ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим!
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Мы извлекли запись из памяти повреждённого бота.
Что это за зверь, непонятно,
но он сообщник воровки,
ведьмы жестов из низшего класса по имени Тила.
Стоит обратиться за помощью к соседям в море и на небе.
Нам не нужна помощь ни морских жителей, ни авиан.
Расширьте поиск, генерал.
Возьмите на помощь всех РК-ботов королевства.
Мы должны найти врагов республики.
Параметры поиска расширены.
Закодированная информация включена. Джунгли подтверждают.
Привет. Знаешь, где…
Прости.
- Вышли из Пустошей… - Что ты слушаешь?
Переговоры стражи.
Это помогает мне сосредоточиться на важном занятии.
Починить статую Леди-призрака так важно?
Надеюсь, если убрать бардак Келдора,
она вернётся и даст нам ответы.
Логично.
Она сказала, мы властелины вселенной,
и исчезла, не объяснив, что это значит.
- За всё надо платить. - Не за всё.
Нет, за всё.
- Мы в деревне обедали бесплатно. - Я не это имела в виду.
Ладно. Чего тебе?
Один вопрос. Какая часть замка тебе знакома?
А что?
Привет, Красс.
Ты же не собирался отлить в шлем моего отца, Адам?
Ты постоянно это делаешь на охоте.
Это мой шлем, что хочу, то и делаю.
Схожу в ров.
- Что мы здесь делаем? - Ищем туалет?
Адам, я серьёзно.
Мы учимся стать властелинами вселенной?
- Защищаем силу Грэйскалла. - От кого?
Об этой жуткой куче камней знали только твой дядя и его ведьма,
сейчас их здесь нет.
Зачем нам тут оставаться?
Я так и думала.
Нет, Красс, стой!
Здесь высоко.
Обязательно делать это здесь?
Мы же не сможем пойти к врачу.
К тому же это не так уж страшно.
Внимание, мои приспешники!
Итак, в глазах деспота-скелета с манией величия
мы превратились из сообщников в приспешников.
Чудесно.
Сколько ещё это терпеть?
Пока сами не захватим посох хаоса.
О чём это вы шепчитесь?
Мы обсуждаем,
как о тебе позаботиться, могучий Скелетор.
Ты так красноречиво говорил о начале новой эры для Этернии,
а теперь сидишь в ванной и дуешься.
Я дуюсь, а вы плетете заговор.
Нас все-таки разгромили дети.
Они получили преимущество,
потому что твой племянник разделил с ними силу Грэйскалла.
Неожиданное применение малоценного продукта.
Хаос значительно лучше.
Возможно, вы должны так же поступить с хаосом,
поделиться им через посох вместо меча.
Хорошая идея.
Но Меч силы был изготовлен из редчайшего металла Этернии.
Кирбинит —
единственный металл, передающий космическую энергию.
К сожалению для вас,
мой посох Хаоса изготовлен из материалов попроще.
Я знаю, где найти кирбинит,
если хотите.
Что? Я был изобретателем. Я знаю, где Рандор хранит кирбинит,
но он усилил охрану после кражи меча,
а вора у нас больше нет.
Что, если мы найдём нового вора?
Который будет раздражать Рандора,
пока я не лишил его трона.
У меня с ним старые счёты.
Да.
Они точно пошли туда?
РК отряда из джунглей загрузил векторы из бота,
встретившего воровку и её воина.
Они полетели туда, преследуя свой транспорт.
Многочисленные контакты.
Нарушение воздушного пространства, превышение скорости.
Ссылки на статьи скоро будут.
Роботы браконьеров?
Думаю, нет, генерал.
Ладно, Леди-призрак.
Я закончила, ты говоришь, что я управляю своей судьбой.
Сила не заставит меня быть чьей-то марионеткой.
Ой!
И что теперь?
СОС! Генерал Долос вызывает эвакуацию.
Нас сбили и атаковали.
Отступаем!
И это всё?
- Я смог… - Берегись!
Непредсказуемое место.
Потрясающее место.
Что ты смог?
Извини.
Я смог отследить сигнал до Пустошей.
Помощь из Этерноса придёт нескоро.
- Бандиты Рандора сами за себя постоят. - Да.
Это не наша проблема.
А если наша?
Мы владеем силой Грэйскалла. Воспользуемся ей.
Типа мы в долгу перед судьбой?
Не люблю быть в долгу.
Ладно. Хи-Мен сам спасёт солдат.
Он же не умеет управлять кораблём?
Не умеет!
Держу пари, там надо будет много чего таранить.
Опять он использует мои слова против меня.
Люблю возвращаться туда, где нас похоронили заживо.
Надеюсь, оно того стоит.
Покончим с этим.
Ты читаешь мои мысли.
Почему от их единодушия меня тошнит?
Надо поговорить. Прости, что это всё так странно.
Что именно?
Ты летишь спасать папиных стражников,
чтобы он расчувствовался и позвал тебя домой?
Только вместе с вами.
Думаешь, королю нужны воровка, дикарка,
помощник преступника и тигр во дворце?
Мы вместе.
А если мы решим не быть вместе?
Как хотите.
- Тихо. Мы здесь. - Тогда преображаемся.
Включись! Апгрейд!
Я потом придумаю!
Во имя силы Грэйскалла!
Мы владеем силой!
Тила, что такое?
Мне своей магии хватит. Спасибо.
Где солдаты?
Солдаты там.
Назовите себя.
Мы пришли вас спасти.
Подозреваемые найдены. Инициировать протоколы ареста.
Неопознанный воин и ведьма Тила.
Опустите оружие и не двигайтесь.
Так это мы подозреваемые из шифрограмм.
Да, ты украла меч, он у меня в руках,
всё сходится.
Заприте их внутри корабля, пока мы не найдем генерала Долоса.
Что случилось с генералом Долосом?
Возможно,
это.
Этих зверей никто не видел несколько тысячелетий.
Как они ещё живы?
Вряд ли они живы.
Я отвлеку стражников.
Остальные, ломайте кости.
Идите сюда!
Мне знакома эта зелёная штука.
Это хаос, любимая магия твоего дяди.
Возможно, он всё-таки не испарился.
А зачем нападать на солдат?
Какая сейчас разница?
Препятствовать задержанию подозреваемых незаконно!
Извини, малыш. Но спасибо!
Они не сдаются!
Может, ты слабо бьёшь?
Держитесь.
Удар молнии!
Как это возможно?
Эти существа волшебные, Тила. Есть идеи?
Попробуй отделить хаос от костей.
Легко сказать.
В этом может помочь колдунья.
Если я опущу руки,
заклятие будет снято, солдаты придут за нами и будут съедены.
А я не хочу использовать чужую магию.
Ты была не против, когда Адам дал её тебе.
Первое правило жизни на улице — выживание.
Когда Адам мне её дал, нам драли задницы.
У нас не останется задниц
без поддержки твоей силы.
Тила, пожалуйста.
Говори, Адам.
Ладно!
Во имя силы Грэйскалла,
я владею силой!
Этот сокол — это ты?
Сила замка и твоя — это одно и то же.
Ты колдунья Грэйскалла,
как и я раньше.
То есть я стану такой же, как ты?
Призраком?
Поэтому ты сомневаешься?
Боишься, что твоё будущее предрешено?
Тебе стоит бояться, что ты станешь призраком,
если будешь делать тот же выбор
и те же ошибки,
что и я.
У тебя своё будущее.
Можешь не пользоваться
силой, подаренной Адамом, но она твоя.
А если я всё испорчу?
Мы все поможем тебе, Тила.
Ты больше не одна.
Кто ты?
Можешь называть меня Старшей.
Это было странно.
Тила, всё в порядке?
Прости, что я долго не трансформировалась.
Я просто не привыкла заботиться о других.
Друзья и семья для всех нас в новинку.
Ах вот как? Я слишком проявил уязвимость?
Значит ли это, что дядя Адама с друзьями живы?
Кронис — его друг. Весело, правда?
Они поплатятся за разрушение нашей деревни!
Да, поплатятся.
Верно?
Мы вместе.
- Да! - Да!
Это всё здорово,
но интересно, зачем Келдору были те солдаты.
Преступников мы ещё найдем. А сейчас займёмся поисками генерала.
Генерал.
Должен сказать,
ты выглядел лучше.
Несмотря на вмешательство твоего племянника и его друзей,
первая часть плана выполнена успешно.
Кронис, пришло время второй части.
Зачем красть кирбинит, если его можно взять?
Как я выгляжу?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк