NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız! -Güç bizde, ruhumuzda!
Bunu hasarlı bir robotun belleğinden aldık.
Adamın kimliği belirsiz ama hırsızın suç ortaklığı doğrulandı.
Hırsız, alt sınıflardan Teela adlı bir el cadısı.
Denizdeki ve gökteki komşulardan yardım isteyebiliriz.
Deniz ya da Gök halkının yardımına ihtiyacımız yok.
Aramayı genişletin.
Tüm RK drone'ları aramaya uygun hâle gelsin.
Bu Cumhuriyet düşmanlarını bulmalıyız.
Arama kriterleri genişletildi.
Şifreli bilgi gönderildi. Orman alındığını teyit etti.
Hey. Şey nerede acaba…
Affedersin.
-Çorak Topraklar… -Ne dinliyorsun?
Güvenlik konuşmaları. Önemli iş yaparken odaklanmamı sağlıyor.
Bir heykeli onarmanın nesi önemli?
Keldor'un bıraktığı dağınıklığı toplarsak ortaya çıkıp bilgi verebilir.
Mantıklı.
Kâinatın hâkimleri olduğumuzu söyledi ve anlamını söylemeden gitti.
-Bedavaya yemek olmaz. -Olur.
Hayır, olmaz.
Köyde her gün bedavaydı.
Onu kastetmedim.
Tamam. Derdin ne?
Bir soru. Şatonun ne kadarını keşfettin?
Neden?
Selam.
Babamın miğferine işemeyecektin, değil mi Adam?
Sen avdayken hiç yapmadın sanki.
O miğfer benim ve istediğimi yaparım.
Ben de hendeği kullanırım.
-Burada hâlâ ne yapıyoruz? -Tuvaleti arıyoruz.
Adam, ciddiyim.
Kâinatın Hâkimleri olmayı öğreniyoruz. Gücü korumak için.
Kimden?
Bu ürpertici taş yığınını sadece amcan ve o Kelime Cadısı biliyordu
ve artık onlar da yok.
O zaman neden kalıyoruz ki?
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Hayır. Krass, bekle!
Burası çok yüksek.
Burada yapman şart mı?
Doktora gidebilecek hâlde değiliz.
Hem durum olduğundan kötü gibi.
Bana katılın yardakçılarım!
Büyüklük kompleksi içindeki iskelet despotun gözünde
iş birlikçilerden yardakçılara dönüştük demek.
Çok güzel.
Daha ne kadar katlanacağız?
Kargaşa asasını ele geçirene kadar.
İkiniz neler planlıyorsunuz?
Seninle ilgili endişelerimizi konuşuyorduk Yüce İskeletor.
Sonuçta Eternia'da yeni bir çağ başlatmak konusunda çok ikna edici konuştun
ama o zamandan beri banyoda somurtuyorsun.
Somurtmayla plan yapmayı karıştırmayın.
Sonuçta çocukların bozgununa uğradık.
Avantajlarının tek sebebi yeğeninin
Gölgelerin Gücü'nü paylaşma kararıydı.
Alt sınıf bir ürünün beklenmedik kullanımı.
Kargaşa'ya ihtiyacımız var.
O hâlde Kargaşa'yla bizim için aynısını yapıp
onun kılıcına karşı asanı paylaşmalısın.
İyi bir fikir.
Ancak Güç Kılıcı Eternia'daki en nadir metalden üretildi.
Kirbinite'tan.
Kozmik gücü aktarabildiği bilinen tek metalden.
Ne yazık ki sizin şansınıza Kargaşa asam sıradan metallerden yapıldı.
Asayı kirbinite'la geliştirmek istersen nerede bulabileceğini biliyorum.
Ne? Her şeyi ben yapardım.
Randor'un sakladığı yeri biliyorum ama kılıç çalınınca güvenliği arttırdı
ve her zamanki hırsızımız yok.
Peki ya yeni bir hırsız bulursak?
Ben tahtında hak iddia etmeden önce
Randor'u biraz tedirgin edecek biri.
Zaten onunla görülecek bir hesabım var.
Evet.
Bu yöne gittikleri kesin mi?
RK'ler hırsız ve savaşçısıyla karşılaşan robotlardan rota bilgisi aldı.
Bir kısmı araçlarının peşinden buraya uçmuş.
Birçok cisim geliyor. Hava sahası ve hız kurallarını çiğniyorlar.
Ne oldukları belirsiz.
-Avcı robotlar mı? -Galiba değil General.
Peki Hayalet Kadın. Bunu bitirdim, hâlâ kaderimi belirlediğimi söylüyorsun.
Çünkü güçler olsa da olmasa da kukla değilim.
Yine ne var?
Mayday! Ben General Dolos, acil tahliye gerekli.
Düştük ve saldırı altındayız. Geri çekilin!
Bu kadar mı?
-Şey yapabildim… -Geliyorlar!
-Burası kestirilemez bir yer. -Burası harika bir yer.
Ne yapabildin?
Pardon. Çorak Topraklar'a kadar sinyali takip edebildim.
Eternos'tan ulaşmak uzun sürecek.
Randor'un haydutları idare eder.
Evet.
Bizim sorunumuz değil.
Ya olsaydı?
Gölgelerin Gücü elimizde.
-Kullanalım. -Bunu kaderimize mi borçluymuşuz gibi mi?
Bir şey borçlu olmayı sevmiyorum.
İyi. He-Man o askerleri tek başına kurtaracak.
Gemiyi uçurmayı bilmiyor, değil mi?
Hayır, bilmiyor. Ayrıca eminim toslayacak bir sürü şey olacak!
Sözlerimi bana karşı kullanması gıcık.
Diri diri gömüldüğümüz yere dönmek gibisi yok.
Umarım buna değerler.
Şu işi bitirelim.
Kardeşim, zihnimi okuyorsun.
Niye birlik olduklarında midem bulanıyor?
Konuşmalıyız. Üzgünüm, bu olanlar çok garip.
Olanlar? Etkilenip seni yanına alsın diye babanın muhafızlarına yardıma koşman mı?
Siz olmadan asla.
Kral, bir hırsızı, ormanlı bir kızı, bir suçlu asistanını
ve bir kaplanı sarayda ister mi?
Beraberiz.
Ya beraber yapmak istemiyorsak?
Bunu yapamayacağınızı söylemedim.
-Susun. Geldik. -Gücü kullanalım.
Ver gazı! Dönüşelim!
Neyse, hallediyorum.
Gölgelerin Gücü adına.
Güç bizde artık!
Teela, ne oluyor?
Kendi büyülerim bana yeter. Sağ ol.
Askerler nerede?
İşte askerler.
Kendinizi tanıtın!
Sizi kurtarmaya geldik.
Şüpheli tespit edildi. Tutuklama başlasın.
Kimliği belirsiz savaşçı ve El Cadısı. Silahları bırakıp tutuklanmaya hazır olun.
Demek şifreli mesajdaki şüpheliler biziz.
Evet, kılıcı sen çaldın ve şu an bende olduğuna göre mantıklı.
General'i bulana kadar onları gemiye hapsedin.
General Dolos'a ne oldu?
Bir ihtimalle
bu olabilir.
-Bu canavarlar binlerce yıldır yoktu. -Peki nasıl canlı oluyorlar?
-Öyle olduklarını sanmam. -Muhafızları halledeyim.
Siz de gidip biraz kemik kırın.
Gelin hadi!
Bu yeşil şey tanıdık geliyor.
Bu Kargaşa, amcanın en sevdiği büyü.
-Galiba buharlaşıp gitmemiş. -Peki niye askerlere saldırıyor?
Şu anda önemi var mı?
Kraliyete ait bir varlığın alınmasını önlemek…
Üzgünüm ufaklık, kalsın.
-Pes etmiyorlar! -Belki de güçlü vurmuyoruz.
Bekleyin.
Şimşek saldırısı!
Nasıl olur, anlamıyorum.
-Bu şeyler büyülü Teela. Önerin var mı? -Kargaşa'yı kemiklerinden ayırmaya çalış.
Söylemesi kolay.
Büyücünün işe yarayacağı bir durum değil mi bu?
Duruşumu bozarsam
büyüm bozulur ve askerler gelip yem olurlar.
Benim olmayan büyüyü de kullanmam.
Sadece bir gözlem ama Adam gücü verirken dert etmiyordun.
Hayatın ilk kuralı hayatta kalmaktır. Adam gücü verdiğinde yeniliyorduk.
Gücünü arttırıp yardım etmezsen bu son yenilişimiz olacak.
Teela, lütfen.
Söyle Adam.
Tamam!
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bende artık!
O şahin sen miydin?
Şatoyla güçleriniz tıpatıp aynı.
Sen Gölgeler Şatosu'nun Büyücüsü'sün,
eskiden benim olduğum gibi.
Yani sonunda senin gibi mi olacağım?
Bir hayalet?
Tereddüt etmenin sebebi bu mu? Geleceğine karar verilmesinden korkuyorsun.
Sonunda bir Hayalet Kadın olmaktan
ancak benim yaptığım seçimleri
ve hataları yaparsan korkman gerekir.
Geleceğin senin elinde.
Kullan ya da kullanma,
Adam'ın sana hediye ettiği güç yanında olacak.
Ya işi berbat edersem?
Hepimiz buradayız Teela.
Artık yalnız değilsin.
Kimsin sen?
Bana Bilge diyebilirsin.
Çok tuhaftı.
Teela, iyi misin?
Dönüşme kararı almam uzun sürdü, üzgünüm.
Başkalarını gözetmek konusunda pek iyi değilim.
Bu "aile gibi arkadaşlık" olayı hepimiz için çok yeni.
Olan bu, değil mi? Yoksa fazla mı ileri gittim?
Bu Adam'ın amcası ve dostları hâlâ yaşıyor mu demek?
Kronis ve dostluk! Sadece bana mı tuhaf geldi?
-Köyümüze yaptıkları yanlarına kalamaz. -Doğru. Kalmayacak.
Değil mi?
Bu işte beraberiz.
-Evet! -Evet!
Her şey bir yana, Keldor'un o askerlerden ne istediği merak konusu.
Suçlulara sonra bakarız. General'i aramaya devam.
General.
Söylemezsem olmaz, daha iyi göründüğün olmuştu.
Yeğeninin ve onun dostlarının müdahalesine rağmen
planın birinci kısmı başarılıydı.
Kronis, sıra ikinci kısımda.
Kirbinite'ı öylece alabilecekken neden çalalım?
Nasıl oldum?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli