1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
‎Am Puterea!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎Puterea e a noastră

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎Ne vom găsi scopul

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎Fiindcă știm că merităm

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎Și vom fi ținuți minte

9
00:00:48,126 --> 00:00:52,043
‎Noi suntem apărătorii

10
00:00:52,126 --> 00:00:57,334
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

11
00:00:57,418 --> 00:01:00,668
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,751
‎Am recuperat imaginile
‎din memoria unui bot defect.

13
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
‎Identitatea brutei e un mister,
‎dar e complicele hoaței.

14
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
‎Hoața e o vrăjitoare de rang inferior
‎pe nume Teela.

15
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
‎Ar trebui să solicităm ajutorul
‎vecinilor din mare și din cer.

16
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
‎Nu avem nevoie de ajutorul
‎vieții marine sau aviare!

17
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
‎Extinde căutările!

18
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
‎Trimite toate dronele din regat
‎să te ajute!

19
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
‎Trebuie să-i găsim pe inamicii Republicii!

20
00:01:41,043 --> 00:01:44,293
‎Au fost extinse căutările pentru suspecți.

21
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
‎Avem informațiile codificate.
‎Jungla a recepționat.

22
00:01:50,834 --> 00:01:53,126
‎Salut! Știi unde e…

23
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
‎Scuze!

24
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
‎- Deșertul e în acțiune…
‎- Ce asculți?

25
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
‎Discuțiile gărzilor. Mă ajută
‎să mă concentrez când fac ceva important.

26
00:02:03,418 --> 00:02:06,918
‎De ce e important
‎să repari statuia fantomei?

27
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
‎Dacă repar dezastrul lui Keldor,
‎sper să ne dea câteva răspunsuri.

28
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
‎E logic.

29
00:02:13,918 --> 00:02:19,251
‎Ne-a pomenit de Stăpânul Universului
‎și a dispărut fără să ne explice.

30
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
‎- Și nimic nu e gratis.
‎- Ba da!

31
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
‎Ba nu!

32
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
‎- Mâncăm pe gratis zilnic în sat.
‎- N-ai înțeles.

33
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
‎Ce-i cu tine?

34
00:02:30,543 --> 00:02:34,334
‎O întrebare rapidă.
‎Cât ai explorat din castel?

35
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
‎De ce?

36
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
‎Bună!

37
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
‎Nu voiai să-ți faci nevoile
‎în casca tatălui meu, nu?

38
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
‎De parcă tu n-ai făcut-o de atâtea ori…

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
‎E casca mea și fac ce vreau cu ea!

40
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
‎Voi face în șanț.

41
00:03:05,459 --> 00:03:09,334
‎- Ce mai facem aici?
‎- Căutăm baia…

42
00:03:09,418 --> 00:03:10,584
‎Vorbesc serios.

43
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
‎Învățăm să devenim
‎Stăpânii Universului, nu?

44
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
‎- Apărăm Puterea lui Grayskull.
‎- De cine?

45
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
‎Singurii care știau despre pietrele astea
‎erau unchiul tău și vrăjitoarea,

46
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
‎și au dispărut.

47
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
‎Ce motiv avem să rămânem?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,501
‎Așa credeam și eu.

49
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
‎Krass, așteaptă!

50
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
‎E mult până jos.

51
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
‎Trebuie să faci asta aici?

52
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
‎Nu pot merge la un medic.

53
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
‎În plus, arată mai rău decât e.

54
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
‎Veniți, slujitorilor!

55
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
‎În ochii despotului scheletic
‎cu iluzii de grandoare,

56
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
‎am trecut de la complice, la slujitori.

57
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
‎Minunat!

58
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
‎Cât mai avem de suportat?

59
00:04:27,251 --> 00:04:30,334
‎Până vom pune mâna pe sceptrul Haosului!

60
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
‎Ce puneți la cale?

61
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
‎Spuneam că suntem îngrijorați
‎pentru tine, Mărețe Skeletor.

