1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Jag har styrkan!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Styrkan är vår, den är i vår själ

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Styrkan är vår, den är i vår själ

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Styrkan är vår, hej!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Vi hittar vårt syfte

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Vi vet att vi är värda det

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Och vi blir ihågkomna

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Vi är försvararna

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Försvararna

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Vi kämpar för segern, åh!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Vi kämpar till slutet, gå!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Vi lyckades hämta filmen
från en skadad bot.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Barbarens identitet är okänd,
men han är tjuvens medbrottsling.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Hon är en handhäxa vid namn Teela.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Vi kan behöva hjälp av våra grannar
i havet och skyn.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Vi behöver inte
havs- eller flygfolket för nåt.

19
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
Utöka sökområdet, general.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Använd alla RK-drönare i kungariket.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Vi måste hitta republikens fiender.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Sökparametrarna är utvidgade.

23
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Kodad information ingår.
Djungeln har mottagit den.

24
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Du. Vet du var…

25
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Oj! Förlåt.

26
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Badlands i rörelse…
-Vad lyssnar du på?

27
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Vaktkommunikation.

28
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Det hjälper mig att fokusera
när jag gör nåt viktigt.

29
00:02:03,376 --> 00:02:06,918
Hur är det viktigt
att fixa en staty av spöket?

30
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Om vi städar upp röran efter Keldor

31
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
kanske hon kommer tillbaka
och ger oss svar.

32
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Låter vettigt.

33
00:02:13,918 --> 00:02:18,959
Hon sa att vi är universums mästare
utan att säga vad det innebär.

34
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
-Inget är gratis.
-Jo då.

35
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nej.

36
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
Vi fick gratis lunch i byn.

37
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
Jag menade inte så.

38
00:02:28,084 --> 00:02:29,626
Vad är det med dig?

39
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Hur mycket av slottet har du utforskat?

40
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Hur så?

41
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Hej, Krass.

42
00:02:51,459 --> 00:02:55,334
Du tänkte väl inte tömma blåsan
i min pappas hjälm?

43
00:02:55,418 --> 00:03:00,918
-Du har gjort det många gånger på jakt.
-För det är min hjälm.

44
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Jag använder vallgraven då.

45
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Vad gör vi här?
-Listar ut var toan är?

46
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Jag menar allvar.

47
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Vi lär väl oss att bli universums mästare?

48
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
-Vi skyddar Grayskulls kraft.
-Från vem?

49
00:03:16,418 --> 00:03:19,293
De enda som kände till
den här spökiga stenhögen

50
00:03:19,376 --> 00:03:23,376
var din farbror och hans ordhäxa,
och de är borta nu.

51
00:03:23,459 --> 00:03:25,334
Varför skulle vi stanna?

52
00:03:29,084 --> 00:03:32,626
-Det var det jag trodde.
-Nej, Krass, vänta!

53
00:03:34,418 --> 00:03:35,793
Det är långt ner.

54
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Måste du göra det där här?

55
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Vi kan ju inte gå till läkare.

56
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
Det ser värre ut än det är.

57
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Uppvakta mig, mina hantlangare!

58
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Så enligt skelett-tyrannen
med storhetsvansinne

59
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
är vi numera bara hans hantlangare.

60
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Härligt.

61
00:04:25,043 --> 00:04:30,209
-Hur länge till måste vi stå ut?
-Länge nog för att ta Havoc-staven.

62
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Vad konspirerar ni om?

63
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Vi diskuterade vår oro för dig,
mäktige Skeletor.

64
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Du talade ju så vackert om
att inleda en ny tidsålder för Eternia,

65
00:04:48,834 --> 00:04:51,751
men du har tjurat i badet sedan dess.

66
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Förväxla inte att tjura med att intrigera.

67
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Vi besegrades trots allt av barn.

68
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
Bara för att din brorson beslutade
att dela Grayskulls styrka med dem.

69
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Oväntad användning
av en mindervärdig produkt.

70
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
Havoc – det är grejer!

71
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Då borde du kanske göra detsamma för oss

72
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
och dela Havoc med din stav.

73
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Vilken bra idé.

74
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Men Styrkans svärd är gjord av
Eternias sällsyntaste metall.

75
00:05:39,084 --> 00:05:44,418
Kirbinit, den enda kända metallen
som kan överföra kosmisk styrka.

76
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Tråkigt nog för er
är min stav gjord av vanligare metaller.

77
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Jag kanske vet var du kan hitta lite
om du är intresserad av en uppgradering.

78
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Vadå? Jag skapade saker.

79
00:06:00,626 --> 00:06:03,126
Jag vet var Randor har kirbinit,

80
00:06:03,209 --> 00:06:08,709
men säkerheten är tuff sen svärdet stals,
och vår tjuv är inte med oss.

81
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Tänk om vi hittar en ny tjuv?

82
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
En som garanterat plågar Randor

83
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
innan jag gör anspråk på hans tron.

84
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Jag ska få honom
att lägga benen på ryggen.

85
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Ja.

86
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Säkert att de gick hitåt?

87
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Djungelenheten laddade upp vektorer

88
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
från botarna som mötte tjuven
och hennes krigare.

89
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Många flög hitåt för att jaga farkosten.

90
00:07:20,543 --> 00:07:25,334
Flera på inkommande
i strid med lagliga begränsningar.

91
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Böter är förestående.

92
00:07:27,834 --> 00:07:29,376
Tjuvskyttebotar?

93
00:07:29,459 --> 00:07:30,918
Jag tror inte det.

94
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Okej, spöket.

95
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Säg att jag fortfarande har kontroll
över mitt eget öde.

96
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Med eller utan krafter
är jag ingen marionett.

97
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Aj!

98
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Vad nu?

99
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday! Detta är general Dolos
som kräver en evakuering.

100
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Vi är under attack.

101
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Retirera!

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Är det allt?

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,918
-Jag kunde vända…
-På ingång!

104
00:08:25,668 --> 00:08:29,543
-Stället är oförutsägbart.
-Stället är fantastiskt.

105
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Vad kunde du?

106
00:08:31,876 --> 00:08:32,959
Förlåt.

107
00:08:33,043 --> 00:08:36,043
Jag kunde spåra signalen till Badlands.

108
00:08:36,126 --> 00:08:39,251
Det tar ett tag
innan nån från Eternos når dem.

109
00:08:39,334 --> 00:08:41,918
Randors ligister
kan ta hand om sig själva.

110
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Ja.

111
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Inte vårt problem.

112
00:08:48,834 --> 00:08:53,751
Tänk om det var det?
Vi har Grayskulls styrka. Vi använder den.

113
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Som om vi är skyldiga ödet det?

114
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Jag gillar inte att vara skuldsatt.

115
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Okej då. He-Man räddar soldaterna själv.

116
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Han vet väl inte hur man flyger?

117
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Nej!

118
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Och det kommer nog att finnas
mycket att ramma!

119
00:09:36,043 --> 00:09:38,918
Jag avskyr när han använder
mina ord mot mig.

120
00:09:58,626 --> 00:10:02,251
Inget som att återvända till platsen
där vi begravdes levande.

121
00:10:03,876 --> 00:10:05,668
Hoppas de är värda det.

122
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Nu får vi det överstökat.

123
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Jag är med dig.

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Varför får de mig att känna mig magsjuk?

125
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
Vi måste prata.
Förlåt att allt är så konstigt.

126
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Allt vad?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,668
Att du vill rädda din pappas vakter

128
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
så han blir imponerad
och ber dig flytta in?

129
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Inte utan er.

130
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Tror du att kungen vill ha
en tjuv, en djungeltjej,

131
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
en brottslings assistent
och en tiger i palatset?

132
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Vi håller ihop.

133
00:11:09,626 --> 00:11:12,126
Tänk om vi inte vill hålla ihop?

134
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Jag sa inte att du måste.

135
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
-Tysta. Vi är här.
-Dags att bli mästare.

136
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Öka kraften! Uppgradera!

137
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Jag kommer på nåt.

138
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Vid Grayskulls styrka!

139
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Vi har nu styrkan!

140
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, vad är det?

141
00:12:12,751 --> 00:12:15,459
Jag klarar mig med min magi. Tack.

142
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Var är soldaterna?

143
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Där är de.

144
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Identifiera er!

145
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Vi är här för att rädda er.

146
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Efterlysta lokaliserade.
Initiera arresteringsprotokoll.

147
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Oidentifierad krigare och handhäxan Teela.

148
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Sänk era vapen. Ni är arresterade.

149
00:13:11,251 --> 00:13:15,751
Jaha, vi är de efterlysta
i det krypterade meddelandet.

150
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Ja, du stal svärdet och jag håller i det,
så det är logiskt.

151
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Vakter, lås in dem i skeppet
tills vi kan hitta general Dolos.

152
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Vad hände med general Dolos?

153
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Jag gissar på det där.

154
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Dessa odjur har inte setts här
på årtusenden.

155
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Hur är de ens vid liv?

156
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
Jag tror inte de är det.

157
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Jag håller vakterna borta.

158
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Resten av er kan ge dem stryk.

159
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Kom an!

160
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Det här gröna ser bekant ut.

161
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Det är Havoc, din farbrors favoritmagi.

162
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
-Han kanske inte sprängdes trots allt.
-Varför attackerar han soldaterna?

163
00:14:45,501 --> 00:14:47,293
Spelar det nån roll nu?

164
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Det är olagligt att förhindra
gripandet av…

165
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Förlåt. Men tack!

166
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
-De ligger inte kvar!
-Vi kanske inte slår hårt nog.

167
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Vänta.

168
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Blixtnedslag!

169
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Hur är det möjligt?

170
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
De är magiska, Teela. Några förslag?

171
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Försök att separera all Havoc från benen.

172
00:15:51,001 --> 00:15:52,709
Lättare sagt än gjort.

173
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Är inte det nåt Sorceress är bra på?

174
00:16:01,584 --> 00:16:03,918
Slutar jag bryts trollformeln.

175
00:16:04,001 --> 00:16:06,834
Soldaterna försöker gripa oss
och blir uppätna.

176
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
Jag vill inte använda nån annans magi.

177
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Det verkade inte störa dig
när Adam gav den till dig.

178
00:16:15,668 --> 00:16:21,334
Överlevnad är regel nummer ett.
Vi fick smisk när Adam gav oss den.

179
00:16:21,418 --> 00:16:25,918
Vi har inga rumpor kvar att smiska
om du inte hjälper till.

180
00:16:26,418 --> 00:16:27,459
Snälla.

181
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Säg orden, Adam.

182
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Härligt!

183
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Vid Grayskulls styrka!

184
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Jag har nu styrkan!

185
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Falken… Var det du?

186
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Du har slottets styrka.

187
00:18:17,001 --> 00:18:20,334
Du är Grayskulls trollkvinna, Sorceress,

188
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
precis som jag en gång var.

189
00:18:22,584 --> 00:18:27,584
Betyder det att jag kommer att bli som du?
Ett spöke?

190
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Är det därför du tvekar?

191
00:18:31,209 --> 00:18:34,334
Du fruktar att din framtid bestäms åt dig.

192
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Du behöver bara vara rädd att bli som jag

193
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
om du gör samma val

194
00:18:41,834 --> 00:18:44,959
och misstag som jag.

195
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Din framtid är din egen.

196
00:18:48,709 --> 00:18:55,126
Oavsett om du använder den eller inte
tillhör styrkan dig.

197
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Tänk om jag klantar mig?

198
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Vi är här för att hjälpa dig.

199
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Du är inte ensam längre.

200
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Vem är du?

201
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Du kan kalla mig Eldress.

202
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Det var konstigt.

203
00:19:30,459 --> 00:19:32,668
Teela, är du okej?

204
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Förlåt att det tog så lång tid.

205
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Jag är inte van vid att ta hand om andra.

206
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Det här med "vänner som familj"
är nytt för oss alla.

207
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Det är väl det som händer?
Sa jag för mycket?

208
00:19:53,584 --> 00:19:57,459
Betyder det här att Adams farbror
och hans kumpaner lever?

209
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis är en kumpan!
Tänk att jag missat det.

210
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
De kommer inte undan med det de gjorde.

211
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Vi låter dem inte göra det.

212
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Eller hur?

213
00:20:12,084 --> 00:20:14,293
Vi gör det här tillsammans.

214
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Ja!
-Ja!

215
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Jag undrar bara vad Keldor ville
med soldaterna.

216
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
Vi ser brottslingarna igen.

217
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
Fortsätt leta efter generalen.

218
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
Generalen.

219
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Jag vill påstå att du sett bättre ut.

220
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Trots att din brorson
och hans vänner störde,

221
00:21:19,626 --> 00:21:22,334
lyckades första delen av din plan.

222
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, det är dags för del två.

223
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Varför stjäla kirbiniten
när vi bara kan ta den?

224
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
Hur ser jag ut?

225
00:22:27,709 --> 00:22:28,959
Undertexter: Borgir Ahlström