1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Eu tenho a força!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
O poder é nosso
Está na nossa alma

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
O poder é nosso
Está na nossa alma

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
O poder é nosso

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Seremos sempre lembrados

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Nós somos os defensores

9
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Defensores

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Lutamos pra vencer

11
00:00:54,251 --> 00:00:55,793
Lutamos até o fim

12
00:00:56,376 --> 00:01:00,626
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

13
00:01:08,959 --> 00:01:12,751
Recuperamos as imagens
do banco de memória de um robô danificado.

14
00:01:12,834 --> 00:01:17,668
A identidade dele ainda é um mistério,
mas o confirmamos como cúmplice da ladra.

15
00:01:17,751 --> 00:01:21,626
Ela foi identificada
como uma maga das ruas, Teela.

16
00:01:21,709 --> 00:01:25,959
Podemos pedir ajuda
dos nossos vizinhos do mar e do céu.

17
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Não precisamos da ajuda dos Marinos
nem dos Avianos.

18
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
Amplie a busca, general.

19
00:01:33,793 --> 00:01:37,293
Use todos os drones RK do reino
para ajudá-lo.

20
00:01:37,376 --> 00:01:40,959
Precisamos achar os inimigos da República.

21
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Parâmetros de busca expandidos.

22
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Até informação codificada.
A selva confirma o recebimento.

23
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Ei, você sabe onde está…

24
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Foi mal.

25
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Terras Baldias em movimento…
-O que é isso?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
A segurança.

27
00:01:58,918 --> 00:02:03,126
Me ajuda a concentrar
quando faço algo importante.

28
00:02:03,209 --> 00:02:06,834
Arrumar a estátua da Moça Fantasma
é importante?

29
00:02:06,918 --> 00:02:12,501
Se limparmos a bagunça que o Keldor fez,
talvez ela apareça e nos dê respostas.

30
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Faz sentido.

31
00:02:13,918 --> 00:02:19,543
Ela disse que somos Mestres do Universo
e sumiu sem dizer o que significa.

32
00:02:19,626 --> 00:02:22,251
-Não existe almoço grátis.
-Existe.

33
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Não existe.

34
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
-Tinha todos os dias na aldeia.
-Não era isso.

35
00:02:28,084 --> 00:02:29,709
Beleza. Qual é a sua?

36
00:02:30,543 --> 00:02:34,334
Perguntinha:
quanto do castelo você explorou?

37
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Por quê?

38
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Oi, Krass.

39
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Não ia fazer xixi
no capacete do meu pai, né?

40
00:02:55,334 --> 00:03:00,918
-Você já fez várias vezes em caçadas.
-É meu capacete. Faço o que quiser.

41
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Então vou usar o fosso.

42
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Por que ainda estamos aqui?
-Pra achar o banheiro?

43
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Adam, é sério.

44
00:03:10,668 --> 00:03:13,334
Estamos aprendendo
a ser Mestres do Universo.

45
00:03:13,418 --> 00:03:16,334
-Proteger o Poder de Grayskull.
-De quem?

46
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
As únicas pessoas que sabiam deste lugar
eram seu tio e a maga,

47
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
mas eles se foram.

48
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Por que precisamos ficar?

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Foi o que pensei.

50
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Não, Krass, espere!

51
00:03:34,418 --> 00:03:35,834
Descer leva tempo…

52
00:03:55,001 --> 00:03:57,084
Precisa fazer isso aqui?

53
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Não há médico em lugar nenhum.
Além disso, está pior do que o normal.

54
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Me escutem, lacaios!

55
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Aos olhos do déspota esquelético
com mania de grandeza,

56
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
passamos de coconspiradores a lacaios.

57
00:04:23,834 --> 00:04:27,168
-Adorável…
-Quanto tempo vamos tolerar isso?

58
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Só até pegarmos o Cajado Devastador.

59
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Sobre o que estão conspirando?

60
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Estávamos falando da nossa
preocupação por você, poderoso Esqueleto.

61
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Afinal, você falou tão eloquentemente
de uma nova era para a Eternia,

62
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
mas vem tomando banho desde então.

63
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Não confunda "tomando" com "tramando".

64
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Afinal, fomos derrotados por crianças.

65
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Eles só tiveram vantagem

66
00:05:07,834 --> 00:05:12,251
porque seu sobrinho
dividiu o Poder de Grayskull com eles.

67
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Uma aplicação inesperada
de um produto inferior.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
O Caos que é o poder.

69
00:05:23,334 --> 00:05:27,168
Talvez devesse fazer
o mesmo por nós com o Caos,

70
00:05:27,251 --> 00:05:30,543
usando o cajado para dividir o poder.

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,293
Uma ótima ideia.

72
00:05:33,376 --> 00:05:38,876
Mas a Espada do Poder foi criada
a partir do metal mais raro de Eternia.

73
00:05:38,959 --> 00:05:44,293
Quirbinita, o único metal conhecido
capaz de transferir poder cósmico.

74
00:05:44,376 --> 00:05:46,501
Infelizmente para vocês,

75
00:05:46,584 --> 00:05:50,751
meu Cajado do Caos
é feito de metais mais comuns.

76
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Talvez eu saiba onde achar,
se quiser melhorar com quirbinita.

77
00:05:58,501 --> 00:06:03,001
O quê? Eu fiz coisas.
Sei onde o Randor guardou quirbinita,

78
00:06:03,084 --> 00:06:06,418
mas ele reforçou a segurança
desde que roubaram a espada,

79
00:06:06,501 --> 00:06:08,709
e estamos sem nossa ladra.

80
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
E se acharmos um novo ladrão?

81
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Um que vai irritar o Randor

82
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
antes de eu reivindicar o trono dele.

83
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Tenho uma rixa com ele
e sou osso duro de roer.

84
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Pois é.

85
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Eles foram por aqui mesmo?

86
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
A Unidade RK da Selva enviou vetores

87
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
de alguns dos robôs
que acharam a ladra e o guerreiro.

88
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Vários voaram pra cá em busca do veículo.

89
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Vários contatos violando as restrições
de espaço aéreo e velocidade.

90
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Várias intimações pendentes.

91
00:07:27,834 --> 00:07:30,918
-Robôs caçadores?
-Acho que não, general.

92
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Tá, Moça Fantasma.

93
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Terminei. Agora diga
que estou no controle do meu destino.

94
00:07:53,251 --> 00:07:57,584
Porque, com poderes ou não,
não sou marionete de ninguém.

95
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Ai!

96
00:08:06,876 --> 00:08:08,126
O que foi agora?

97
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday! É o general Dolos
solicitando evacuação de emergência.

98
00:08:14,543 --> 00:08:18,584
Caímos e estamos sendo atacados. Recuem!

99
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Só isso?

100
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
-Consegui ligar…
-Cuidado!

101
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
Aqui é imprevisível.

102
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
Este lugar é incrível.

103
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Conseguiu o quê?

104
00:08:31,876 --> 00:08:32,709
Desculpe.

105
00:08:32,793 --> 00:08:39,084
Rastreei o sinal até as Terras Baldias.
Demorará até alguém de Eternos chegar lá.

106
00:08:39,168 --> 00:08:43,043
-Os capangas do Randor podem se virar.
-Sim.

107
00:08:45,876 --> 00:08:47,501
Não é problema nosso.

108
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
E se for?

109
00:08:50,584 --> 00:08:53,751
Temos o Poder de Grayskull. Vamos usá-lo.

110
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Como se devêssemos ao destino?

111
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Não gosto de dever nada a ninguém.

112
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Tudo bem.
O He-Man salvará os soldados sozinho.

113
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Ele não sabe pilotar a nave, sabe?

114
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Ele não sabe!

115
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
E aposto que haverá muitas coisas
para acertar…

116
00:09:35,751 --> 00:09:39,084
Odeio quando ele usa minhas palavras
contra mim.

117
00:09:58,459 --> 00:10:02,418
É ótimo voltar ao lugar
onde fomos enterrados vivos…

118
00:10:03,876 --> 00:10:05,834
Espero que valham a pena.

119
00:10:13,501 --> 00:10:15,209
Vamos fazer isso logo.

120
00:10:17,668 --> 00:10:20,168
Irmã, está falando minha língua.

121
00:10:26,751 --> 00:10:30,168
Por que elas se juntarem
me deixa preocupado?

122
00:10:45,668 --> 00:10:49,959
-Precisamos conversar.
-Desculpe por isso ser estranho.

123
00:10:50,043 --> 00:10:51,209
Isso o quê?

124
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Resgatar os guardas do seu pai
para ele se impressionar e te chamar?

125
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Não sem vocês.

126
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Acha que o rei quer uma ladra,
uma garota da selva,

127
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
um assistente de criminosos
e um tigre no Palácio Real?

128
00:11:06,626 --> 00:11:08,334
Estamos nessa juntos.

129
00:11:09,501 --> 00:11:12,126
E se não escolhermos fazer juntos?

130
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Eu não disse que não podiam.

131
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
-Quietos. Chegamos.
-Vamos ser mestres!

132
00:11:25,168 --> 00:11:28,918
-Força! Transformar!
-Estou dando um jeito.

133
00:11:32,418 --> 00:11:34,501
Pelos Poderes de Grayskull!

134
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Nós temos a força!

135
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, o que foi?

136
00:12:12,751 --> 00:12:15,376
Sou boa com minha magia. Obrigada.

137
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Cadê os soldados?

138
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Lá estão eles.

139
00:12:53,584 --> 00:12:54,834
Identifiquem-se!

140
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Viemos aqui para salvá-los.

141
00:13:00,876 --> 00:13:04,376
Procurados localizados.
Iniciar protocolo de apreensão.

142
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Guerreiro não identificado e Teela,

143
00:13:07,376 --> 00:13:10,793
abaixem as armas
e se ajoelhem para a prisão.

144
00:13:11,293 --> 00:13:15,334
Nós somos os procurados
da mensagem criptografada.

145
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
É, você roubou a espada,
e eu estou segurando. Faz sentido.

