1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Я маю силу!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Сила є в нас, у наших серцях!

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Сила є в нас, у наших серцях!

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Сила є в нас, гей!

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Веде нас доля, і ми її гідні

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,043
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

8
00:00:50,126 --> 00:00:51,626
Захищає

9
00:00:52,126 --> 00:00:54,168
До бою йдемо ми!

10
00:00:54,251 --> 00:00:56,418
Б'ємось до кінця, бий!

11
00:00:56,501 --> 00:01:00,293
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

12
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Ми отримали цей запис
із пам'яті зламаного бота.

13
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Особистість дикуна невідома,
але він точно заодно з крадійкою.

14
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Сама крадійка —
відьма з нижчих районів, Тіла.

15
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Є сенс попросити про допомогу
сусідів у морі й небі.

16
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Ми не потребуємо допомоги
ані русалок, ані пернатих.

17
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Розширте пошуки, генерале.
Перенаправте всіх дронів королівства.

18
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Треба знайти цих ворогів республіки.

19
00:01:41,043 --> 00:01:44,209
Параметри пошуків підозрюваних розширено.

20
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Додано закодовані дані.

21
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Джунглі отримали.

22
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Агов. Ти не знаєш, де…

23
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Ой, вибач.

24
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Пустоші…
-Що ти слухаєш?

25
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Балачки охорони.

26
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Я так зосереджуюся,
коли роблю щось важливе.

27
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Лагодити статую пані привида важливо?

28
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
Можливо, якщо приберемо безлад,
улаштований Келдором, вона нам допоможе.

29
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Логічно.

30
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Вона призначила нас володарями всесвіту
й зникла без пояснень.

31
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
-Нема нічого дармового.
-Та є.

32
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Ні, немає.

33
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
-У селі нас годували задарма.
-Я про інше.

34
00:02:28,043 --> 00:02:29,543
Слухай, що з тобою?

35
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Питання. Ти в замку всюди була?

36
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
А що?

37
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Привіт.

38
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Ти ж не збирався надзюрити
у шолом мого тата?

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Ти теж так робила на полюванні.

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
Це мій шолом. Що хочу — те й роблю.

41
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Добре, сходжу в рів.

42
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Що ми тут робимо?
-Намагаємося знайти вбиральню?

43
00:03:09,459 --> 00:03:13,501
-Адам, я серйозно.
-Учимося бути володарями всесвіту?

44
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
-Захищати дану нам силу.
-Від кого?

45
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
Єдині, хто знав про ці руїни, —
це твій дядько та його заклиначка.

46
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
І їх уже немає.

47
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Тож нащо тут стирчати?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Так я і думала.

49
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Ні, Красс, стій!

50
00:03:34,418 --> 00:03:35,834
Спускатися далеко.

51
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Обов'язково робити це тут?

52
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Ну, лікарів поблизу немає.
Та й усе не так страшно, як здається.

53
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Підійдіть, мої прихвосні!

54
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Отже, в очах скелета-деспота
з манією величі

55
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
ми перетворилися зі спільників
на прихвоснів.

56
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Чудово.

57
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Довго нам іще це терпіти?

58
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Доки самі не заволодіємо Жезлом хаосу.

59
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Про що ви там двоє змовляєтеся?

60
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Ми обговорювали свою турботу про вас,
о могутній Скелеторе.

61
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Зрештою, ви так переконливо
говорили про вступ Етернії до нової епохи,

62
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
але відтоді не вилазите з купелі.

63
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Я не відпочивав, а міркував.

64
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Нас розбили діти, урешті-решт.

65
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Вони отримали перевагу,

66
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
бо ваш племінник поділився з ними
силою Сірого Черепа.

67
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Неочікуване застосування
низькосортного продукту.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Сила в хаосі.

69
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Тоді вам слід зробити те саме з хаосом.

70
00:05:27,168 --> 00:05:30,584
Поділіться з нами
силою жезла замість меча.

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Чудова думка.

72
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Однак Меч сили викуваний
із найрідкіснішого металу Етернії.

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Кірбініт.

74
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
Єдиний відомий метал,
здатний проводити космічну силу.

75
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
На ваш превеликий жаль, мій Жезл хаосу
тесаний із менш благородного металу.

76
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Я знаю деяких майстрів,
які працюють із кірбінітом.

77
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Що? Я ремісник.

78
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
Я знаю, де запаси Рандора.

79
00:06:03,168 --> 00:06:08,293
Але він посилив охорону, коли вкрали меч,
а наша крадійка втекла.

80
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Що, як ми знайдемо нового крадія,

81
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
який зможе як слід набриднути Рандору,
перш ніж я заберу в нього трон?

82
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Він усе одно мені як кістка в горлі.

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Так.

84
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Вони точно пішли сюди?

85
00:07:02,584 --> 00:07:08,418
Дрони в джунглях завантажили вектори
з ботів, які зіткнулися з крадійкою.

86
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Вочевидь, вони полетіли за їхнім кораблем.

87
00:07:20,543 --> 00:07:25,334
Численні вхідні контакти.
Порушення авіапростору та швидкості.

88
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Численні джерела.

89
00:07:27,834 --> 00:07:28,876
Браконьєри?

90
00:07:29,459 --> 00:07:30,793
Навряд, генерале.

91
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Гаразд, привиде.

92
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Я закінчила, тепер скажи,
що я досі хазяйка власної долі.

93
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Адже, із силою чи без, я не маріонетка.

94
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Що тепер?

95
00:08:10,584 --> 00:08:12,584
Тривога! Це генерал Долос,

96
00:08:12,668 --> 00:08:16,334
треба евакуація.
Ми розбилися, на нас напали!

97
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Відступаємо!

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
І це все?

99
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
-Я зміг від…
-Бережись!

100
00:08:25,668 --> 00:08:29,293
-Це місце непередбачуване.
-Це місце неймовірне.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,334
То що ти зміг?

102
00:08:31,834 --> 00:08:32,918
Вибач.

103
00:08:33,001 --> 00:08:38,834
Я відстежив сигнал аж до Пустошів.
З Етерноса туди дістануться нескоро.

104
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Бандити Рандора врятуються самі.

105
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Так.

106
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Не наша проблема.

107
00:08:48,876 --> 00:08:49,918
А якщо наша?

108
00:08:50,626 --> 00:08:53,751
У нас сила Сірого Черепа. Скористаймось.

109
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Наче ми зобов'язані нею долі?

110
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Я нікому нічого не винна.

111
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
Гаразд. Хі-Мен урятує солдатів самотужки.

112
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
А він уміє керувати кораблем?

113
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Ні, не вмію!

114
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
І впевнений, там буде що таранити!

115
00:09:36,001 --> 00:09:38,668
Ненавиджу, коли він так робить.

116
00:09:58,626 --> 00:10:02,168
Добре повернутися туди,
де нас поховали живцем?

117
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Хоч би не дарма.

118
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Давайте швидко.

119
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Сестро, наче з язика зняла.

120
00:10:26,751 --> 00:10:29,834
Чому мене коцюрбить, коли вони заодно?

121
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
Поговорімо.

122
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
Мені шкода, що все так дивно.

123
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Що «все»?

124
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Те, що ти мчиш рятувати охорону батька,
щоб він забрав тебе до себе?

125
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Тільки з усіма.

126
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Але хіба ж король запросить
крадійку, тигра,

127
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
мешканку джунглів і злочинця в палац?

128
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Ми разом.

129
00:11:09,668 --> 00:11:12,126
А що, як ми про це не просили?

130
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Я нікого й не змушую.

131
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
-Тихо. Прийшли.
-То підвищмо рівень.

132
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Підкачка! Апгрейд!

133
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Нехай, ще вигадаємо.

134
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Владою Сірого Черепа.

135
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Ми маємо силу!

136
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Тіла, що таке?

137
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Мені досить і моєї магії. Дякую.

138
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
Де солдати?

139
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Ось де солдати.

140
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Назвіться!

141
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Ми прибули вас урятувати.

142
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Підозрюваних знайдено. Протокол арешту.

143
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Невідомий воїн та відьма Тіла.

144
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Опустіть зброю, вас заарештовано.

145
00:13:12,001 --> 00:13:15,334
Це ми підозрювані
із закодованого послання.

146
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Так, ти вкрала меч,
а я його тримаю, тож логічно.

147
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Замкніть їх на кораблі,
поки не знайдемо генерала.

148
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
А що саме сталося з генералом?

149
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Імовірно, це.

150
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Цих тварюк
не було на планеті тисячі років.

151
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Чому вони взагалі живі?

152
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Навряд чи живі.

153
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Я позбудусь охорони.

154
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Решта на вас, задайте їм.

155
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Налітай!

156
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Якась знайома зелена рідина.

157
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Це хаос, улюблена магія твого дядька.

158
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Схоже, він усе ж не випарувався.

159
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Нащо атакувати солдатів?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Хіба зараз це важливо?

161
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Це незаконно! Чинячи опір арешту підданим…

162
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
Вибач, друже. Але дякую!

163
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
Їх ніщо не бере!

164
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Може, треба бити дужче.

165
00:15:15,918 --> 00:15:17,168
Тримайтесь.

166
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Удар блискавки!

167
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Як таке можливо?

168
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Це магічні тварюки, Тіла. Щось порадиш?

169
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Треба відокремити хаос від скелетів.

170
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Легко лише на словах.

171
00:15:56,418 --> 00:15:59,709
Хіба це не те, на чому знається чародійка?

172
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Якщо я зупинюся,

173
00:16:03,084 --> 00:16:06,834
закляття спаде,
солдати вийдуть, і їх з'їдять.

174
00:16:08,501 --> 00:16:11,001
І я не хочу позичати чужу магію.

175
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Здається, коли Адам дав тобі силу,
це тебе не хвилювало.

176
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Перше правило нетрів — виживання.

177
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Ми ледь не загинули через мене.

178
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Цього разу точно загинемо,

179
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
якщо ти нам не допоможеш.

180
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Тіла, прошу.

181
00:16:33,751 --> 00:16:36,501
-Скажи слова, Адам.
-Гаразд!

182
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Владою Сірого Черепа!

183
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Я маю силу!

184
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Той сокіл — це ви?

185
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Сили замку й твої — одне ціле.

186
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Ти — чародійка Сірого Черепа,

187
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
як колись була я.

188
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Значить, я стану такою, як ви?

189
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Привидом?

190
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Через це ти вагаєшся?

191
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Ти боїшся, що твою долю оберуть за тебе.

192
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Але ти станеш привидом, як я,

193
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
тільки якщо твої рішення

194
00:18:41,834 --> 00:18:44,751
і помилки будуть такі ж, як мої.

195
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Майбутнє належить тобі.

196
00:18:48,709 --> 00:18:55,126
Користуєшся ти нею чи ні,
сила, дана тобі Адамом, лише твоя.

197
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Що, як я помилятимусь?

198
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Ми всі тобі допомагатимемо.

199
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Ти більше не сама.

200
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Але хто ви?

201
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Називай мене Старицею.

202
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Це було дивно.

203
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Тіла, усе гаразд?

204
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Вибач, що довго вагалася з перевтіленням.

205
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Я не звикла покладатися на інших.

206
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Слухай, уся ця тема з друзями й сім'єю
нова для всіх нас.

207
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Я все правильно сказав?
Не занадто пафосно?

208
00:19:53,543 --> 00:19:57,376
Виходить, дядько Адама
та його друзяки досі живі?

209
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Друзяки в Кроніса! Дуже дотепно.

210
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Я не пробачу їм знищення села.

211
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Знаю, їм це не зійде з рук.

212
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Так?

213
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Ми разом.

214
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Так!
-Так!

215
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Радіти добре, але подумаймо,
нащо Келдору треба були солдати.

216
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
Ми ще їх зустрінемо.

217
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
Продовжимо пошуки генерала.

218
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Генерале, маю сказати,

219
00:21:13,293 --> 00:21:15,251
вигляд у вас кепський.

220
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Попри втручання
вашого племінника з друзями,

221
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
перша частина плану вдалася.

222
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Кроніс, час другої частини.

223
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Навіщо красти кірбініт,
якщо можна просто взяти?

224
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Як я вам?

225
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка