1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Я владею силой!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Мы владеем силой, она у нас в душе

4
00:00:25,501 --> 00:00:30,626
Ого

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Мы владеем силой, она у нас в душе

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Ого

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Мы владеем силой, эй!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Мы найдём себе цель

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Ведь мы этого достойны

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
И о нас будут помнить

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Мы защитники

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Защитники

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Ого
- Мы сражаемся и победим!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,584
Мы сражаемся до конца, вперёд!

15
00:00:56,668 --> 00:01:00,293
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

16
00:01:09,043 --> 00:01:12,751
Мы извлекли запись
из памяти повреждённого бота.

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,001
Что это за зверь, непонятно,

18
00:01:15,084 --> 00:01:17,709
но он сообщник воровки,

19
00:01:17,793 --> 00:01:21,668
ведьмы жестов из низшего класса
по имени Тила.

20
00:01:21,751 --> 00:01:25,959
Стоит обратиться за помощью
к соседям в море и на небе.

21
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Нам не нужна помощь
ни морских жителей, ни авиан.

22
00:01:31,793 --> 00:01:33,709
Расширьте поиск, генерал.

23
00:01:33,793 --> 00:01:37,209
Возьмите на помощь
всех РК-ботов королевства.

24
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
Мы должны найти врагов республики.

25
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Параметры поиска расширены.

26
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Закодированная информация включена.
Джунгли подтверждают.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Привет. Знаешь, где…

28
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Прости.

29
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Вышли из Пустошей…
- Что ты слушаешь?

30
00:01:57,543 --> 00:01:58,959
Переговоры стражи.

31
00:01:59,043 --> 00:02:03,293
Это помогает мне сосредоточиться
на важном занятии.

32
00:02:03,376 --> 00:02:06,418
Починить статую Леди-призрака
так важно?

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,793
Надеюсь, если убрать бардак Келдора,

34
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
она вернётся и даст нам ответы.

35
00:02:12,584 --> 00:02:13,751
Логично.

36
00:02:13,834 --> 00:02:16,209
Она сказала, мы властелины вселенной,

37
00:02:16,293 --> 00:02:19,168
и исчезла, не объяснив, что это значит.

38
00:02:19,751 --> 00:02:22,251
- За всё надо платить.
- Не за всё.

39
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Нет, за всё.

40
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
- Мы в деревне обедали бесплатно.
- Я не это имела в виду.

41
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Ладно. Чего тебе?

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,918
Один вопрос.
Какая часть замка тебе знакома?

43
00:02:35,918 --> 00:02:36,918
А что?

44
00:02:50,543 --> 00:02:51,376
Привет, Красс.

45
00:02:51,459 --> 00:02:55,251
Ты же не собирался отлить
в шлем моего отца, Адам?

46
00:02:55,334 --> 00:02:57,959
Ты постоянно это делаешь на охоте.

47
00:02:58,043 --> 00:03:00,918
Это мой шлем, что хочу, то и делаю.

48
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Схожу в ров.

49
00:03:05,459 --> 00:03:09,293
- Что мы здесь делаем?
- Ищем туалет?

50
00:03:09,376 --> 00:03:10,584
Адам, я серьёзно.

51
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
Мы учимся стать властелинами вселенной?

52
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
- Защищаем силу Грэйскалла.
- От кого?

53
00:03:16,459 --> 00:03:21,501
Об этой жуткой куче камней знали
только твой дядя и его ведьма,

54
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
сейчас их здесь нет.

55
00:03:23,334 --> 00:03:25,293
Зачем нам тут оставаться?

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,251
Я так и думала.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,709
Нет, Красс, стой!

58
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
Здесь высоко.

59
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Обязательно делать это здесь?

60
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Мы же не сможем пойти к врачу.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,293
К тому же это не так уж страшно.

62
00:04:08,668 --> 00:04:11,626
Внимание, мои приспешники!

63
00:04:15,334 --> 00:04:19,668
Итак, в глазах деспота-скелета
с манией величия

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
мы превратились
из сообщников в приспешников.

65
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Чудесно.

66
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Сколько ещё это терпеть?

67
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Пока сами не захватим посох хаоса.

68
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
О чём это вы шепчитесь?

69
00:04:37,209 --> 00:04:38,626
Мы обсуждаем,

70
00:04:38,709 --> 00:04:42,501
как о тебе позаботиться,
могучий Скелетор.

71
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Ты так красноречиво говорил
о начале новой эры для Этернии,

72
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
а теперь сидишь в ванной и дуешься.

73
00:04:58,043 --> 00:05:01,251
Я дуюсь, а вы плетете заговор.

74
00:05:01,834 --> 00:05:05,001
Нас все-таки разгромили дети.

75
00:05:05,834 --> 00:05:07,834
Они получили преимущество,

76
00:05:07,918 --> 00:05:12,001
потому что твой племянник
разделил с ними силу Грэйскалла.

77
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Неожиданное применение
малоценного продукта.

78
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Хаос значительно лучше.

79
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Возможно, вы должны
так же поступить с хаосом,

80
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
поделиться им через посох вместо меча.

81
00:05:31,668 --> 00:05:33,543
Хорошая идея.

82
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Но Меч силы был изготовлен
из редчайшего металла Этернии.

83
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Кирбинит —

84
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
единственный металл,
передающий космическую энергию.

85
00:05:44,501 --> 00:05:46,501
К сожалению для вас,

86
00:05:46,584 --> 00:05:50,751
мой посох Хаоса
изготовлен из материалов попроще.

87
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Я знаю, где найти кирбинит,

88
00:05:55,959 --> 00:05:57,334
если хотите.

89
00:05:58,501 --> 00:06:03,126
Что? Я был изобретателем.
Я знаю, где Рандор хранит кирбинит,

90
00:06:03,209 --> 00:06:06,209
но он усилил охрану после кражи меча,

91
00:06:06,293 --> 00:06:08,293
а вора у нас больше нет.

92
00:06:11,709 --> 00:06:15,834
Что, если мы найдём нового вора?

93
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Который будет раздражать Рандора,

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
пока я не лишил его трона.

95
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
У меня с ним старые счёты.

96
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
Да.

97
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Они точно пошли туда?

98
00:07:02,543 --> 00:07:06,084
РК отряда из джунглей
загрузил векторы из бота,

99
00:07:06,168 --> 00:07:08,834
встретившего воровку и её воина.

100
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Они полетели туда,
преследуя свой транспорт.

101
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Многочисленные контакты.

102
00:07:22,543 --> 00:07:25,751
Нарушение воздушного пространства,
превышение скорости.

103
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Ссылки на статьи скоро будут.

104
00:07:27,834 --> 00:07:29,334
Роботы браконьеров?

105
00:07:29,418 --> 00:07:30,959
Думаю, нет, генерал.

106
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Ладно, Леди-призрак.

107
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Я закончила, ты говоришь,
что я управляю своей судьбой.

108
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Сила не заставит меня
быть чьей-то марионеткой.

109
00:08:04,459 --> 00:08:05,293
Ой!

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
И что теперь?

111
00:08:10,584 --> 00:08:14,459
СОС! Генерал Долос вызывает эвакуацию.

112
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Нас сбили и атаковали.

113
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Отступаем!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
И это всё?

115
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- Я смог…
- Берегись!

116
00:08:25,626 --> 00:08:27,334
Непредсказуемое место.

117
00:08:27,418 --> 00:08:29,459
Потрясающее место.

118
00:08:29,543 --> 00:08:31,084
Что ты смог?

119
00:08:31,793 --> 00:08:32,918
Извини.

120
00:08:33,001 --> 00:08:36,043
Я смог отследить сигнал до Пустошей.

121
00:08:36,126 --> 00:08:38,751
Помощь из Этерноса придёт нескоро.

122
00:08:39,334 --> 00:08:42,834
- Бандиты Рандора сами за себя постоят.
- Да.

123
00:08:45,876 --> 00:08:47,501
Это не наша проблема.

124
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
А если наша?

125
00:08:50,543 --> 00:08:53,751
Мы владеем силой Грэйскалла.
Воспользуемся ей.

126
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Типа мы в долгу перед судьбой?

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Не люблю быть в долгу.

128
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Ладно. Хи-Мен сам спасёт солдат.

129
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Он же не умеет управлять кораблём?

130
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Не умеет!

131
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Держу пари, там надо будет
много чего таранить.

132
00:09:35,918 --> 00:09:38,876
Опять он использует
мои слова против меня.

133
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
Люблю возвращаться туда,
где нас похоронили заживо.

134
00:10:03,876 --> 00:10:05,751
Надеюсь, оно того стоит.

135
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Покончим с этим.

136
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Ты читаешь мои мысли.

137
00:10:26,751 --> 00:10:29,709
Почему от их единодушия меня тошнит?

138
00:10:45,751 --> 00:10:49,584
Надо поговорить.
Прости, что это всё так странно.

139
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Что именно?

140
00:10:51,293 --> 00:10:53,668
Ты летишь спасать папиных стражников,

141
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
чтобы он расчувствовался
и позвал тебя домой?

142
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Только вместе с вами.

143
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Думаешь, королю нужны воровка, дикарка,

144
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
помощник преступника и тигр во дворце?

145
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Мы вместе.

146
00:11:09,626 --> 00:11:12,126
А если мы решим не быть вместе?

147
00:11:13,668 --> 00:11:16,126
Как хотите.

148
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
- Тихо. Мы здесь.
- Тогда преображаемся.

149
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Включись! Апгрейд!

150
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Я потом придумаю!

151
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Во имя силы Грэйскалла!

152
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Мы владеем силой!

153
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Тила, что такое?

154
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Мне своей магии хватит. Спасибо.

155
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
Где солдаты?

156
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Солдаты там.

157
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Назовите себя.

158
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Мы пришли вас спасти.

159
00:13:00,918 --> 00:13:04,376
Подозреваемые найдены.
Инициировать протоколы ареста.

160
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Неопознанный воин и ведьма Тила.

161
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Опустите оружие и не двигайтесь.

162
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Так это мы подозреваемые
из шифрограмм.

163
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Да, ты украла меч, он у меня в руках,

164
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
всё сходится.

165
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Заприте их внутри корабля,
пока мы не найдем генерала Долоса.

166
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Что случилось с генералом Долосом?

167
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Возможно,

168
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
это.

169
00:13:36,959 --> 00:13:40,293
Этих зверей никто не видел
несколько тысячелетий.

170
00:13:40,376 --> 00:13:42,251
Как они ещё живы?

171
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
Вряд ли они живы.

172
00:13:44,459 --> 00:13:46,084
Я отвлеку стражников.

173
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Остальные, ломайте кости.

174
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Идите сюда!

175
00:14:31,834 --> 00:14:34,168
Мне знакома эта зелёная штука.

176
00:14:34,251 --> 00:14:37,501
Это хаос, любимая магия твоего дяди.

177
00:14:37,584 --> 00:14:40,293
Возможно, он всё-таки не испарился.

178
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
А зачем нападать на солдат?

179
00:14:45,584 --> 00:14:47,418
Какая сейчас разница?

180
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Препятствовать задержанию
подозреваемых незаконно!

181
00:15:06,709 --> 00:15:08,709
Извини, малыш. Но спасибо!

182
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
Они не сдаются!

183
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Может, ты слабо бьёшь?

184
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Держитесь.

185
00:15:18,418 --> 00:15:19,709
Удар молнии!

186
00:15:35,709 --> 00:15:37,543
Как это возможно?

187
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Эти существа волшебные,
Тила. Есть идеи?

188
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Попробуй отделить хаос от костей.

189
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Легко сказать.

190
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
В этом может помочь колдунья.

191
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Если я опущу руки,

192
00:16:03,084 --> 00:16:07,126
заклятие будет снято,
солдаты придут за нами и будут съедены.

193
00:16:08,459 --> 00:16:11,084
А я не хочу использовать чужую магию.

194
00:16:11,168 --> 00:16:15,584
Ты была не против,
когда Адам дал её тебе.

195
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Первое правило
жизни на улице — выживание.

196
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Когда Адам мне её дал,
нам драли задницы.

197
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
У нас не останется задниц

198
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
без поддержки твоей силы.

199
00:16:26,334 --> 00:16:28,043
Тила, пожалуйста.

200
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Говори, Адам.

201
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Ладно!

202
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Во имя силы Грэйскалла,

203
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
я владею силой!

204
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Этот сокол — это ты?

205
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Сила замка и твоя — это одно и то же.

206
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Ты колдунья Грэйскалла,

207
00:18:20,418 --> 00:18:22,418
как и я раньше.

208
00:18:22,501 --> 00:18:25,251
То есть я стану такой же, как ты?

209
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Призраком?

210
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Поэтому ты сомневаешься?

211
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Боишься, что твоё будущее предрешено?

212
00:18:35,043 --> 00:18:38,459
Тебе стоит бояться,
что ты станешь призраком,

213
00:18:38,543 --> 00:18:40,959
если будешь делать тот же выбор

214
00:18:41,751 --> 00:18:43,168
и те же ошибки,

215
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
что и я.

216
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
У тебя своё будущее.

217
00:18:48,584 --> 00:18:50,626
Можешь не пользоваться

218
00:18:51,126 --> 00:18:55,126
силой, подаренной Адамом, но она твоя.

219
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
А если я всё испорчу?

220
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Мы все поможем тебе, Тила.

221
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Ты больше не одна.

222
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Кто ты?

223
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Можешь называть меня Старшей.

224
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Это было странно.

225
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Тила, всё в порядке?

226
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Прости, что я долго
не трансформировалась.

227
00:19:36,501 --> 00:19:39,918
Я просто не привыкла
заботиться о других.

228
00:19:40,001 --> 00:19:45,043
Друзья и семья для всех нас в новинку.

229
00:19:47,376 --> 00:19:50,626
Ах вот как? Я слишком
проявил уязвимость?

230
00:19:53,543 --> 00:19:57,126
Значит ли это,
что дядя Адама с друзьями живы?

231
00:20:00,626 --> 00:20:04,334
Кронис — его друг. Весело, правда?

232
00:20:04,918 --> 00:20:07,418
Они поплатятся
за разрушение нашей деревни!

233
00:20:07,501 --> 00:20:09,793
Да, поплатятся.

234
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Верно?

235
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Мы вместе.

236
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Да!
- Да!

237
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Это всё здорово,

238
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
но интересно,
зачем Келдору были те солдаты.

239
00:20:41,918 --> 00:20:46,168
Преступников мы ещё найдем.
А сейчас займёмся поисками генерала.

240
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Генерал.

241
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Должен сказать,

242
00:21:13,251 --> 00:21:14,668
ты выглядел лучше.

243
00:21:15,834 --> 00:21:19,543
Несмотря на вмешательство
твоего племянника и его друзей,

244
00:21:19,626 --> 00:21:22,334
первая часть плана выполнена успешно.

245
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Кронис, пришло время второй части.

246
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Зачем красть кирбинит,
если его можно взять?

247
00:21:40,459 --> 00:21:41,543
Как я выгляжу?

248
00:22:24,918 --> 00:22:28,959
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк