1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
‎ข้ามีพลัง

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
‎โอ้โฮ

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
‎โอ้โฮ

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,543
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

16
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
‎เราได้ภาพนี้จากคลังความทรงจำ
‎ของหุ่นยนต์ที่เสียหาย

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,043
‎ตัวตนของเจ้ามนุษย์โฉดยังเป็นปริศนา

18
00:01:15,126 --> 00:01:17,709
‎แต่เรายืนยันว่าเขาสมรู้ร่วมคิดกับหัวขโมย

19
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
‎รู้ตัวแล้วว่านางคือแม่มดมือนามว่าทีล่า
‎จากเขตปกครองเบื้องล่าง

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,043
‎เราอาจต้องขอความช่วยเหลือ
‎จากเพื่อนบ้านในท้องทะเล

21
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
‎และบนท้องฟ้า

22
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
‎ไม่ต้องให้พวกเมอร์ฟอร์คหรือเอเวียน
‎มาช่วยเราทั้งนั้น

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
‎ขยายพื้นที่ค้นหา ท่านนายพล

24
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
‎เกณฑ์หุ่นโดรนอาร์เคในอาณาจักรมาช่วยท่าน

25
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
‎เราต้องหาตัวศัตรูของสาธารณรัฐให้เจอ

26
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
‎ขยายขอบเขตค้นหาบุคคลเป้าหมายเรียบร้อย

27
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
‎รวมข้อมูลเข้ารหัสเรียบร้อย

28
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
‎จังเกิลยืนยันคำสั่ง

29
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
‎เฮ่ เจ้ารู้ไหมว่า…

30
00:01:53,834 --> 00:01:54,668
‎อุ๊ย โทษที

31
00:01:54,751 --> 00:01:57,459
‎- ดินแดนว่างเปล่าเคลื่อนที่…
‎- ฟังอะไรอยู่เหรอ

32
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
‎พวกรปภ.คุยกัน

33
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
‎มันช่วยให้ข้ามีสมาธิตอนทำภารกิจสำคัญ

34
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
‎การซ่อมรูปปั้นโกสต์เลดี้สำคัญตรงไหน

35
00:02:06,834 --> 00:02:09,793
‎ข้าหวังว่าถ้าเราสะสางความเสียหาย
‎ที่เคลดอร์ทำไว้

36
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
‎นางอาจเผยตัวจากที่ซ่อน
‎และให้คำตอบเราได้

37
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
‎มีเหตุผล

38
00:02:13,918 --> 00:02:16,293
‎นางใบ้ว่าเราเป็นผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

39
00:02:16,376 --> 00:02:19,001
‎แล้วก็หายวับไป
‎ไม่บอกเราว่ามันแปลว่าอะไร

40
00:02:19,709 --> 00:02:22,251
‎- และไม่มีอะไรที่ได้มาฟรีๆ หรอกนะ
‎- มีสิ

41
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
‎ไม่ ไม่มี

42
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
‎มื้อกลางวันฟรีที่หมู่บ้านทุกวันไงละ

43
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
‎ข้าไม่ได้หมายถึงเช่นนั้น

44
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
‎โอเค ท่านมีอะไร

45
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
‎คำถามสั้นๆ เจ้าสำรวจปราสาทถึงไหนแล้ว

46
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
‎ทำไมล่ะ

47
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
‎ไง แครสส์

48
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
‎เจ้าไม่ได้คิดจะฉี่ใส่หมวกพ่อข้าใช่ไหม อดัม

49
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
‎ไม่เหมือนที่เจ้าทำบ่อยๆ ตอนออกล่าหรอกน่า

50
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
‎มันหมวกข้า ข้าจะทำอะไรกับมันก็ได้

51
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
‎ข้าใช้คูน้ำรอบปราสาทได้ไหม

52
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
‎- เรายังทำอะไรกันอยู่ที่นี่เนี่ย
‎- หาว่าห้องน้ำอยู่ไหนมั๊ง

53
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
‎อดัม ข้าจริงจังนะ

54
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
‎เราเรียนรู้การเป็นผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลอยู่ไง

55
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
‎- ปกป้องพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‎- จากใคร

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,293
‎คนเดียวที่รู้เรื่องปราสาทหินน่ากลัวแห่งนี้

57
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
‎คือลุงเจ้ากับแม่มดร่ายคำ

58
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
‎และพวกเขาไม่อยู่แล้ว

59
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
‎แต่ทำไมเรายังต้องอยู่ที่นี่

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
‎นึกแล้วเชียว

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
‎ไม่นะ แครสส์ เดี๋ยวสิ

62
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
‎สูงลิบเลยแฮะ

63
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
‎ต้องทำตรงนี้ด้วยรึไง

64
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
‎ใช่ว่าเราจะไปหาหมอได้ซะที่ไหนล่ะ

65
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
‎แถมมันยังดูแย่กว่าที่เห็นอีก

66
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
‎มาหาข้า เจ้าสมุนรับใช้

67
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
‎ในสายตาผีกระดูกจอมทรราชย์
‎ที่คิดไปเองว่าตัวเองยิ่งใหญ่

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
‎เราถูกด้อยค่าจากผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ไปเป็นสมุนรับใช้แล้วสินะ

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
‎ดีงาม

70
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
‎แล้วเราต้องอดทนอีกนานแค่ไหน

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‎จนกว่าเราจะยึดไม้เท้าแห่งหายนะ
‎มาครองได้น่ะสิ

72
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
‎พวกเจ้าสองคนสุมหัวอะไรกันอยู่

73
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
‎เราคุยกันด้วยความเป็นห่วงท่าน
‎ท่านสเกเลทอร์ผู้ยิ่งใหญ่

74
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
‎อย่างไรเสีย ท่านพูดได้ตรึงใจเป็นเลิศ
‎ที่จะบุกเบิกยุคใหม่แห่งอีเทอร์เนีย

75
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
‎แต่ท่านกลับโกรธเกรี้ยว
‎และแช่ร่างอยู่แต่ในบ่อ

76
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
‎อย่าสับสนที่ข้าคิดอุบาย
‎คือข้าโกรธเกรี้ยวอยู่

77
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
‎ยังไงซะเราก็พ่ายแพ้เจ้าพวกเด็กนั่น

78
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
‎เหตุผลเดียวที่พวกมันได้เปรียบ

79
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
‎คือการตัดสินใจของหลานชายท่าน
‎ที่จะแบ่งพลังแห่งเกรย์สกัลล์ให้พวกมัน

80
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
‎ช่างเป็นการใช้งานอาวุธชั้นต่ำ
‎ที่คาดไม่ถึงสิ้นดี

81
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
‎มันเจอต้องกับความหายนะ

82
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
‎งั้นบางทีท่านน่าจะทำเช่นเดียวกัน
‎แบ่งพลังแห่งหายนะให้เรา

83
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
‎ใช้ไม้เท้าของท่านแบ่งพลัง
‎แทนที่ดาบของเขา

84
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
‎ความคิดดีนี่

85
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
‎แต่ดาบแห่งพลังถูกสร้างขึ้น
‎จากโลหะที่หายากที่สุดในอีเทอร์เนีย

86
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
‎เคอร์บิไนต์

87
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
‎โลหะชนิดเดียว
‎ที่สามารถถ่ายโอนพลังจักรวาลได้

88
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
‎พวกเจ้าโชคร้ายที่ไม้เท้าแห่งหายนะข้า
‎ถูกสร้างจากโลหะธรรมดากว่านั้น

89
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
‎ข้าอาจพอรู้ว่าจะหาโลหะชั้นดีได้ที่ไหน
‎หากท่านสนใจ

90
00:05:55,959 --> 00:05:57,584
‎จะเปลี่ยนมันเป็นเคอร์บิไนต์

91
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
‎อะไรล่ะ ข้านักสร้างนี่นา

92
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
‎ข้ารู้ว่าที่ใดในแรนดอร์
‎มีเคอร์บิไนต์ซ่อนอยู่

93
00:06:03,168 --> 00:06:05,876
‎แต่ระบบความปลอดภัยแน่นหนา
‎ตั้งแต่ดาบถูกชิงไป

94
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
‎และเราไม่มีหัวขโมยที่เคยจ้างวาน

95
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
‎ถ้าเผื่อเราจ้างหัวขโมยคนใหม่ล่ะ

96
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
‎คนที่รับประกันว่าจะทำให้แรนดอร์อยู่ไม่สุข

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‎ก่อนที่ข้าจะยึดบัลลังก์เขามาเป็นของข้า

98
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
‎ข้ามีเรื่องกวนใจต้องคุยกับเขาอยู่ดี

99
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
‎ได้

100
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
‎แน่ใจนะว่าพวกมันไปทางนี้

101
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
‎หน่วยจังเกิลอัปโหลดข้อมูลเส้นทาง

102
00:07:04,918 --> 00:07:07,168
‎จากหุ่นยนต์ที่เผชิญหน้ากับนางหัวขโมย

103
00:07:07,251 --> 00:07:08,418
‎และนักรบของนาง

104
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
‎ปรากฏว่าพวกมันใช้เส้นทางนี้บินไปที่ยานครับ

105
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
‎สัญญาณพุ่งตรงมาจากหลายพิกัด

106
00:07:22,543 --> 00:07:25,334
‎ละเมิดข้อบังคับความเร็วและน่านฟ้า

107
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
‎ระบุตัวตนกองกำลังจู่โจมไม่ได้

108
00:07:27,834 --> 00:07:28,959
‎หุ่นยนต์นักล่ารึเปล่า

109
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
‎ไม่น่าใช่ ท่านนายพล

110
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
‎เอาละ โกสต์เลดี้

111
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
‎ข้าทำสำเร็จแล้ว ท่านบอกว่า
‎ข้ายังอยู่ในอำนาจควบคุมแห่งชะตาข้า

112
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
‎เพราะจะมีหรือไม่มีพลัง
‎ข้าก็ไม่ใช่หุ่นเชิดใคร

113
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
‎โอ๊ย

114
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
‎อะไรอีกล่ะ

115
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‎เมย์เดย์ๆ นี่นายพลโดลอส
‎สั่งให้อพยพฉุกเฉินด่วน

116
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
‎ยานเราตกและเราถูกโจมตี

117
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
‎ถอยด่วน

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
‎แค่นี้เหรอ

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
‎- ข้าพอจะช่วย…
‎- มาแล้ว

120
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
‎ที่นี่เดาอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

121
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
‎ที่นี่สุดยอดเลยต่างหาก

122
00:08:30,043 --> 00:08:31,584
‎เจ้าสามารถทำอะไรได้นะ

123
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
‎โทษที

124
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
‎ข้าติดตามสัญญาณไปจนถึงดินแดนว่างเปล่าได้

125
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
‎คงสักพักกว่าคนที่อีเทอร์นอสจะเจอพวกเขา

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
‎ลูกสมุนของแรนดอร์ดูแลตัวเองได้น่า

127
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
‎ใช่

128
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
‎ไม่มีปัญหาเรา

129
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
‎แล้วถ้าใช่ล่ะ

130
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
‎เรามีพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‎ใช้มันสิ

131
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
‎เพราะเราติดค้างโชคชะตาฟ้าลิขิตรึไง

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
‎ข้าไม่ชอบติดค้างอะไรใครทั้งนั้น

133
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
‎ได้ ฮีแมนจะช่วยทหารพวกนั้นเองแล้วกัน

134
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
‎เขาขับยานไม่เป็นไม่ใช่เหรอ

135
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
‎ใช่ ขับไม่เป็นน่ะสิ

136
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
‎และข้าบอกเลยว่าคงขับชนกระแทกเละน่าดู

137
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
‎ข้าละเกลียด
‎ตอนเขาย้อนคำพูดข้ามาแซะซะจริงๆ

138
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
‎ไม่มีอะไรเหมือนการกลับไปที่ที่เราถูกฝังทั้งเป็น

139
00:10:03,876 --> 00:10:06,293
‎หวังว่าจะคุ้มค่าที่ดั้นด้นมาช่วยนะ

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
‎มาลุยให้จบกันเถอะ

141
00:10:17,751 --> 00:10:20,126
‎เพื่อนสาว เจ้าพูดภาษาเดียวกับข้าเลยนะ

142
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
‎ทำไมที่พวกนางรวมทีมกัน
‎ทำข้าปั่นป่วนในท้องชอบกล

143
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
‎เราต้องคุยกัน

144
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
‎ข้าขอโทษที่ทุกอย่างมันแปลกไปหมด

145
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
‎ยังไงล่ะ

146
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
‎ที่ท่านรีบมาช่วยทหารองครักษ์ของพ่อ

147
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
‎เขาจะได้ประทับใจ
‎และให้ท่านย้ายกลับมาน่ะเหรอ

148
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
‎ไม่ ถ้าไม่มีพวกเจ้า

149
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
‎เจ้าคิดว่ากษัตริย์อยากให้หัวขโมย
‎สาวน้อยจากป่า

150
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
‎มือขวาของจอมวายร้าย
‎และเสือให้มาอยู่ในวังหรือไง

151
00:11:06,626 --> 00:11:08,293
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

152
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
‎ถ้าเราไม่ได้เลือกทำสิ่งนี้ด้วยกันล่ะ

153
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
‎ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้าไม่เลือกก็ได้

154
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
‎- เงียบก่อน เรามาถึงแล้ว
‎- งั้นปล่อยพลังกันเลย

155
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
‎ระเบิดพลัง อัปเกรด

156
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
‎จะอะไรก็เถอะ ข้าคิดคำอยู่

157
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

158
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
‎เรามีพลัง

159
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
‎ทีล่า ทำไมล่ะ

160
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
‎แค่เวทมนตร์ของข้าน่าจะพอ ขอบใจ

161
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
‎พวกทหารอยู่ไหน

162
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
‎มีทหารอยู่

163
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
‎บอกชื่อพวกแกมา

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
‎เรามาช่วยพวกเจ้า

165
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
‎ระบุพิกัดบุคคลเป้าหมายได้แล้ว
‎เริ่มมาตรการจับกุม

166
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎นักรบไม่ทราบชื่อกับแม่มดมือ ทีล่า

167
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
‎ลดอาวุธลงและยอมให้จับซะดีๆ

168
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
‎โอ้ เราเป็นบุคคลเป้าหมาย
‎จากข้อความเข้ารหัสสินะเนี่ย

169
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
‎ใช่ เจ้าขโมยดาบ
‎ส่วนข้าก็ถือดาบอยู่นี่ไง

170
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
‎ก็เข้าใจได้อยู่

171
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
‎ทหาร จับพวกมันขังในยาน
‎จนกว่าจะหานายพลโดลอสเจอ

172
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
‎เกิดอะไรขึ้นกับนายพลโดลอสกันแน่

173
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
‎น่าจะเป็น

174
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
‎พวกนั้น

175
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
‎ปีศาจร้ายพวกนี้ไม่ได้เพ่นพ่านบนโลก
‎นานนับสหัศวรรษ

176
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
‎พวกมันยังมีชีวิตได้ยังไง

177
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
‎ข้าว่ามันไม่มีชีวิตหรอกนะ

178
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
‎ข้าจะกันพวกทหารออกไป

179
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
‎พวกท่านที่เหลือ อัดมันให้น่วม

180
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‎แน่จริงก็เข้ามา

181
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
‎ไอ้สีเขียวๆ นี่ดูคุ้นตาจัง

182
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
‎พลังหายนะน่ะ
‎เวทมนตร์โปรดของลุงท่านเลย

183
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
‎เดาว่าเขาคงไม่ได้สลายร่างสินะ

184
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
‎ว่าแต่จะโจมตีทหารพวกนี้ทำไม

185
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
‎ตอนนี้สำคัญด้วยเหรอไง

186
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
‎ขัดขวางการจับกุมของเจ้าหน้าที่
‎ถือว่าผิดกฎหมาย

187
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
‎โทษที ตัวเล็ก แต่ขอบใจนะ

188
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
‎พวกมันไม่หยุดแน่

189
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
‎เราอาจอัดมันไม่แรงพอ

190
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
‎ต้านไว้

191
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
‎พลังสายฟ้าฟาด

192
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
‎อสูรพวกนี้ถูกร่ายมนตร์ ทีล่า
‎มีอะไรแนะนำไหม

194
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
‎พยายามแยกพลังหายนะ
‎ออกจากกระดูกซะ

195
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
‎พูดง่ายแต่ทำยาก

196
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
‎ถ้าช่วยไม่ได้ ข้าก็ไม่รู้แล้ว
‎ซอร์เซอเรสอาจช่วยได้

197
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
‎ถ้าข้าลดมือลง

198
00:16:03,084 --> 00:16:05,626
‎คาถาจะเสื่อม ทหารพวกนี้จะเข้ามาจับเรา

199
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
‎และจะโดนกิน

200
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
‎และข้าไม่อยากใช้เวทมนตร์ที่ไม่ใช่ของข้า

201
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
‎เท่าที่สังเกตนะ แต่ท่านไม่เห็นจะเป็นอะไร
‎ตอนอดัมมอบพลังให้

202
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
‎กฎกติกาแรกของชีวิตในแดนเบื้องล่าง
‎คือเอาตัวรอด

203
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
‎เราโดนเล่นงานไม่มีชิ้นดี
‎ตอนอดัมมอบมันให้ข้า

204
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
‎พวกเราจะไม่เหลือชิ้นดีแน่

205
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
‎ถ้าเจ้าไม่ปล่อยพลังมาช่วย

206
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
‎ทีล่า ได้โปรด

207
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
‎พูดคำนั้นสิ อดัม

208
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
‎เอาละ

209
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
‎ด้วยพลังของเกรย์สกัลล์

210
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎ข้ามีพลัง

211
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
‎เหยี่ยวตัวนั้น คือท่านเหรอ

212
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
‎พลังแห่งปราสาทและพลังเจ้า
‎คือพลังเดียวกัน

213
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
‎เจ้าคือซอร์เซอเรสแห่งเกรย์สกัลล์

214
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
‎เช่นที่ข้าเคยเป็น

215
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
‎แปลว่าข้าจะลงเอยแบบท่านเหรอ

216
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
‎เป็นผีเนี่ยนะ

217
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
‎เจ้าถึงได้ลังเลอย่างนั้นเหรอ

218
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
‎เจ้ากลัวที่จะกำหนดอนาคตให้ตัวเจ้าเอง

219
00:18:35,001 --> 00:18:38,459
‎ต้องอาศัยความกลัว
‎เจ้าถึงจะเป็น "โกสต์เลดี้" เช่นข้า

220
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
‎ถ้าเจ้าตัดสินใจแบบเดียวกัน

221
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
‎ผิดพลาดเหมือนกัน

222
00:18:43,918 --> 00:18:44,834
‎เช่นที่ข้าเคยทำ

223
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
‎อนาคตเจ้าเป็นของเจ้า

224
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
‎ไม่ว่าเจ้าจะใช้มันหรือไม่

225
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
‎พลังพิเศษที่อดัมมอบให้เจ้าเป็นของเจ้า

226
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
‎ถ้าข้าทำพังล่ะ

227
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
‎เราต่างพร้อมช่วยเจ้า ทีล่า

228
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
‎เจ้าไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไป

229
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
‎ท่านเป็นใคร

230
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎เรียกข้าว่าเอลเดรสก็ได้

231
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
‎แปลกแฮะ

232
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
‎ทีล่า เจ้าเป็นอะไรไหม

233
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
‎ขอโทษที่ใช้เวลานาน
‎กว่าข้าจะตัดสินใจแปลงร่าง

234
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
‎ข้าแค่ไม่คุ้นเคยที่ต้องดูแลผู้อื่น

235
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‎เฮ่ คำพูดว่า "เพื่อนคือครอบครัว"
‎ต่างก็ใหม่กับพวกเราทุกคน

236
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
‎มันเป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎ข้าพยายามอธิบายมากไปรึเปล่า

237
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
‎นี่แปลว่าลุงของอดัมกับลูกน้องยังไม่ตายใช่ไหม

238
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
‎โครนิสคือลูกน้อง
‎มีข้าคนเดียวที่เข้าใจมุกใช่ไหม

239
00:20:04,418 --> 00:20:07,334
‎พวกมันจะลอยนวลไม่ได้
‎หลังจากทำลายหมู่บ้านเรา

240
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
‎ข้ารู้ และเราไม่ปล่อยมันลอยนวลแน่

241
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
‎ใช่ไหม

242
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

243
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
‎- ใช่
‎- ใช่

244
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
‎ถ้าไม่นับความสนุก

245
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
‎มันก็น่าสงสัยว่าเคลดอร์อยากได้อะไร
‎จากทหารพวกนี้

246
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
‎เราจะเจอพวกอาชญากรอีกแน่

247
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
‎กลับไปค้นหาท่านนายพลกันก่อน

248
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
‎ท่านนายพล

249
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
‎ข้าต้องขอบอก

250
00:21:13,293 --> 00:21:14,668
‎ท่านดูดีขึ้นเยอะ

251
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
‎ถึงหลานชายท่านและเพื่อนๆ เขาจะขัดขวางเรา

252
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
‎แผนขั้นแรกของท่านก็สำเร็จจนได้

253
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
‎โครนิส ได้เวลาแผนขั้นสอง

254
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
‎จะขโมยเคอร์บิไนต์ทำไม
‎ในเมื่อเราได้มันมาแล้ว

255
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‎ข้าหล่อไหมล่ะ

256
00:22:26,876 --> 00:22:28,959
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์