1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Eu tenho o poder!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
O poder é nosso e está na nossa alma

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,084
O poder é nosso e está na nossa alma

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
O poder é nosso!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
É o nosso propósito

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Em cada missão

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Porque sabemos

9
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
O que valemos

10
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Lutar para ganhar! 'Bora!

11
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Lutar até ao fim! Agora!

12
00:00:56,584 --> 00:01:00,584
- Lutar para ganhar
- O poder é nosso, na nossa alma!

13
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Recuperámos as imagens
da memória de um robô danificado.

14
00:01:12,834 --> 00:01:15,043
Não se sabe a identidade do bruto,

15
00:01:15,126 --> 00:01:17,709
mas confirma-se
que é cúmplice da ladra,

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
identificada como Teela,
uma Hand Witch dos bairros inferiores.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Talvez precisemos da ajuda
dos nossos vizinhos do mar e do céu.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Não precisamos da ajuda
dos Merfolk nem dos Avian.

19
00:01:31,793 --> 00:01:33,709
Intensifica a busca, general.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Aproveita todos os drones RK
do reino para te ajudar.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Temos de encontrar
esses inimigos da República.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Parâmetros de pessoas
de interesse expandidos.

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Inclui dados codificados.

24
00:01:48,334 --> 00:01:49,918
A Selva confirma receção.

25
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Olá. Sabes onde está?…

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Desculpa.

27
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Badlands a anda…
- O que estás a ouvir?

28
00:01:57,543 --> 00:01:59,126
A rádio da segurança.

29
00:01:59,209 --> 00:02:02,543
Ajuda-me a concentrar
quando faço algo importante.

30
00:02:03,418 --> 00:02:06,918
Consertar a estátua
da Senhora Fantasma é importante?

31
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
Se limparmos a confusão que o Keldor fez,
espero que ela nos dê algumas respostas.

32
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Faz sentido.

33
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
Manda-nos ser Mestres do Universo

34
00:02:16,251 --> 00:02:18,876
e desaparece sem nos dizer
o que significa.

35
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
- Nada na vida é de graça.
- É.

36
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Não é.

37
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
- Na aldeia, o almoço era sempre de graça.
- Não é isso.

38
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Qual é a tua cena?

39
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Pergunta rápida:
quanto do castelo exploraste?

40
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Porquê?

41
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Olá, Krass.

42
00:02:51,418 --> 00:02:55,584
Não ias fazer a tua cena
no capacete do meu pai, pois não, Adam?

43
00:02:55,668 --> 00:02:57,876
Fizeste-o muitas vezes em caçadas.

44
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
O capacete é meu
e faço o que quiser com ele.

45
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Vou usar o fosso.

46
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- O que fazemos aqui?
- Procuramos a casa de banho.

47
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Adam, a sério.

48
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Aprendemos a ser
Mestres do Universo, não?

49
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
- Proteger o poder de Grayskull.
- De quem?

50
00:03:16,418 --> 00:03:19,626
Os únicos que sabiam
deste monte de pedras medonho

51
00:03:19,709 --> 00:03:23,251
eram o teu tio
e a Word Witch e já partiram.

52
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Porque havemos de ficar?

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Bem me parecia.

54
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Não, Krass, espera!

55
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
É muito alto.

56
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Tens de fazer isso aqui?

57
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Não podemos ir a um médico.

58
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
Além disso, parece pior do que é.

59
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Venham cá, meus lacaios!

60
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Na opinião do déspota esquelético
com megalomania,

61
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
passámos de coconspiradores a lacaios.

62
00:04:23,834 --> 00:04:27,251
- Que bom!
- Quanto tempo vamos aguentar isto?

63
00:04:27,334 --> 00:04:30,334
O suficiente para arrebatar
o bastão do Caos.

64
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
O que estão vocês a conspirar?

65
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Debatíamos a nossa preocupação
contigo, poderoso Skeletor.

66
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Afinal, falaste de forma tão eloquente
do início da nova era de Eternia,

67
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
mas tens estado a amuar no banho.

68
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Não confundam amuar com planear.

69
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Afinal, fomos derrotados por crianças.

70
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Só levaram a melhor

71
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
porque o teu sobrinho
partilhou o poder de Grayskull com eles.

72
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Um uso inesperada de um produto inferior.

73
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
O Caos é que é.

74
00:05:23,334 --> 00:05:26,584
Talvez devas fazer o mesmo
por nós com o Caos,

75
00:05:26,668 --> 00:05:30,543
usando o teu bastão para partilhar
em vez da espada dele.

76
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Bela ideia.

77
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
No entanto, a Espada do Poder foi feita
com o metal mais raro de Eternia,

78
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
kirbinite.

79
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
O único metal conhecido
capaz de transferir poder cósmico.

80
00:05:44,501 --> 00:05:46,501
Infelizmente para vocês,

81
00:05:46,584 --> 00:05:50,751
o meu bastão do Caos
é feito de metais mais vulgares.

82
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Se te interessa, talvez eu saiba onde há
uma atualização de kirbinite.

83
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
O quê? Já fiz coisas.

84
00:06:00,626 --> 00:06:03,376
Sei onde o Randor tem kirbinite escondida,

85
00:06:03,459 --> 00:06:06,668
mas reforçou a segurança
quando roubaram a espada

86
00:06:06,751 --> 00:06:08,709
e falta-nos o nosso ladrão.

87
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
E se encontrarmos um novo ladrão?

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Um que irrite o Randor na certa

89
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
antes de eu tomar posse do trono dele.

90
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Tenho contas a ajustar com ele,
de qualquer maneira.

91
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Pois.

92
00:06:59,793 --> 00:07:02,043
De certeza que foram por aqui?

93
00:07:02,584 --> 00:07:05,876
A Unidade de RK da Selva
mandou vetores dos robôs

94
00:07:05,959 --> 00:07:08,834
que encontraram a ladra e a sua guerreira.

95
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Parece que um bando
voou para cá a perseguir o veículo.

96
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Muitos contactos iminentes.

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,751
Violam o espaço aéreo
e restrições de velocidade.

98
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Várias citações pendentes.

99
00:07:27,834 --> 00:07:28,876
Caçadorbots?

100
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Não creio, general.

101
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Bem, Senhora Fantasma.

102
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Acabo isto e dizes-me
que ainda controlo o meu destino.

103
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Com poderes ou sem eles,
não sou fantoche de ninguém.

104
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Ai!

105
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
O que foi agora?

106
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
SOS! O general Dolos
pede uma evacuação de emergência.

107
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Caímos e fomos atacados.

108
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Retirar!

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Só isso?

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- Consegui…
- Cuidado!

111
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
Este sítio é imprevisível.

112
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
Este sítio é espantoso.

113
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Conseguiste o quê?

114
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Desculpa.

115
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Localizei o sinal até às Badlands.

116
00:08:35,834 --> 00:08:38,834
Demorará até que alguém
de Eternos os alcance.

117
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Os rufias do Randor cuidam de si mesmos.

118
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Sim.

119
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Não é problema nosso.

120
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
E se fosse?

121
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
Temos o poder de Grayskull.
Vamos usá-lo.

122
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Como se o devêssemos ao destino?

123
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Não gosto de dever nada a ninguém.

124
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Está bem.
O He-Man vai salvar os soldados sozinho.

125
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Ele não sabe pilotar a nave, pois não?

126
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Não!

127
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Aposto que haverá
muitas coisas com que colidir!

128
00:09:35,918 --> 00:09:38,793
Odeio quando usa
as minhas palavras contra mim.

129
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
Nada como voltar
aonde fomos enterrados vivos.

130
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Espero que valham a pena.

131
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Vamos despachar isto.

132
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Mana, falas a minha língua.

133
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Porque é que a união delas me dá engulhos?

134
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
Temos de falar.

135
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
Lamento que seja tudo tão estranho.

136
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Tudo o quê?

137
00:10:51,293 --> 00:10:54,459
Salvares os guardas do teu pai
para o impressionar

138
00:10:54,543 --> 00:10:56,459
e ele te convidar a viver lá?

139
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Não sem os demais.

140
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Achas que o Rei quer uma ladra,
uma rapariga da selva

141
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
um cúmplice de crime
e um tigre no Palácio Real?

142
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Estamos juntos.

143
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
E se não o fizermos juntos?

144
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Não disse que não podiam.

145
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Silêncio. Chegámos.
- Vamos "mestrar".

146
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Ter poderes! Melhorar!

147
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Estou a habituar-me.

148
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Pelo poder de Grayskull.

149
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Temos o poder!

150
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, o que se passa?

151
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Estou bem com a minha magia. Obrigada.

152
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
Os soldados?

153
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Estão ali.

154
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Identifiquem-se!

155
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Viemos salvar-vos.

156
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Pessoas de interesse detetadas.
Iniciar detenção.

157
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Guerreiro desconhecido
e a Hand Witch Teela.

158
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Baixem as armas e não resistam à detenção.

159
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Somos as pessoas de interesse
da mensagem encriptada.

160
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Tu roubaste a espada
e eu estou a segurá-la.

161
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
Faz sentido.

162
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Guardas, fechem-nos na nave
até localizarmos o general Dolos.

163
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
O que aconteceu ao general Dolos?

164
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Presumo que foi aquilo.

165
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Estes animais não andam
no planeta há muitos milénios.

166
00:13:40,459 --> 00:13:43,709
- Como podem estar vivos?
- Acho que não estão.

167
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Vou afastar os guardas.

168
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Os demais vão quebrar uns ossos.

169
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Venham lá!

170
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Esta coisa verde parece familiar.

171
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
É o Caos, a magia preferida do teu tio.

172
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Talvez ele não esteja tão vaporizado.

173
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Porquê atacar os soldados?

174
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Isso importa agora?

175
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
É ilegal impedir a detenção de…

176
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Desculpa, pequeno. Obrigado!

177
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
- Não ficam no chão!
- Temos de usar mais força.

178
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Esperem!

179
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Ataque de relâmpago!

180
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Não vejo como é possível.

181
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Estas coisas são mágicas, Teela.
Alguma sugestão?

182
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Tentem separar o Caos dos ossos.

183
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Falar é fácil.

184
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Uma Feiticeira
não devia ter jeito para isso?

185
00:16:01,584 --> 00:16:05,626
Se eu largar o tut, quebro o feitiço,
os soldados vêm prender-nos

186
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
e serão comidos.

187
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
Não quero usar magia que não é minha.

188
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Uma observação: isso
não te incomodou quando o Adam ta deu.

189
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
A primeira regra dos bairros
é a sobrevivência.

190
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Estávamos fritos quando o Adam ma deu.

191
00:16:21,418 --> 00:16:25,668
Ainda estaremos pior
se não ativares o poder e nos ajudares.

192
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, por favor.

193
00:16:33,751 --> 00:16:36,501
- Diz as palavras, Adam.
- Muito bem.

194
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Pelo poder de Grayskull!

195
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Eu tenho o poder!

196
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Aquele falcão eras tu?

197
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Os poderes do castelo
e os teus são iguais.

198
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
És a Feiticeira de Grayskull,

199
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
como eu também fui.

200
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Significa que vou acabar como tu?

201
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Uma fantasma?

202
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
A tua hesitação é por isso?

203
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Temes que o teu futuro esteja decidido.

204
00:18:35,126 --> 00:18:40,668
Só acabarás uma "Senhora Fantasma" como eu
se fizeres as mesmas escolhas

205
00:18:41,834 --> 00:18:44,751
e cometeres os mesmos erros que eu.

206
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
O teu futuro pertence-te.

207
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Quer o uses ou não,

208
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
o poder que o Adam te deu pertence-te.

209
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
E se eu fizer asneira?

210
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Estamos aqui para te ajudar, Teela.

211
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Já não estás sozinha.

212
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Quem és tu?

213
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Podes chamar-me Eldress.

214
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Isto foi estranho.

215
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, estás bem?

216
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Desculpa ter demorado tanto
a transformar-me.

217
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Não estou habituada
a cuidar de mais ninguém.

218
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Esta história dos "amigos como família"
é novidade para todos nós.

219
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
É o que se passa aqui, não é?
Fui longe de mais?

220
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
Isto significa que o tio do Adam
e os cromos estão vivos?

221
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
O Kronis é um cromo!
Só eu fiz essa associação?

222
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Vão pagar pelo que fizeram à aldeia.

223
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Vamos obrigá-los a isso.

224
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Certo?

225
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Estamos juntos nisto.

226
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Sim.
- Boa!

227
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Agora a sério,
o que quereria o Keldor com os soldados?

228
00:20:41,918 --> 00:20:46,168
Voltaremos a ver os criminosos.
Continuemos a procurar o general.

229
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
General.

230
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Devo dizer que já tiveste melhor aspeto.

231
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Apesar da interferência
do teu sobrinho e dos amigos dele,

232
00:21:19,626 --> 00:21:22,293
a primeira parte do teu plano correu bem.

233
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, está na hora da segunda parte.

234
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Porquê roubar a kirbinite
quando a podemos levar?

235
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Que tal estou?

236
00:22:27,584 --> 00:22:28,959
Legendas: Rodrigo Vaz