62
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
‎Ai vorbit atât de elocvent
‎despre o nouă eră pentru Eternia,

63
00:04:48,834 --> 00:04:51,793
‎dar stai bosumflat în bazin de atunci.

64
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
‎Nu sunt bosumflat, ci complotez.

65
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
‎Până la urmă, ne-au învins niște copii.

66
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
‎Au avut un avantaj doar pentru că Adam
‎a împărțit Puterea cu ei.

67
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
‎O utilizare neașteptată
‎a unui produs inferior.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
‎Puterea îi aparține Haosului.

69
00:05:23,168 --> 00:05:27,126
‎Poate ar trebui să faci la fel
‎pentru noi cu Haosul.

70
00:05:27,209 --> 00:05:31,168
‎Împarte Puterea sceptrului,
‎cum a făcut el cu sabia!

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
‎E o idee bună.

72
00:05:33,626 --> 00:05:39,001
‎Totuși, Sabia Puterii a fost făcută
‎din cel mai rar metal din Eternia,

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
‎Kirbinită,

74
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
‎singurul metal capabil
‎să transfere energia cosmică.

75
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
‎Din păcate, sceptrul meu
‎e făcut din metale mai obișnuite.

76
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
‎Știu unde poți găsi Kirbinită,
‎dacă vrei să-l îmbunătățești.

77
00:05:58,501 --> 00:06:00,501
‎Ce? Am făcut lucruri.

78
00:06:00,584 --> 00:06:03,043
‎Știu unde o ține Randor,

79
00:06:03,126 --> 00:06:08,293
‎dar a întărit paza, după furtul sabiei,
‎iar noi am rămas fără hoață.

80
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
‎Dacă găsim un hoț nou?

81
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
‎Unul care să-l enerveze pe Randor,

82
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‎înainte să-i iau locul pe tron.

83
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
‎Oricum, am ceva de împărțit cu el.

84
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
‎Da…

85
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
‎Sigur au luat-o pe aici?

86
00:07:02,584 --> 00:07:08,834
‎Avem vectori de la boții
‎care i-au văzut pe hoață și pe războinic.

87
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
‎Mulți dintre ei au zburat pe aici,
‎în urmărirea navei.

88
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
‎Multiplii intruși.

89
00:07:22,543 --> 00:07:27,751
‎Încalcă restricțiile spațiului aerian.
‎Multiple amenzi în așteptare.

90
00:07:27,918 --> 00:07:31,084
‎- Boți braconieri?
‎- Nu cred, dle General.

91
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
‎Bine, fantomă.

92
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
‎Am terminat.
‎Spune-mi că încă îmi controlez soarta!

93
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
‎Cu puteri sau nu,
‎nu sunt marioneta nimănui.

94
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
‎Acum, ce mai e?

95
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‎Aici, Generalul Dolos!
‎Cer o evacuare de urgență.

96
00:08:14,543 --> 00:08:18,584
‎Ne-am prăbușit.
‎Suntem atacați. Retragerea!

97
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
‎Asta e tot?

98
00:08:21,751 --> 00:08:23,918
‎- Am reușit să…
‎- Păzea!

99
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
‎- Locul ăsta e imprevizibil.
‎- E uimitor!

100
00:08:30,043 --> 00:08:31,126
‎Ce ai reușit?

101
00:08:31,834 --> 00:08:32,918
‎Scuze!

102
00:08:33,001 --> 00:08:38,876
‎Am localizat semnalul. Vine din Deșert.
‎Va mai dura până ajunge cineva la ei.

103
00:08:39,334 --> 00:08:42,959
‎- Bătăușii lui Randor să se descurce!
‎- Da.

104
00:08:45,959 --> 00:08:47,668
‎Nu e problema noastră.

105
00:08:48,834 --> 00:08:49,918
‎Și dacă ar fi?

106
00:08:50,626 --> 00:08:53,751
‎Avem Puterea lui Grayskull.
‎Hai să o folosim!

107
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
‎De parcă am fi datori sorții?

108
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
‎Nu-mi place să fiu datoare.

109
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
‎Bine. He-Man va salva soldații
‎de unul singur.

110
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
‎Nu știe cum să piloteze nava, nu?

111
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
‎Nu știe!

112
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
‎Și sunt sigur
‎că mi-ar trebui o minge de Ram!

113
00:09:35,918 --> 00:09:39,001
‎Nu-mi place când mă manipulează.

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,168
‎E grozav în locul
‎în care ne-au îngropat de vii, nu?

115
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
‎Sper să merite!

116
00:10:13,584 --> 00:10:15,209
‎Haideți odată!

117
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
‎Vorbești pe limba mea!

118
00:10:26,751 --> 00:10:30,084
‎De ce mă neliniștește
‎că și-au unit forțele?

119
00:10:45,668 --> 00:10:49,626
‎Trebuie să vorbim.
‎Îmi pare rău că e atât de ciudat.

120
00:10:50,209 --> 00:10:56,459
‎Ce? Îi salvezi gărzile tatălui tău
‎ca să-l impresionezi și să te muți la el?

121
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
‎Nu vă voi părăsi.

122
00:10:59,584 --> 00:11:02,959
‎Crezi că regele vrea o hoață, o sălbatică,

123
00:11:03,043 --> 00:11:07,751
‎ucenicul unui criminal și un tigru
‎în Palat? Rămânem împreună.

124
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
‎Dacă nu facem asta împreună?

125
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
‎N-am spus că nu poți…

126
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
‎- Liniște! Suntem aici.
‎- Să fim Stăpâni!

127
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
‎Energici! Mai buni!

128
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
‎Mă rog… Mai exersez.

129
00:11:32,418 --> 00:11:34,501
‎Prin Puterea lui Grayskull!

130
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
‎Avem Puterea!

131
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
‎Teela, ce e?

132
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
‎Am propria magie. Mulțumesc!

133
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
‎Unde sunt soldații?

134
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
‎Uite soldații!

135
00:12:53,584 --> 00:12:54,834
‎Identificați-vă!

136
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
‎Am venit să vă salvăm.

137
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
‎Suspecții sunt localizați.
‎Se inițiază arestarea.

138
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎Războinic neidentificat
‎și vrăjitoarea Teela,

139
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
‎Lăsați armele și predați-vă!

140
00:13:12,001 --> 00:13:15,334
‎Noi suntem suspecții din mesajul criptat…

141
00:13:15,834 --> 00:13:19,001
‎Da, tu ai furat sabia și eu o țin,

142
00:13:19,084 --> 00:13:20,501
‎așa că are logică.

143
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
‎Încuiați-i în navă
‎până îl localizăm pe General!

144
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
‎Ce s-a întâmplat cu Generalul?

145
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
‎Cred că ele sunt de vină.

146
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
‎Aceste bestii
‎trăiesc pe planetă de puțin timp.

147
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
‎Cum de sunt în viață?

148
00:13:42,334 --> 00:13:43,584
‎Nu cred că sunt.

149
00:13:44,584 --> 00:13:46,168
‎Mă ocup eu de gărzi.

150
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
‎Restul, rupeți-le oasele!

151
00:13:58,834 --> 00:13:59,793
‎Să vă văd!

152
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
‎Chestia asta verde mi-e cunoscută.

153
00:14:34,209 --> 00:14:37,459
‎E Haosul, magia preferată a unchiului tău.

154
00:14:37,543 --> 00:14:40,293
‎Nu s-a evaporat așa cum credeam.

155
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
‎De ce a atacat soldații?

156
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
‎Chiar contează acum?

157
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
‎E ilegal să împiedici
‎reținerea unui suspect…

158
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
‎Scuze! Dar mulțumesc!

159
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
‎- Nu cedează!
‎- Nu-i lovim destul de tare.

160
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
‎Stați așa!

161
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
‎Lovitură de fulger!

162
00:15:35,709 --> 00:15:37,543
‎Cum e posibil asta?

163
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
‎Creaturile sunt magice. Ai vreo sugestie?

164
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
‎Separă complet Haosul de oase!

165
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
‎E ușor de zis.

166
00:15:56,459 --> 00:15:59,626
‎Nu e ceva la care se pricep Vrăjitoarele?

167
00:16:01,584 --> 00:16:07,001
‎Dacă mă mișc, vraja se rupe,
‎soldații ne vor aresta și vor fi mâncați.

168
00:16:08,459 --> 00:16:11,001
‎Nu vreau să folosesc magia altcuiva.

169
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
‎E doar o observație.
‎Nu te-a deranjat când ți-a dat-o Adam.

170
00:16:15,668 --> 00:16:21,334
‎Prima regulă a vieții e supraviețuirea.
‎Dacă nu ne ajuta, eram terminați.

171
00:16:21,418 --> 00:16:25,834
‎Suntem terminați acum,
‎dacă nu te transformi și ne ajuți.

172
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
‎Teela, te rog!

173
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
‎Spune cuvintele!

174
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
‎Bine!

175
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
‎Prin Puterea lui Grayskull!

176
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎Am Puterea!

177
00:18:09,501 --> 00:18:12,126
‎Șoimul acela erai tu?

178
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
‎Puterea castelului și a ta
‎sunt una și aceeași.

179
00:18:17,001 --> 00:18:20,334
‎Tu ești Vrăjitoarea Supremă
‎a lui Grayskull,

180
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
‎exact cum am fost și eu.

181
00:18:22,584 --> 00:18:25,376
‎Asta înseamnă că voi ajunge ca tine?

182
00:18:26,084 --> 00:18:27,168
‎O fantomă?

183
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
‎Din cauza asta eziți?

184
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
‎Te temi că vor decide alții pentru tine.

185
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
‎Teme-te că vei ajunge o fantomă ca mine,

186
00:18:38,543 --> 00:18:40,959
‎doar dacă faci aceleași alegeri

187
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
‎și greșelile

188
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
‎ca mine.

189
00:18:45,959 --> 00:18:47,959
‎Viitorul tău îți aparține.

190
00:18:48,709 --> 00:18:55,126
‎Indiferent dacă o folosești sau nu,
‎puterea oferită de Adam îți aparține.

191
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
‎Și dacă voi greși?

192
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
‎Te vom ajuta cu toții.

193
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
‎Nu mai ești singură.

194
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
‎Cine ești?

195
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎Poți să-mi spui „Bătrâna”.

196
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
‎A fost ciudat‎.

197
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
‎Teela, te simți bine?

198
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
‎Scuze că a durat atât ca să mă transform.

199
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
‎Nu sunt obișnuită
‎să am grijă de altcineva.

200
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‎Chestia asta cu „familia de prieteni”
‎e nouă pentru noi toți.

201
00:19:47,376 --> 00:19:50,626
‎Asta se întâmplă, nu? Am fost prea sincer?

202
00:19:53,501 --> 00:19:57,501
‎Deci, unchiul lui Adam
‎și camarazii lui sunt încă în viață?

203
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
‎Kronis e un camarad!
‎Doar eu am prins gluma?

204
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎Nu vor scăpa nepedepsiți.

205
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
‎Știu și nu vom permite asta.

206
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
‎Nu-i așa?

207
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
‎Rămânem împreună.

208
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
‎- Da!
‎- Da!

209
00:20:20,626 --> 00:20:25,376
‎Ne bucurăm, dar ar trebui să aflăm
‎ce voia Keldor de la soldați.

210
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
‎Îi vom reîntâlni.

211
00:20:43,793 --> 00:20:46,209
‎Haideți să-l căutăm pe General!

212
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
‎Generale,

213
00:21:10,751 --> 00:21:12,168
‎ai avut

214
00:21:13,293 --> 00:21:14,668
‎vremuri mai bune.

215
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
‎Deși au intervenit
‎nepotul tău și prietenii lui,

216
00:21:19,626 --> 00:21:22,709
‎prima parte a planului tău e un succes.

217
00:21:22,793 --> 00:21:26,084
‎Kronis, urmează partea a doua!

218
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
‎De ce să furăm Kirbinita când o putem lua?

219
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‎Cum arăt?

220
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică