ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Ми отримали цей запис із пам'яті зламаного бота.
Особистість дикуна невідома, але він точно заодно з крадійкою.
Сама крадійка — відьма з нижчих районів, Тіла.
Є сенс попросити про допомогу сусідів у морі й небі.
Ми не потребуємо допомоги ані русалок, ані пернатих.
Розширте пошуки, генерале. Перенаправте всіх дронів королівства.
Треба знайти цих ворогів республіки.
Параметри пошуків підозрюваних розширено.
Додано закодовані дані.
Джунглі отримали.
Агов. Ти не знаєш, де…
Ой, вибач.
-Пустоші… -Що ти слухаєш?
Балачки охорони.
Я так зосереджуюся, коли роблю щось важливе.
Лагодити статую пані привида важливо?
Можливо, якщо приберемо безлад, улаштований Келдором, вона нам допоможе.
Логічно.
Вона призначила нас володарями всесвіту й зникла без пояснень.
-Нема нічого дармового. -Та є.
Ні, немає.
-У селі нас годували задарма. -Я про інше.
Слухай, що з тобою?
Питання. Ти в замку всюди була?
А що?
Привіт.
Ти ж не збирався надзюрити у шолом мого тата?
Ти теж так робила на полюванні.
Це мій шолом. Що хочу — те й роблю.
Добре, сходжу в рів.
-Що ми тут робимо? -Намагаємося знайти вбиральню?
-Адам, я серйозно. -Учимося бути володарями всесвіту?
-Захищати дану нам силу. -Від кого?
Єдині, хто знав про ці руїни, — це твій дядько та його заклиначка.
І їх уже немає.
Тож нащо тут стирчати?
Так я і думала.
Ні, Красс, стій!
Спускатися далеко.
Обов'язково робити це тут?
Ну, лікарів поблизу немає. Та й усе не так страшно, як здається.
Підійдіть, мої прихвосні!
Отже, в очах скелета-деспота з манією величі
ми перетворилися зі спільників на прихвоснів.
Чудово.
Довго нам іще це терпіти?
Доки самі не заволодіємо Жезлом хаосу.
Про що ви там двоє змовляєтеся?
Ми обговорювали свою турботу про вас, о могутній Скелеторе.
Зрештою, ви так переконливо говорили про вступ Етернії до нової епохи,
але відтоді не вилазите з купелі.
Я не відпочивав, а міркував.
Нас розбили діти, урешті-решт.
Вони отримали перевагу,
бо ваш племінник поділився з ними силою Сірого Черепа.
Неочікуване застосування низькосортного продукту.
Сила в хаосі.
Тоді вам слід зробити те саме з хаосом.
Поділіться з нами силою жезла замість меча.
Чудова думка.
Однак Меч сили викуваний із найрідкіснішого металу Етернії.
Кірбініт.
Єдиний відомий метал, здатний проводити космічну силу.
На ваш превеликий жаль, мій Жезл хаосу тесаний із менш благородного металу.
Я знаю деяких майстрів, які працюють із кірбінітом.
Що? Я ремісник.
Я знаю, де запаси Рандора.
Але він посилив охорону, коли вкрали меч, а наша крадійка втекла.
Що, як ми знайдемо нового крадія,
який зможе як слід набриднути Рандору, перш ніж я заберу в нього трон?
Він усе одно мені як кістка в горлі.
Так.
Вони точно пішли сюди?
Дрони в джунглях завантажили вектори з ботів, які зіткнулися з крадійкою.
Вочевидь, вони полетіли за їхнім кораблем.
Численні вхідні контакти. Порушення авіапростору та швидкості.
Численні джерела.
Браконьєри?
Навряд, генерале.
Гаразд, привиде.
Я закінчила, тепер скажи, що я досі хазяйка власної долі.
Адже, із силою чи без, я не маріонетка.
Що тепер?
Тривога! Це генерал Долос,
треба евакуація. Ми розбилися, на нас напали!
Відступаємо!
І це все?
-Я зміг від… -Бережись!
-Це місце непередбачуване. -Це місце неймовірне.
То що ти зміг?
Вибач.
Я відстежив сигнал аж до Пустошів. З Етерноса туди дістануться нескоро.
Бандити Рандора врятуються самі.
Так.
Не наша проблема.
А якщо наша?
У нас сила Сірого Черепа. Скористаймось.
Наче ми зобов'язані нею долі?
Я нікому нічого не винна.
Гаразд. Хі-Мен урятує солдатів самотужки.
А він уміє керувати кораблем?
Ні, не вмію!
І впевнений, там буде що таранити!
Ненавиджу, коли він так робить.
Добре повернутися туди, де нас поховали живцем?
Хоч би не дарма.
Давайте швидко.
Сестро, наче з язика зняла.
Чому мене коцюрбить, коли вони заодно?
Поговорімо.
Мені шкода, що все так дивно.
Що «все»?
Те, що ти мчиш рятувати охорону батька, щоб він забрав тебе до себе?
Тільки з усіма.
Але хіба ж король запросить крадійку, тигра,
мешканку джунглів і злочинця в палац?
Ми разом.
А що, як ми про це не просили?
Я нікого й не змушую.
-Тихо. Прийшли. -То підвищмо рівень.
Підкачка! Апгрейд!
Нехай, ще вигадаємо.
Владою Сірого Черепа.
Ми маємо силу!
Тіла, що таке?
Мені досить і моєї магії. Дякую.
Де солдати?
Ось де солдати.
Назвіться!
Ми прибули вас урятувати.
Підозрюваних знайдено. Протокол арешту.
Невідомий воїн та відьма Тіла.
Опустіть зброю, вас заарештовано.
Це ми підозрювані із закодованого послання.
Так, ти вкрала меч, а я його тримаю, тож логічно.
Замкніть їх на кораблі, поки не знайдемо генерала.
А що саме сталося з генералом?
Імовірно, це.
Цих тварюк не було на планеті тисячі років.
Чому вони взагалі живі?
Навряд чи живі.
Я позбудусь охорони.
Решта на вас, задайте їм.
Налітай!
Якась знайома зелена рідина.
Це хаос, улюблена магія твого дядька.
Схоже, він усе ж не випарувався.
Нащо атакувати солдатів?
Хіба зараз це важливо?
Це незаконно! Чинячи опір арешту підданим…
Вибач, друже. Але дякую!
Їх ніщо не бере!
Може, треба бити дужче.
Тримайтесь.
Удар блискавки!
Як таке можливо?
Це магічні тварюки, Тіла. Щось порадиш?
Треба відокремити хаос від скелетів.
Легко лише на словах.
Хіба це не те, на чому знається чародійка?
Якщо я зупинюся,
закляття спаде, солдати вийдуть, і їх з'їдять.
І я не хочу позичати чужу магію.
Здається, коли Адам дав тобі силу, це тебе не хвилювало.
Перше правило нетрів — виживання.
Ми ледь не загинули через мене.
Цього разу точно загинемо,
якщо ти нам не допоможеш.
Тіла, прошу.
-Скажи слова, Адам. -Гаразд!
Владою Сірого Черепа!
Я маю силу!
Той сокіл — це ви?
Сили замку й твої — одне ціле.
Ти — чародійка Сірого Черепа,
як колись була я.
Значить, я стану такою, як ви?
Привидом?
Через це ти вагаєшся?
Ти боїшся, що твою долю оберуть за тебе.
Але ти станеш привидом, як я,
тільки якщо твої рішення
і помилки будуть такі ж, як мої.
Майбутнє належить тобі.
Користуєшся ти нею чи ні, сила, дана тобі Адамом, лише твоя.
Що, як я помилятимусь?
Ми всі тобі допомагатимемо.
Ти більше не сама.
Але хто ви?
Називай мене Старицею.
Це було дивно.
Тіла, усе гаразд?
Вибач, що довго вагалася з перевтіленням.
Я не звикла покладатися на інших.
Слухай, уся ця тема з друзями й сім'єю нова для всіх нас.
Я все правильно сказав? Не занадто пафосно?
Виходить, дядько Адама та його друзяки досі живі?
Друзяки в Кроніса! Дуже дотепно.
Я не пробачу їм знищення села.
Знаю, їм це не зійде з рук.
Так?
Ми разом.
-Так! -Так!
Радіти добре, але подумаймо, нащо Келдору треба були солдати.
Ми ще їх зустрінемо.
Продовжимо пошуки генерала.
Генерале, маю сказати,
вигляд у вас кепський.
Попри втручання вашого племінника з друзями,
перша частина плану вдалася.
Кроніс, час другої частини.
Навіщо красти кірбініт, якщо можна просто взяти?
Як я вам?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка