1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
De kracht is van mij.

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
de kracht is van ons in hart en ziel

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,293
de kracht is van ons in hart en ziel

5
00:00:39,501 --> 00:00:41,793
de kracht is van ons

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
wat ons te doen staat
dat is wat ons groots maakt

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
een naam om te kennen

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
wij zijn de beschermers

9
00:00:52,084 --> 00:00:56,501
we gaan door voor de winst
we gaan door tot het einde

10
00:00:56,584 --> 00:01:00,459
voor de winst
-de kracht is van ons in hart en ziel

11
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Deze beelden komen
uit een beschadigde bot.

12
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Zijn identiteit is een mysterie,
maar hij helpt de dief.

13
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Zij is een Handheks die Teela heet.

14
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
We kunnen hulp gebruiken
van onze zee- en luchtburen.

15
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
We hebben hun ondersteuning niet nodig.

16
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Breid je zoekgebied uit.
Alle KR-bots in het koninkrijk helpen je.

17
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
We moeten die vijanden vinden.

18
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Zoekparameters uitgebreid.

19
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Gecodeerde informatie.

20
00:01:48,418 --> 00:01:49,918
Ontvangst bevestigd.

21
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hé. Weet je waar…

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
O. Sorry.

23
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
Dorreland beweegt…
-Wat is dat?

24
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
Beveiligers. Om me te concentreren
als ik iets belangrijks doe.

25
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Hoe belangrijk is dat standbeeld?

26
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
Als we Keldors troep opruimen,
komt ze misschien terug met antwoorden.

27
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Logisch.

28
00:02:13,918 --> 00:02:18,918
Ze zei dat we Masters waren
en verdween zonder verdere informatie.

29
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
Niks is gratis.
-Jawel.

30
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nee.

31
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
In het dorp was eten gratis.
-Dat bedoelde ik niet.

32
00:02:28,084 --> 00:02:29,626
Hoe zit het met jou?

33
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Hoeveel van het kasteel heb je verkend?

34
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Waarom?

35
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Hé, Krass.

36
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Wilde je je behoefte doen
in mijn helm, Adam?

37
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Je doet het zelf ook.

38
00:02:57,959 --> 00:03:03,376
Het is mijn helm. Ik doe ermee wat ik wil.
-Zal ik de gracht gebruiken?

39
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
Wat doen we hier nog?
-De wc zoeken.

40
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Adam, serieus.

41
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
We worden Masters van het Universum.

42
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
We beschermen de kracht.
-Tegen wie?

43
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
De enigen die hiervan wisten,
waren je oom en zijn Woordheks.

44
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
Zij zijn weg.

45
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Waarom blijven we dan?

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Dat dacht ik al.

47
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Krass, wacht.

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
Het is ver.

49
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Moet dat hier?

50
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
We kunnen niet naar een dokter.
En dit ziet er erger uit dan het is.

51
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Kom hier, dienaars.

52
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Dus in de ogen
van dat skelet met grootheidswaan…

53
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
…zijn we geen partners meer,
maar dienaars.

54
00:04:23,834 --> 00:04:27,168
Mooi.
-Hoelang tolereren we dit nog?

55
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Tot we de Verwoestingsstaf hebben.

56
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Waar hebben jullie het over?

57
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
We bespraken onze bezorgdheid
voor jou, Machtige Skeletor.

58
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Je sprak tenslotte zo welsprekend
over een nieuw tijdperk voor Eternia…

59
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
…maar sindsdien zit je te pruilen.

60
00:04:58,043 --> 00:05:05,001
Verwar pruilen niet met plotten. We werden
tenslotte door kinderen verslagen.

61
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
Ze wonnen alleen omdat je neefje
de kracht van Grayskull met hen deelde.

62
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Een onverwachte toepassing
van een inferieur product.

63
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Het gaat om Verwoesting.

64
00:05:23,334 --> 00:05:27,168
Doe dan hetzelfde met Verwoesting.

65
00:05:27,251 --> 00:05:30,543
Deel je staf in plaats van zijn zwaard.

66
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Een goed idee.

67
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Maar het zwaard is gemaakt
van het zeldzaamste metaal op Eternia.

68
00:05:39,084 --> 00:05:44,418
Kirbiniet, het enige metaal
dat kosmische kracht kan overbrengen.

69
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Helaas voor jullie
is mijn staf van gewone metalen gemaakt.

70
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Als je interesse hebt in kirbiniet,
weet ik wel iets.

71
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Ik heb dingen gemaakt.

72
00:06:00,626 --> 00:06:05,834
Ik weet waar Randor kirbiniet heeft,
maar er is nu meer beveiliging…

73
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
…en we hebben geen dief.

74
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Wat als we een nieuwe dief vinden?

75
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
Iemand die Randor zal irriteren
voor ik zijn troon voor mezelf opeis.

76
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Ik heb toch
een appeltje met hem te schillen.

77
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Gingen ze deze kant op?

78
00:07:02,584 --> 00:07:08,418
De KR-bots uit de jungle hebben vectoren
van de dief en de krijger geüpload.

79
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Ze gingen blijkbaar deze kant op.

80
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Meerdere contacten.

81
00:07:22,543 --> 00:07:25,334
In strijd met luchtruimbeperkingen.

82
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Meerdere boetes.

83
00:07:27,834 --> 00:07:28,876
Kaperbots?

84
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Nee, generaal.

85
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Goed, Spookdame.

86
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Zeg dat ik nog steeds
de controle heb over mijn lot.

87
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Want ik ben geen marionet.

88
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Au.

89
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Wat nu?

90
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Generaal Dolos vraagt
om een noodevacuatie.

91
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
We worden aangevallen.

92
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Terugtrekken.

93
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Dat is het?

94
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
Ik kon…
-Zoek dekking.

95
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
Deze plek is onvoorspelbaar.
-Nee, geweldig.

96
00:08:30,043 --> 00:08:31,126
Je kon wat?

97
00:08:31,876 --> 00:08:36,043
Sorry. Ik kon
het signaal naar Dorreland volgen.

98
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
Niemand van Eternos is in de buurt.

99
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Ze kunnen voor zichzelf zorgen.

100
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Niet ons probleem.

101
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
En zo ja?

102
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
We hebben de kracht van Grayskull.

103
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Zijn we het verschuldigd?

104
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Ik ben niet graag iets verschuldigd.

105
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Prima. He-Man redt
die soldaten alleen wel.

106
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Hij kan niet vliegen, hè?

107
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Nee.

108
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
En er is vast genoeg om te rammen.

109
00:09:36,043 --> 00:09:38,668
Ik haat het als hij dat doet.

110
00:09:58,626 --> 00:10:02,418
Terug naar de plek
waar we levend werden begraven.

111
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Zijn ze het waard?

112
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Schiet nou maar op.

113
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Zo mag ik het horen.

114
00:10:26,751 --> 00:10:29,751
Waarom maakt dat me misselijk?

115
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
We moeten praten.
Sorry dat dit zo raar is.

116
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Wat?

117
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Dat je de wachters wilt redden
om je vader te imponeren?

118
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Niet alleen.

119
00:10:59,584 --> 00:11:06,126
De koning wil geen dief, junglemeisje,
crimineel en tijger in zijn paleis.

120
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
We zijn samen.

121
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
En als we dat niet willen?

122
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Ik zei niet dat dat niet kon.

123
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
Stil. We zijn er.
-Vooruit dan.

124
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Upgraden.

125
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Ik werk eraan.

126
00:11:32,418 --> 00:11:34,584
Bij de kracht van Grayskull.

127
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
De kracht is van ons.

128
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, wat is er?

129
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Ik gebruik mijn eigen magie wel.

130
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
Waar zijn ze?

131
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Daar.

132
00:12:53,584 --> 00:12:54,834
Wie zijn jullie?

133
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
We komen jullie redden.

134
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Arrestatieprotocollen starten.

135
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Onbekende krijger en Handheks Teela.

136
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Wapens neer en geef jullie over.

137
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Dus wij waren degenen die ze zochten.

138
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Jij stal het zwaard en ik hou het vast,
dus dat is logisch.

139
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Sluit ze op
tot we de generaal hebben gevonden.

140
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Wat is er met hem gebeurd?

141
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Mogelijk…

142
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
…dat.

143
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Deze beesten zijn al duizenden jaren weg.

144
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Hoe leven ze nog?

145
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Ze leven niet.

146
00:13:44,501 --> 00:13:46,376
Ik haal de wachters weg.

147
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Jullie moeten botten breken.

148
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Kom maar op.

149
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Dat groene spul lijkt bekend.

150
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Verwoesting, de magie van je oom.

151
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Dan is hij niet verdampt.
-Waarom valt hij de soldaten aan?

152
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Doet dat er nu toe?

153
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Het is illegaal
om te voorkomen dat iemand…

154
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Sorry, maar bedankt.

155
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
Ze blijven niet liggen.
-Sla harder.

156
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Wacht.

157
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Bliksemschicht.

158
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Dat is niet mogelijk.

159
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Ze zijn magisch, Teela. Suggesties?

160
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Scheid de Verwoesting van de botten.

161
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Makkelijk gezegd.

162
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Misschien kan de tovenares dat beter.

163
00:16:01,584 --> 00:16:06,834
Als ik de betovering verbreek,
worden we gearresteerd en opgegeten.

164
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
En die magie is niet van mij.

165
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Dat leek je niet te storen
toen Adam je die gaf.

166
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
De eerste levensregel is overleven.

167
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Op dat moment werden we verslagen.

168
00:16:21,418 --> 00:16:25,668
Deze keer ook als je ons niet helpt.

169
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Alsjeblieft.

170
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Zeg het maar.

171
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Oké.

172
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Bij de kracht van Grayskull.

173
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
De kracht is van mij.

174
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Was jij die valk?

175
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Jij hebt de kracht van het kasteel.

176
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Je bent de tovenares van Grayskull…

177
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
…net als ik ooit.

178
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Word ik dan net als jij?

179
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Een spook?

180
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Aarzel je daarom?

181
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Je wilt je toekomst zelf bepalen.

182
00:18:35,126 --> 00:18:40,668
Je wordt alleen een 'Spookdame' zoals ik
als je dezelfde keuzes…

183
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
…en fouten maakt…

184
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
…als ik.

185
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Je toekomst is van jou.

186
00:18:48,709 --> 00:18:50,501
Wat je er ook mee doet…

187
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
…de kracht van Adam hoort bij jou.

188
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Wat als ik het verpest?

189
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
We zullen je helpen, Teela.

190
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Je bent niet alleen.

191
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Wie ben jij?

192
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Noem me Voorgangster.

193
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Dat was vreemd.

194
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, gaat het?

195
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Sorry dat het zo lang duurde.

196
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Ik ben voor anderen zorgen niet gewend.

197
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
'Vrienden als familie' is nieuw
voor ons allemaal.

198
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Dat gebeurt hier toch?
Heb ik te veel gezegd?

199
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
Leven Adams oom
en zijn dikke vrienden dus nog?

200
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Natuurlijk is Kronis dik. Wat een grap.

201
00:20:04,918 --> 00:20:09,793
Ze moeten boeten voor hun daden.
-Daar zullen we voor zorgen.

202
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Nietwaar?

203
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
We doen dit samen.

204
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
Ja.

205
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Maar wat wilde Keldor met die soldaten?

206
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
We vinden ze wel weer.

207
00:20:43,793 --> 00:20:45,918
We gaan de generaal zoeken.

208
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Generaal.

209
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Je hebt er…

210
00:21:13,293 --> 00:21:14,668
…beter uitgezien.

211
00:21:15,918 --> 00:21:22,043
Ondanks de inmenging van je neefje
was deel één van je plan een succes.

212
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, het is tijd voor deel twee.

213
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
We kunnen de kirbiniet gewoon pakken.

214
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
En?

215
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden