1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,918
Güç bende artık!

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,876
Güç bizde, ruhumuzda

4
00:00:30,751 --> 00:00:33,709
Güç bizde, ruhumuzda

5
00:00:39,584 --> 00:00:41,793
Güç bizde, hey!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Amacımızı bulacağız

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Çünkü buna değeriz biz

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Hep hatırlanacağız

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Koruyucularız biz

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Koruyucularız

11
00:00:52,168 --> 00:00:54,168
Kazanmak için savaşacağız!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,376
-Kazanmak için savaşacağız!
-Güç bizde, ruhumuzda!

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Bunu hasarlı bir robotun
belleğinden aldık.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Adamın kimliği belirsiz
ama hırsızın suç ortaklığı doğrulandı.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,709
Hırsız, alt sınıflardan
Teela adlı bir el cadısı.

17
00:01:21,793 --> 00:01:25,959
Denizdeki ve gökteki komşulardan
yardım isteyebiliriz.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Deniz ya da Gök halkının
yardımına ihtiyacımız yok.

19
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Aramayı genişletin.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Tüm RK drone'ları
aramaya uygun hâle gelsin.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,543
Bu Cumhuriyet düşmanlarını bulmalıyız.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,126
Arama kriterleri genişletildi.

23
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Şifreli bilgi gönderildi.
Orman alındığını teyit etti.

24
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hey. Şey nerede acaba…

25
00:01:53,834 --> 00:01:54,834
Affedersin.

26
00:01:54,918 --> 00:01:57,459
-Çorak Topraklar…
-Ne dinliyorsun?

27
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
Güvenlik konuşmaları.
Önemli iş yaparken odaklanmamı sağlıyor.

28
00:02:03,459 --> 00:02:06,418
Bir heykeli onarmanın nesi önemli?

29
00:02:07,043 --> 00:02:12,501
Keldor'un bıraktığı dağınıklığı toplarsak
ortaya çıkıp bilgi verebilir.

30
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Mantıklı.

31
00:02:13,918 --> 00:02:19,001
Kâinatın hâkimleri olduğumuzu söyledi
ve anlamını söylemeden gitti.

32
00:02:19,834 --> 00:02:22,251
-Bedavaya yemek olmaz.
-Olur.

33
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Hayır, olmaz.

34
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
Köyde her gün bedavaydı.

35
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
Onu kastetmedim.

36
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Tamam. Derdin ne?

37
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Bir soru. Şatonun ne kadarını keşfettin?

38
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Neden?

39
00:02:50,584 --> 00:02:51,418
Selam.

40
00:02:51,501 --> 00:02:55,334
Babamın miğferine işemeyecektin,
değil mi Adam?

41
00:02:55,418 --> 00:02:57,918
Sen avdayken hiç yapmadın sanki.

42
00:02:58,001 --> 00:03:00,918
O miğfer benim ve istediğimi yaparım.

43
00:03:01,418 --> 00:03:03,459
Ben de hendeği kullanırım.

44
00:03:05,459 --> 00:03:09,334
-Burada hâlâ ne yapıyoruz?
-Tuvaleti arıyoruz.

45
00:03:09,418 --> 00:03:10,584
Adam, ciddiyim.

46
00:03:10,668 --> 00:03:15,043
Kâinatın Hâkimleri olmayı öğreniyoruz.
Gücü korumak için.

47
00:03:15,126 --> 00:03:16,334
Kimden?

48
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
Bu ürpertici taş yığınını sadece amcan
ve o Kelime Cadısı biliyordu

49
00:03:21,584 --> 00:03:23,293
ve artık onlar da yok.

50
00:03:23,376 --> 00:03:25,459
O zaman neden kalıyoruz ki?

51
00:03:29,084 --> 00:03:32,709
-Ben de öyle düşünmüştüm.
-Hayır. Krass, bekle!

52
00:03:34,418 --> 00:03:35,834
Burası çok yüksek.

53
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Burada yapman şart mı?

54
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Doktora gidebilecek hâlde değiliz.

55
00:04:02,793 --> 00:04:05,209
Hem durum olduğundan kötü gibi.

56
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Bana katılın yardakçılarım!

57
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Büyüklük kompleksi içindeki
iskelet despotun gözünde

58
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
iş birlikçilerden
yardakçılara dönüştük demek.

59
00:04:23,334 --> 00:04:24,584
Çok güzel.

60
00:04:25,084 --> 00:04:27,168
Daha ne kadar katlanacağız?

61
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Kargaşa asasını ele geçirene kadar.

62
00:04:31,168 --> 00:04:34,376
İkiniz neler planlıyorsunuz?

63
00:04:37,251 --> 00:04:42,918
Seninle ilgili endişelerimizi
konuşuyorduk Yüce İskeletor.

64
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Sonuçta Eternia'da yeni bir çağ başlatmak
konusunda çok ikna edici konuştun

65
00:04:48,834 --> 00:04:52,084
ama o zamandan beri banyoda somurtuyorsun.

66
00:04:58,543 --> 00:05:01,793
Somurtmayla plan yapmayı karıştırmayın.

67
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Sonuçta çocukların bozgununa uğradık.

68
00:05:05,918 --> 00:05:08,834
Avantajlarının tek sebebi yeğeninin

69
00:05:08,918 --> 00:05:12,043
Gölgelerin Gücü'nü paylaşma kararıydı.

70
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Alt sınıf bir ürünün
beklenmedik kullanımı.

71
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Kargaşa'ya ihtiyacımız var.

72
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
O hâlde Kargaşa'yla
bizim için aynısını yapıp

73
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
onun kılıcına karşı asanı paylaşmalısın.

74
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
İyi bir fikir.

75
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Ancak Güç Kılıcı
Eternia'daki en nadir metalden üretildi.

76
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Kirbinite'tan.

77
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
Kozmik gücü aktarabildiği bilinen
tek metalden.

78
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Ne yazık ki sizin şansınıza Kargaşa asam
sıradan metallerden yapıldı.

79
00:05:52,001 --> 00:05:57,501
Asayı kirbinite'la geliştirmek istersen
nerede bulabileceğini biliyorum.

80
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Ne? Her şeyi ben yapardım.

81
00:06:00,626 --> 00:06:06,251
Randor'un sakladığı yeri biliyorum
ama kılıç çalınınca güvenliği arttırdı

82
00:06:06,334 --> 00:06:08,709
ve her zamanki hırsızımız yok.

83
00:06:11,793 --> 00:06:15,834
Peki ya yeni bir hırsız bulursak?

84
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Ben tahtında hak iddia etmeden önce

85
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
Randor'u biraz tedirgin edecek biri.

86
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Zaten onunla görülecek bir hesabım var.

87
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Evet.

88
00:06:59,959 --> 00:07:02,126
Bu yöne gittikleri kesin mi?

89
00:07:02,626 --> 00:07:08,376
RK'ler hırsız ve savaşçısıyla karşılaşan
robotlardan rota bilgisi aldı.

90
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Bir kısmı
araçlarının peşinden buraya uçmuş.

91
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Birçok cisim geliyor. Hava sahası
ve hız kurallarını çiğniyorlar.

92
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Ne oldukları belirsiz.

93
00:07:27,834 --> 00:07:30,918
-Avcı robotlar mı?
-Galiba değil General.

94
00:07:47,334 --> 00:07:53,168
Peki Hayalet Kadın. Bunu bitirdim,
hâlâ kaderimi belirlediğimi söylüyorsun.

95
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Çünkü güçler olsa da olmasa da
kukla değilim.

96
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Yine ne var?

97
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday! Ben General Dolos,
acil tahliye gerekli.

98
00:08:14,543 --> 00:08:18,668
Düştük ve saldırı altındayız.
Geri çekilin!

99
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Bu kadar mı?

100
00:08:21,751 --> 00:08:23,918
-Şey yapabildim…
-Geliyorlar!

101
00:08:25,543 --> 00:08:29,543
-Burası kestirilemez bir yer.
-Burası harika bir yer.

102
00:08:30,043 --> 00:08:31,209
Ne yapabildin?

103
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Pardon. Çorak Topraklar'a kadar
sinyali takip edebildim.

104
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
Eternos'tan ulaşmak uzun sürecek.

105
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Randor'un haydutları idare eder.

106
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Evet.

107
00:08:45,959 --> 00:08:47,668
Bizim sorunumuz değil.

108
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
Ya olsaydı?

109
00:08:50,584 --> 00:08:52,543
Gölgelerin Gücü elimizde.

110
00:08:52,626 --> 00:08:56,709
-Kullanalım.
-Bunu kaderimize mi borçluymuşuz gibi mi?

111
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
Bir şey borçlu olmayı sevmiyorum.

112
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
İyi. He-Man
o askerleri tek başına kurtaracak.

113
00:09:24,876 --> 00:09:27,584
Gemiyi uçurmayı bilmiyor, değil mi?

114
00:09:28,126 --> 00:09:33,584
Hayır, bilmiyor. Ayrıca eminim
toslayacak bir sürü şey olacak!

115
00:09:35,918 --> 00:09:38,876
Sözlerimi bana karşı kullanması gıcık.

116
00:09:58,626 --> 00:10:02,126
Diri diri gömüldüğümüz yere
dönmek gibisi yok.

117
00:10:03,876 --> 00:10:05,501
Umarım buna değerler.

118
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Şu işi bitirelim.

119
00:10:17,751 --> 00:10:19,918
Kardeşim, zihnimi okuyorsun.

120
00:10:26,751 --> 00:10:29,918
Niye birlik olduklarında midem bulanıyor?

121
00:10:45,793 --> 00:10:49,709
Konuşmalıyız. Üzgünüm,
bu olanlar çok garip.

122
00:10:50,209 --> 00:10:56,459
Olanlar? Etkilenip seni yanına alsın diye
babanın muhafızlarına yardıma koşman mı?

123
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Siz olmadan asla.

124
00:10:59,584 --> 00:11:03,959
Kral, bir hırsızı, ormanlı bir kızı,
bir suçlu asistanını

125
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
ve bir kaplanı sarayda ister mi?

126
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Beraberiz.

127
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
Ya beraber yapmak istemiyorsak?

128
00:11:13,709 --> 00:11:16,251
Bunu yapamayacağınızı söylemedim.

129
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
-Susun. Geldik.
-Gücü kullanalım.

130
00:11:25,168 --> 00:11:27,293
Ver gazı! Dönüşelim!

131
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Neyse, hallediyorum.

132
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Gölgelerin Gücü adına.

133
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Güç bizde artık!

134
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, ne oluyor?

135
00:12:12,751 --> 00:12:15,459
Kendi büyülerim bana yeter. Sağ ol.

136
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Askerler nerede?

137
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
İşte askerler.

138
00:12:53,626 --> 00:12:55,418
Kendinizi tanıtın!

139
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Sizi kurtarmaya geldik.

140
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Şüpheli tespit edildi. Tutuklama başlasın.

141
00:13:04,459 --> 00:13:10,626
Kimliği belirsiz savaşçı ve El Cadısı.
Silahları bırakıp tutuklanmaya hazır olun.

142
00:13:12,001 --> 00:13:15,251
Demek şifreli mesajdaki şüpheliler biziz.

143
00:13:15,793 --> 00:13:20,501
Evet, kılıcı sen çaldın
ve şu an bende olduğuna göre mantıklı.

144
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
General'i bulana kadar
onları gemiye hapsedin.

145
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
General Dolos'a ne oldu?

146
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Bir ihtimalle

147
00:13:32,668 --> 00:13:33,626
bu olabilir.

148
00:13:36,959 --> 00:13:42,209
-Bu canavarlar binlerce yıldır yoktu.
-Peki nasıl canlı oluyorlar?

149
00:13:42,293 --> 00:13:46,084
-Öyle olduklarını sanmam.
-Muhafızları halledeyim.

150
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Siz de gidip biraz kemik kırın.

151
00:13:58,834 --> 00:13:59,793
Gelin hadi!

152
00:14:31,834 --> 00:14:34,084
Bu yeşil şey tanıdık geliyor.

153
00:14:34,168 --> 00:14:37,543
Bu Kargaşa, amcanın en sevdiği büyü.

154
00:14:37,626 --> 00:14:42,251
-Galiba buharlaşıp gitmemiş.
-Peki niye askerlere saldırıyor?

155
00:14:45,501 --> 00:14:47,209
Şu anda önemi var mı?

156
00:15:01,418 --> 00:15:04,959
Kraliyete ait bir varlığın
alınmasını önlemek…

157
00:15:06,793 --> 00:15:08,668
Üzgünüm ufaklık, kalsın.

158
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
-Pes etmiyorlar!
-Belki de güçlü vurmuyoruz.

159
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Bekleyin.

160
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
Şimşek saldırısı!

161
00:15:35,668 --> 00:15:37,543
Nasıl olur, anlamıyorum.

162
00:15:43,168 --> 00:15:49,459
-Bu şeyler büyülü Teela. Önerin var mı?
-Kargaşa'yı kemiklerinden ayırmaya çalış.

163
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Söylemesi kolay.

164
00:15:56,376 --> 00:15:59,918
Büyücünün işe yarayacağı
bir durum değil mi bu?

165
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Duruşumu bozarsam

166
00:16:03,084 --> 00:16:06,876
büyüm bozulur
ve askerler gelip yem olurlar.

167
00:16:08,501 --> 00:16:11,126
Benim olmayan büyüyü de kullanmam.

168
00:16:11,209 --> 00:16:15,584
Sadece bir gözlem
ama Adam gücü verirken dert etmiyordun.

169
00:16:15,668 --> 00:16:21,334
Hayatın ilk kuralı hayatta kalmaktır.
Adam gücü verdiğinde yeniliyorduk.

170
00:16:21,418 --> 00:16:25,834
Gücünü arttırıp yardım etmezsen
bu son yenilişimiz olacak.

171
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, lütfen.

172
00:16:33,793 --> 00:16:34,959
Söyle Adam.

173
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Tamam!

174
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Gölgelerin Gücü adına!

175
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Güç bende artık!

176
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
O şahin sen miydin?

177
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Şatoyla güçleriniz tıpatıp aynı.

178
00:18:17,001 --> 00:18:19,876
Sen Gölgeler Şatosu'nun Büyücüsü'sün,

179
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
eskiden benim olduğum gibi.

180
00:18:22,584 --> 00:18:25,376
Yani sonunda senin gibi mi olacağım?

181
00:18:26,084 --> 00:18:27,168
Bir hayalet?

182
00:18:27,668 --> 00:18:34,334
Tereddüt etmenin sebebi bu mu? Geleceğine
karar verilmesinden korkuyorsun.

183
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Sonunda bir Hayalet Kadın olmaktan

184
00:18:38,543 --> 00:18:40,876
ancak benim yaptığım seçimleri

185
00:18:41,834 --> 00:18:44,834
ve hataları yaparsan korkman gerekir.

186
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Geleceğin senin elinde.

187
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Kullan ya da kullanma,

188
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
Adam'ın sana hediye ettiği güç
yanında olacak.

189
00:18:56,876 --> 00:18:58,751
Ya işi berbat edersem?

190
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Hepimiz buradayız Teela.

191
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Artık yalnız değilsin.

192
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Kimsin sen?

193
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Bana Bilge diyebilirsin.

194
00:19:24,001 --> 00:19:25,459
Çok tuhaftı.

195
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, iyi misin?

196
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Dönüşme kararı almam uzun sürdü, üzgünüm.

197
00:19:36,501 --> 00:19:40,043
Başkalarını gözetmek konusunda
pek iyi değilim.

198
00:19:40,126 --> 00:19:45,043
Bu "aile gibi arkadaşlık" olayı
hepimiz için çok yeni.

199
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Olan bu, değil mi?
Yoksa fazla mı ileri gittim?

200
00:19:53,543 --> 00:19:57,501
Bu Adam'ın amcası ve dostları
hâlâ yaşıyor mu demek?

201
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis ve dostluk!
Sadece bana mı tuhaf geldi?

202
00:20:05,043 --> 00:20:09,834
-Köyümüze yaptıkları yanlarına kalamaz.
-Doğru. Kalmayacak.

203
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Değil mi?

204
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Bu işte beraberiz.

205
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Evet!
-Evet!

206
00:20:20,668 --> 00:20:25,959
Her şey bir yana, Keldor'un
o askerlerden ne istediği merak konusu.

207
00:20:42,001 --> 00:20:45,876
Suçlulara sonra bakarız.
General'i aramaya devam.

208
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
General.

209
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Söylemezsem olmaz,
daha iyi göründüğün olmuştu.

210
00:21:15,834 --> 00:21:19,543
Yeğeninin ve onun dostlarının
müdahalesine rağmen

211
00:21:19,626 --> 00:21:22,168
planın birinci kısmı başarılıydı.

212
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, sıra ikinci kısımda.

213
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Kirbinite'ı öylece alabilecekken
neden çalalım?

214
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Nasıl oldum?

215
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli