không bảo là cậu không thể.

154
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
‎- Im lặng. Ta ở đây.
‎- Hãy nâng cấp.

155
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
‎Tăng sức mạnh! Nâng cấp!

156
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
‎Sao cũng được, triển đây.

157
00:11:32,418 --> 00:11:34,584
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull.

158
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
‎Chúng ta có Sức mạnh!

159
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
‎Teela, sao thế?

160
00:12:12,751 --> 00:12:15,459
‎Tớ giỏi dùng phép của mình. Cảm ơn.

161
00:12:41,626 --> 00:12:42,668
‎Lính đâu rồi?

162
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
‎Lính đây này.

163
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
‎Khai danh tính!

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
‎Bọn tôi đến cứu các anh.

165
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
‎Phát hiện những kẻ tình nghi.
‎Bắt đầu quy trình bắt giữ.

166
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎Chiến binh không xác định
‎và Phù thủy Tay Teela.

167
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
‎Hạ vũ khí và đầu hàng để bắt giữ.

168
00:13:11,251 --> 00:13:15,668
‎Ôi, ta là những kẻ tình nghi
‎từ tin nhắn được mã hóa.

169
00:13:15,751 --> 00:13:19,084
‎Phải, cậu trộm kiếm và tớ đang cầm nó,

170
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
‎vậy có lý rồi.

171
00:13:20,584 --> 00:13:24,418
‎Nhốt họ trong tàu
‎đến khi tìm được Tướng Dolos.

172
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
‎Tướng Dolos đã gặp chuyện gì?

173
00:13:31,543 --> 00:13:32,709
‎Người ta cho là

174
00:13:32,793 --> 00:13:33,626
‎thế.

175
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
‎Những quái vật này đã lâu
‎không đi trên hành tinh này.

176
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
‎Sao chúng còn sống?

177
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
‎Anh không nghĩ thế.

178
00:13:44,543 --> 00:13:46,251
‎Tớ sẽ chặn đường lính.

179
00:13:53,543 --> 00:13:56,501
‎Những người còn lại, đánh chúng ra bã.

180
00:13:58,834 --> 00:13:59,793
‎Chiến nào!

181
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
‎Thứ màu xanh trông rất quen.

182
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
‎Đó là Tàn phá, phép thuật chú cậu ưa.

183
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
‎Tớ đoán lão không bay màu như thế.

184
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
‎Vậy sao tấn công lính?

185
00:14:45,501 --> 00:14:47,501
‎Giờ điều đó có quan trọng?

186
00:15:01,418 --> 00:15:05,043
‎Phi pháp khi chặn vật thể của hoàng gia
‎bắt giữ…

187
00:15:06,543 --> 00:15:08,626
‎Xin lỗi nhóc. Nhưng cảm ơn!

188
00:15:12,501 --> 00:15:13,918
‎Chúng không đứng yên!

189
00:15:14,001 --> 00:15:15,834
‎Có lẽ chưa đủ mạnh tay.

190
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
‎Chờ đã.

191
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
‎Tia Chớp!

192
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
‎Không hiểu sao có thể.

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,418
‎Thứ này là ma thuật, Teela.
‎Gợi ý gì không?

194
00:15:46,501 --> 00:15:49,459
‎Thử tách hoàn toàn Tàn phá khỏi xương.

195
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
‎Nói dễ hơn làm.

196
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
‎Không phải thứ Phù thủy có thể giỏi?

197
00:16:01,584 --> 00:16:03,084
‎Nếu tớ bỏ dùng tay,

198
00:16:03,168 --> 00:16:05,626
‎sẽ hết thần chú và lính bắt ta,

199
00:16:05,709 --> 00:16:06,876
‎rồi bị ăn thịt.

200
00:16:08,418 --> 00:16:11,001
‎Và tớ không muốn dùng phép của ai khác.

201
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
‎Chỉ là quan sát, nhưng Adam cho sức mạnh
‎cậu đâu có phiền.

202
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
‎Nguyên tắc sống đầu tiên là sống còn.

203
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
‎Khi Adam cho thì ta luôn bị hành.

204
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
‎Ta sẽ không sống nổi

205
00:16:23,668 --> 00:16:25,751
‎nếu cậu không nâng cấp và giúp sức.

206
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
‎Teela, làm ơn.

207
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
‎Nói đi, Adam.

208
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
‎Được rồi!

209
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!

210
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎Tôi có Sức mạnh!

211
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
‎Chim ưng đó… là bà sao?

212
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
‎Sức mạnh của lâu đài và của con là một.

213
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
‎Con là Phù thủy của Grayskull,

214
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
‎như ta trước đây.

215
00:18:22,584 --> 00:18:25,376
‎Vậy nghĩa là tôi sẽ kết thúc như bà?

216
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
‎Một con ma?

217
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
‎Con đang do dự điều đó sao?

218
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
‎Con lo tương lai đã bị định sẵn.

219
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
‎Con chỉ cần sợ kết thúc thành "Ma Nữ"
‎như ta

220
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
‎nếu con có cùng lựa chọn

221
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
‎và sai lầm

222
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
‎như ta.

223
00:18:46,001 --> 00:18:47,959
‎Tương lai là của con.

224
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
‎Dù dùng nó hay không,

225
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
‎sức mạnh Adam tặng con sẽ thuộc về con.

226
00:18:56,876 --> 00:18:58,834
‎Nếu tôi làm hỏng thì sao?

227
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
‎Chúng ta ở đây giúp con, Teela.

228
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
‎Con không còn cô đơn nữa.

229
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
‎Bà là ai?

230
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎Con có thể gọi ta là Lão bà.

231
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
‎Thật kỳ quặc.

232
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
‎Teela, cậu ổn chứ?

233
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
‎Xin lỗi vì tớ mất thời gian
‎để quyết định biến hình.

234
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
‎Tớ chỉ không quen chăm sóc người khác.

235
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‎Này, chuyện "bạn bè là gia đình"
‎đều mới mẻ với chúng ta.

236
00:19:47,376 --> 00:19:51,084
‎Đó là điều đang diễn ra nhỉ?
‎Tôi có cố quá không?

237
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
‎Cái này chắc chắn
‎chú Adam và tay sai vẫn sống?

238
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
‎Kronis là tay sai!
‎Chỉ mình tôi hiểu thế sao?

239
00:20:05,001 --> 00:20:07,334
‎Họ không thể thoát tội đã làm với làng.

240
00:20:07,418 --> 00:20:09,834
‎Anh biết, và ta không cho phép.

241
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
‎Đúng chứ?

242
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
‎Ta là đồng đội.

243
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
‎- Được!
‎- Tuyệt!

244
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
‎Ngoài vui vẻ,

245
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
‎phải tự hỏi Keldor muốn gì
‎với mấy tên lính.

246
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
‎Ta sẽ gặp lại tội phạm.

247
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
‎Hãy quay lại tìm Tướng quân.

248
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
‎Tướng quân.

249
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
‎Phải nói là,

250
00:21:13,084 --> 00:21:14,668
‎trông ngươi khá hơn.

251
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
‎Dù cháu ngài và bạn nó ngáng đường,

252
00:21:19,626 --> 00:21:22,168
‎phần một kế hoạch đã thành công.

253
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
‎Kronis, đã đến lúc cho phần hai.

254
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
‎Sao phải trộm kirbinite khi ta có thể lấy?

255
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
‎Trông tôi thế nào?

256
00:22:27,376 --> 00:22:28,959
‎Biên dịch: Tony Viet