1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Mocy, przybywaj!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Ta moc jest w nas, hej!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Celu szukamy

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Bo wartość swą znamy

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
By być pamiętani

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Jesteśmy obrońcami!

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Obrońcami

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Walka ze złem!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Aż podda się, tak!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Odzyskaliśmy to nagranie
z pamięci uszkodzonego bota.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Jego tożsamość jest nieznana,
ale to wspólnik złodziejki.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Została zidentyfikowana
jako czarownica Teela.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Może trzeba będzie prosić o pomoc
naszych sąsiadów.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Nie będziemy nikogo prosić o pomoc.

19
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
Rozszerz poszukiwania.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Zaangażuj wszystkie roboty w królestwie.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Musimy znaleźć tych wrogów Republiki.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,126
Rozszerzono zasięg poszukiwań ściganych.

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Zakodowane informacje.

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Dżungla przyjęła.

25
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hej, wiesz może, gdzie…

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Przepraszam.

27
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Przeszukać…
- Czego słuchasz?

28
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
To kanał straży.

29
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Pomaga mi się skupić,
gdy robię coś ważnego.

30
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Naprawianie posągu jest takie ważne?

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Może jeśli posprzątamy po Keldorze,

32
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
to ona wróci i da nam odpowiedzi.

33
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Ma to sens.

34
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Zrobiła z nas Władców Wszechświata
i zniknęła bez wyjaśnień.

35
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
- Nie ma nic za darmo.
- Jest.

36
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nie ma.

37
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
W wiosce dostawaliśmy jedzenie.

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
To co innego.

39
00:02:28,084 --> 00:02:29,709
Co się z tobą dzieje?

40
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Jak dużą część zamku zbadałaś?

41
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
A co?

42
00:02:50,543 --> 00:02:51,376
Cześć.

43
00:02:51,459 --> 00:02:55,251
Chyba nie chciałeś do niego nasikać.

44
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Sama robiłaś to wiele razy.

45
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
Jest mój i robię z nim, co chcę.

46
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
To skorzystam z fosy.

47
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- Co tu jeszcze robimy?
- Szukamy łazienki?

48
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Pytam serio.

49
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
Szkolimy się na Władców Wszechświata.

50
00:03:13,501 --> 00:03:16,376
- Chronimy moc Posępnego Czerepu.
- Przed kim?

51
00:03:16,459 --> 00:03:21,501
Tylko twój wujek i ta wiedźma
wiedzieli o tym zamku.

52
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
A ich już nie ma.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Po co tu siedzimy?

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Tak myślałam.

55
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Krass, czekaj!

56
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
To dużo schodów.

57
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Musisz to tu robić?

58
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Przecież nie pójdę do lekarza.

59
00:04:02,793 --> 00:04:05,293
I nie jest tak źle, jak wygląda.

60
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Chodźcie tu, moi słudzy!

61
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
W oczach tego kościstego despoty
z manią wielkości

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
jesteśmy sługami, a nie współpracownikami.

63
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Uroczo.

64
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Jak długo musimy to znosić?

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Aż odbierzemy mu Berło Chaosu.

66
00:04:31,168 --> 00:04:34,376
O czym tam szepczecie?

67
00:04:37,209 --> 00:04:42,918
Rozmawialiśmy o tym,
że się o ciebie martwimy, Szkieletorze.

68
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Tak pięknie mówiłeś o nowej erze Eternii,

69
00:04:48,834 --> 00:04:51,709
a teraz dąsasz się w kąpieli.

70
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Nie mylcie dąsania się z knuciem.

71
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Pokonały nas dzieciaki.

72
00:05:05,876 --> 00:05:07,668
Mają nad nami przewagę,

73
00:05:07,751 --> 00:05:12,376
bo twój bratanek podzielił się z nimi
mocą Posępnego Czerepu.

74
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Nieoczekiwane zastosowanie
głupiego miecza.

75
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Chaos to co innego.

76
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
No to może zrób to samo z Chaosem?

77
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
Użyj berła i podziel się nim z nami.

78
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Dobry pomysł.

79
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Jednak Miecz Mocy wykuto
z najrzadszego metalu w Eternii.

80
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Kirbinitu.

81
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
Tylko on może przewodzić moc kosmiczną.

82
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Niestety moje berło wykute jest
z pospolitszych metali.

83
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Znam kogoś, kto pomoże ci
ulepszyć berło kirbinitem.

84
00:05:58,501 --> 00:06:00,418
No co? To mój fach.

85
00:06:00,501 --> 00:06:03,126
Wiem, gdzie Randor ukrył kirbinit,

86
00:06:03,209 --> 00:06:06,251
ale po kradzieży zwiększył ochronę,

87
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
a my nie mamy złodziejki.

88
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Znajdźmy nowego złodzieja.

89
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
Takiego, który zajdzie Randorowi za skórę,
zanim odbiorę mu tron.

90
00:06:32,334 --> 00:06:36,418
I tak muszę mu poharatać kości.

91
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Super.

92
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
To właściwy kierunek?

93
00:07:02,584 --> 00:07:06,001
Jednostka z dżungli
prześledziła ruchy botów,

94
00:07:06,084 --> 00:07:08,834
które napotkały złodziejkę
i jej wojownika.

95
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Grupa maszyn podążyła tędy za nimi.

96
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Obiekty na kursie kolizyjnym.
Naruszenie przestrzeni i prędkości.

97
00:07:25,834 --> 00:07:28,918
- Wielokrotne łamanie prawa.
- Kłusoboty?

98
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Chyba nie.

99
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Dobra, pani duch.

100
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Teraz powiedz mi, czy kontroluję swój los.

101
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Nie będę niczyją marionetką.

102
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Co znowu?

103
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Tu generał Dolos. Zarządzam ewakuację.

104
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Zostaliśmy zaatakowani.

105
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Wycofać się!

106
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
I tyle?

107
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- Udało mi się…
- Uwaga!

108
00:08:25,626 --> 00:08:29,459
- Nieprzewidywalne miejsce.
- Niesamowite miejsce!

109
00:08:29,543 --> 00:08:31,168
Co ci się udało?

110
00:08:31,834 --> 00:08:32,959
Wybacz.

111
00:08:33,043 --> 00:08:35,959
Pokierowałem ich na Pustkowia.

112
00:08:36,043 --> 00:08:38,793
Trochę minie, zanim dotrze do nich pomoc.

113
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Zbiry Randora sobie poradzą.

114
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Właśnie.

115
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Nie nasz problem.

116
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
A jeśli nasz?

117
00:08:50,584 --> 00:08:52,668
Mamy moc Posępnego Czerepu.

118
00:08:52,751 --> 00:08:53,751
Użyjmy jej.

119
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Jakbyśmy byli dłużni przeznaczeniu?

120
00:09:03,626 --> 00:09:06,043
Nie lubię być dłużniczką.

121
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
Dobra, He-Man sam ocali tych żołnierzy.

122
00:09:24,793 --> 00:09:27,501
Potrafi sterować statkiem?

123
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Nie potrafi.

124
00:09:29,168 --> 00:09:33,543
Założę się, że będzie tam
dużo rzeczy do staranowania.

125
00:09:35,876 --> 00:09:39,001
Nie lubię, gdy używa moich tekstów
przeciw mnie.

126
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
Nie ma to jak wrócić do miejsca,
które pogrzebaliśmy.

127
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Oby byli tego warci.

128
00:10:13,459 --> 00:10:14,626
Miejmy to za sobą.

129
00:10:17,751 --> 00:10:20,084
Mówisz w moim języku, siostro.

130
00:10:26,751 --> 00:10:29,793
Czemu ich współpraca tak mnie niepokoi?

131
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
Pogadajmy.

132
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
Przepraszam, że to takie dziwne.

133
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Co?

134
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
To, że pomagasz straży ojca,
żeby mu zaimponować i z nim zamieszkać?

135
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Z wami.

136
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Myślisz, że król chce mieszkać w zamku

137
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
ze złodziejką, dzikuską,
zbirem i tygrysem?

138
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Jesteśmy drużyną.

139
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
A jeśli nią nie będziemy?

140
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Do niczego cię nie zmuszam.

141
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Cicho, jesteśmy.
- To włączamy moc.

142
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Włączamy! Działamy!

143
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Spoko, ogarnę to.

144
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Na potęgę Posępnego Czerepu.

145
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Mocy, przybywaj!

146
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, co jest?

147
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Wystarczy mi moja magia. Dzięki.

148
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Gdzie żołnierze?

149
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Są tutaj.

150
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Przedstawcie się!

151
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Chcemy was uratować.

152
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Osoba poszukiwana. Aresztować.

153
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Nieznany wojownik i czarownica Teela.

154
00:13:07,376 --> 00:13:10,376
Opuśćcie broń, zostaniecie aresztowani.

155
00:13:11,376 --> 00:13:15,293
Czyli to my jesteśmy tymi poszukiwanymi.

156
00:13:15,793 --> 00:13:19,084
Tak, ty ukradłaś miecz, a ja go trzymam.

157
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
Ma to sens.

158
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Zamknijcie ich,
póki nie znajdziemy generała Dolosa.

159
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
A co się stało generałowi?

160
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Możemy założyć, że to.

161
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Te bestie od wieków
nie chodziły po tej planecie.

162
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Jakim cudem żyją?

163
00:13:42,334 --> 00:13:43,793
Wątpię, żeby żyły.

164
00:13:44,543 --> 00:13:46,168
Zabiorę stąd straż.

165
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
A wy dajcie im popalić.

166
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
No chodźcie!

167
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
To zielone wygląda znajomo.

168
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
To Chaos, ulubiona magia twojego wujka.

169
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Chyba wcale nie zniknął.

170
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Po co atakuje żołnierzy?

171
00:14:45,501 --> 00:14:47,251
Czy to teraz ważne?

172
00:15:01,418 --> 00:15:04,293
Zakłócanie aresztowania jest nielegalne…

173
00:15:06,709 --> 00:15:08,668
Wybacz, mały. Ale dzięki.

174
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
Nie odpuszczają.

175
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Za lekko je uderzamy?

176
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Czekajcie.

177
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
Uderzenie pioruna!

178
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Jak to możliwe?

179
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Są zaczarowane, Teela. Masz jakiś pomysł?

180
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Spróbujcie oddzielić Chaos od kości.

181
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Łatwo powiedzieć.

182
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Czarodziejka tego nie załatwi?

183
00:16:01,584 --> 00:16:04,001
Jeśli drgnę, przerwę zaklęcie,

184
00:16:04,084 --> 00:16:06,876
a żołnierze wyjdą i zostaną pożarci.

185
00:16:08,501 --> 00:16:11,001
I nie chcę używać cudzej magii.

186
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Ale gdy Adam ci ją dał,
to ci to nie przeszkadzało.

187
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Życie w podziemiu to walka o przetrwanie.

188
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Gdy mi ją dał, spuszczali nam łomot.

189
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Zaraz spuszczą nam większy,

190
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
więc przemień się i pomóż.

191
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teelo, proszę.

192
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Wypowiedz te słowa.

193
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Dobra!

194
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Na potęgę Posępnego Czerepu!

195
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Mocy, przybywaj!

196
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Ten sokół to byłaś ty?

197
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Moc zamku i twoja są jednością.

198
00:18:17,001 --> 00:18:20,334
Jesteś Czarodziejką z Posępnego Czerepu.

199
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
Jak ja kiedyś.

200
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Czyli skończę tak jak ty?

201
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Będę duchem?

202
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Dlatego się opierasz?

203
00:18:31,168 --> 00:18:34,334
Boisz się, że ktoś inny decyduje
o twoim losie.

204
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Powinnaś się tego obawiać,

205
00:18:38,543 --> 00:18:41,251
jeśli dokonasz tych samych wyborów

206
00:18:41,834 --> 00:18:44,751
i powtórzysz moje błędy.

207
00:18:45,918 --> 00:18:48,043
Twój los leży w twoich rękach.

208
00:18:48,709 --> 00:18:50,959
Czy jej używasz, czy nie,

209
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
moc, którą dostałaś od Adama,
należy do ciebie.

210
00:18:56,793 --> 00:18:58,876
A jeśli coś mi nie wyjdzie?

211
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Pomożemy ci, Teelo.

212
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Nie jesteś już sama.

213
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Kim jesteś?

214
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Nazywaj mnie Strażniczką.

215
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
To było dziwne.

216
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, w porządku?

217
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Wybaczcie, że odwlekałam transformację.

218
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Zawsze martwiłam się tylko o siebie.

219
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Ta akcja „przyjaciele jako rodzina”
to dla nas wszystkich nowość.

220
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Bo to właśnie robimy, nie?
Czy przesadziłem?

221
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
Czyli wuj Adama i jego konusy nadal żyją?

222
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis to konus. Tylko ja załapałem żart?

223
00:20:05,001 --> 00:20:09,793
- Zapłacą za to, co zrobili naszej wiosce.
- Dopilnujemy tego.

224
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Prawda?

225
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Siedzimy w tym razem.

226
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Tak!
- Właśnie!

227
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Żarty żartami,

228
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
ale ciekawe,
czego Keldor chciał od żołnierzy.

229
00:20:42,001 --> 00:20:43,709
Dorwiemy tych zbirów.

230
00:20:43,793 --> 00:20:45,876
Najpierw znajdźmy generała.

231
00:21:09,334 --> 00:21:14,668
Generale, muszę przyznać,
że kiedyś lepiej wyglądałeś.

232
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Pomimo ingerencji
twojego bratanka i reszty

233
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
pierwsza część planu się udała.

234
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronisie, pora na drugą część.

235
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Po co kraść kirbinit,
skoro możemy go wziąć?

236
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Jak wyglądam?

237
00:22:27,501 --> 00:22:28,959
Napisy: Kamila Krupiński