146
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Guardas, prendam-nos na nave
até localizarmos o general.

147
00:13:25,668 --> 00:13:28,168
O que houve com o general Dolos?

148
00:13:31,543 --> 00:13:33,543
Eu imagino que foi aquilo.

149
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Aquelas feras
não andam neste planeta há milênios.

150
00:13:40,459 --> 00:13:43,709
-Como estão vivos?
-Acho que não estão.

151
00:13:44,418 --> 00:13:46,293
Vou proteger os guardas.

152
00:13:53,626 --> 00:13:56,251
O restante, quebre os ossos deles.

153
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Venham lutar!

154
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Aquela coisa verde parece familiar.

155
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
É o Caos, a magia preferida do seu tio.

156
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
-Então acho que ele não vaporizou.
-Por que atacar os soldados?

157
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Isso importa agora?

158
00:15:01,418 --> 00:15:04,959
É ilegal impedir a apreensão
de um súdito real…

159
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Desculpe, mas valeu.

160
00:15:12,334 --> 00:15:15,834
-Eles não pararão!
-Não estamos batendo forte.

161
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Esperem.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Ataque de raio!

163
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Não sei como é possível.

164
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Eles são mágicos, Teela. Alguma sugestão?

165
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Tente separar o Caos dos ossos.

166
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Falar é fácil.

167
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Será que a Feiticeira não é boa nisso?

168
00:16:01,584 --> 00:16:07,084
Se eu mexer a mão, meu feitiço quebra,
os soldados nos prendem e são devorados.

169
00:16:08,418 --> 00:16:11,001
Só quero usar minha magia.

170
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Só uma observação:
não se incomodou quando o Adam te deu.

171
00:16:15,668 --> 00:16:18,751
A primeira regra na prisão é sobreviver.

172
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
Estávamos apanhando quando o Adam me deu.

173
00:16:21,418 --> 00:16:25,626
Não vamos ter como apanhar
se não ajudar com o poder.

174
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Teela, por favor.

175
00:16:33,751 --> 00:16:36,501
-Diga as palavras, Adam.
-Beleza!

176
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Pelos Poderes de Grayskull!

177
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Eu tenho a força!

178
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Aquele falcão era você?

179
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Os poderes do castelo
e os seus são iguais.

180
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Você é a Feiticeira de Grayskull,

181
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
como eu já fui.

182
00:18:22,584 --> 00:18:25,376
Quer dizer que vou acabar como você?

183
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Um fantasma?

184
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
É por isso que hesita?

185
00:18:31,084 --> 00:18:34,334
Você teme ter seu futuro
decidido por você.

186
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Só precisa ter medo
de ser uma Moça Fantasma como eu

187
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
se fizer as mesmas escolhas

188
00:18:41,834 --> 00:18:43,251
e cometer os erros

189
00:18:43,918 --> 00:18:44,793
que cometi.

190
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Seu futuro é seu.

191
00:18:48,709 --> 00:18:50,501
Queira você use ou não,

192
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
o poder dado pelo Adam pertence a você.

193
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
E se eu estragar tudo?

194
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Estamos aqui para te ajudar.

195
00:19:03,334 --> 00:19:05,418
Você não está mais sozinha.

196
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Quem é você?

197
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Pode me chamar de Anciã.

198
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Isso foi estranho.

199
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, você está bem?

200
00:19:33,251 --> 00:19:36,501
Desculpem por demorar para me transformar.

201
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Não estou acostumada
a cuidar de mais ninguém.

202
00:19:40,168 --> 00:19:45,251
Ei, essa história de "amigos são família"
é novidade pra todos nós.

203
00:19:47,376 --> 00:19:51,001
É isso que está acontecendo, né?
Me abri demais?

204
00:19:53,459 --> 00:19:57,501
Significa que o tio do Adam
e os comparsas ainda estão vivos?

205
00:20:00,543 --> 00:20:04,334
Os comparsas não são "parças".
Só eu pensei nisso?

206
00:20:04,918 --> 00:20:10,001
-Não vão se safar do que fizeram à aldeia.
-Eu sei. Não deixaremos.

207
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Não é?

208
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Estamos nessa juntos.

209
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Isso!
-É!

210
00:20:20,584 --> 00:20:21,918
Alegrias à parte,

211
00:20:22,001 --> 00:20:26,084
é preciso saber o que o Keldor
queria com os soldados.

212
00:20:41,834 --> 00:20:46,251
Acharemos os criminosos de novo.
Vamos voltar a procurar o general.

213
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
General.

214
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Preciso dizer

215
00:21:13,251 --> 00:21:15,251
que você já esteve melhor.

216
00:21:15,751 --> 00:21:19,543
Apesar da interferência
do seu sobrinho e dos amigos dele,

217
00:21:19,626 --> 00:21:22,584
a primeira parte do plano deu certo.

218
00:21:22,668 --> 00:21:26,084
Kronis, é hora da segunda parte.

219
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Por que roubar a quirbinita
se podemos pegá-la?

220
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Como estou?

221
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Legendas: Matheus Maggi