1
00:00:12,459 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Jeg har kraften!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Kraften er vår
Den er i vår sjel

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Åh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Kraften er vår
Den er i vår sjel

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Hå!

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Kraften er vår
Hei!

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Når kampen ender
Blir vi legender

9
00:00:45,876 --> 00:00:50,043
Og vi slår tilbake!
Vi skal forsvare!

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Forsvare!

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Vi slåss for seier
Åh!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Vi slåss til slutten!
Åh

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,793
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel!

14
00:01:08,959 --> 00:01:12,751
Vi fikk ut opptaket
fra minnet til en ødelagt bot.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Udyrets identitet er ukjent,
men han er tyvens medhjelper.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Hun er identifisert som en håndheks
ved navn Teela.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Vi må kanskje be om hjelp
fra naboer i hav og himmel.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Vi trenger ikke
Merfolk eller Avian til å hjelpe oss.

19
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Utvid søket, general.
Bruk alle RK-droner for å hjelpe deg.

20
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Vi må finne republikkens fiender.

21
00:01:41,043 --> 00:01:44,793
Søkeparametere
for mistenkte utvidet.

22
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Kodet informasjon inkludert.
Jungle bekrefter mottak.

23
00:01:50,751 --> 00:01:53,751
Hei. Vet du hvor…

24
00:01:53,834 --> 00:01:54,709
Beklager.

25
00:01:54,793 --> 00:01:57,459
-Steinørken i gang…
-Hva er det?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Sikkerhetsprat.

27
00:01:58,918 --> 00:02:03,334
Det hjelper meg
å fokusere når jeg gjør noe viktig.

28
00:02:03,418 --> 00:02:07,376
Hvorfor er å fikse statuen
av Spøkelsesdamen viktig?

29
00:02:07,459 --> 00:02:12,501
Rydder vi opp Keldors rot,
kommer hun kanskje frem og gir oss svar.

30
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Det gir mening.

31
00:02:13,918 --> 00:02:19,793
Hun ga oss rollen som universets mestere
og forsvant uten å si hva det betyr.

32
00:02:19,876 --> 00:02:22,251
-Ingenting er gratis.
-Jo.

33
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nei.

34
00:02:23,584 --> 00:02:28,084
-I landsbyen var lunsj gratis.
-Det var ikke det jeg mente.

35
00:02:28,168 --> 00:02:30,459
Ok. Hva er greia med deg?

36
00:02:30,543 --> 00:02:34,334
Spørsmål.
Hvor mye av slottet har du utforsket?

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,001
Hvorfor?

38
00:02:50,418 --> 00:02:51,334
Hei, Krass.

39
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Du skulle ikke gjøre ditt fornødne
i pappas hjelm?

40
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Du har gjort det ofte på jakt.

41
00:02:57,959 --> 00:03:01,334
Det er min hjelm. Jeg gjør som jeg vil.

42
00:03:01,418 --> 00:03:03,876
Skal jeg bare bruke vollgraven?

43
00:03:05,459 --> 00:03:09,459
-Hva gjør vi her ennå?
-Finner ut hvor toalettet er?

44
00:03:09,543 --> 00:03:13,501
-Jeg mener det.
-Vi lærer å bli universets mestere.

45
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
-Beskytte Grayskulls kraft.
-Fra hvem?

46
00:03:16,543 --> 00:03:21,501
De eneste som visste om steinene
var onkelen din og ordheksen hans.

47
00:03:21,584 --> 00:03:25,334
De er borte nå. Hvorfor skal vi bli?

48
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
Det var det jeg tenkte.

49
00:03:31,376 --> 00:03:33,293
Nei, Krass, vent!

50
00:03:34,418 --> 00:03:36,709
Det er langt ned.

51
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Må du gjøre det her?

52
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Det er jo ingen lege her, da.
Det ser verre ut enn det er.

53
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Ta dere av meg, undersåtter!

54
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
I øynene til den stormannsgale
skjelettdespoten

55
00:04:19,751 --> 00:04:23,751
har vi gått fra medsammensvorne
til undersåtter.

56
00:04:23,834 --> 00:04:27,168
-Flott.
-Hvor mye lenger må vi holde ut?

57
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Lenge nok til å ta Kaosstaven selv.

58
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Hva konspirerer dere om?

59
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Vi snakket om
vår bekymring for deg, mektige Skeletor.

60
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Du snakket tross alt så veltalende
om å innlede en ny æra for Eternia,

61
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
men du har sutret i badet siden.

62
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Ikke forveksle sutring med planlegging.

63
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Barn tok innersvingen på oss.

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
De fikk bare fordelen

65
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
fordi din nevø delte
Grayskulls kraft med dem.

66
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
En uventet bruk av et underordnet produkt.

67
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Det er i Kaos at det fins.

68
00:05:23,168 --> 00:05:27,084
Da bør du kanskje gjøre
det samme for oss med Kaos,

69
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
og bruke staven til å dele
i hans sverds sted.

70
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
En god idé.

71
00:05:33,626 --> 00:05:39,084
Likevel var kraftens sverd laget av
det sjeldneste metallet på Eternia.

72
00:05:39,168 --> 00:05:44,418
Kirbinitt, det eneste kjente metallet som
kan overføre kosmisk kraft.

73
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Dessverre for deg er Kaosstaven
smidd av vanligere metaller.

74
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Jeg vet kanskje om noe
hvis du vil oppgradere med kirbinitt.

75
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Hva? Jeg lagde ting før.

76
00:06:00,626 --> 00:06:06,626
Jeg vet hvor Randor har kirbinitt, men
sikkerheten er skjerpet etter tyveriet,

77
00:06:06,709 --> 00:06:08,709
og vi mangler en tyv.

78
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Hva om vi bare finner en ny tyv.

79
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
En som kommer under huden på Randor

80
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
før jeg tar tronen hans fra ham.

81
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Jeg har en høne å plukke med ham uansett.

82
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
Ja.

83
00:06:59,918 --> 00:07:04,834
-Er vi sikre på at de dro hitover?
-Jungelenheten har lastet opp

84
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
vektorer fra boter som møtte
tyven og krigeren.

85
00:07:08,918 --> 00:07:13,168
Flere flyktet denne veien
på jakt etter kjøretøyet.

86
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Flere innkommende.
I strid med luftrom og fartsbegrensninger.

87
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Flere meldinger kommer.

88
00:07:27,834 --> 00:07:31,543
-Snikskytterroboter?
Jeg tror ikke det, general.

89
00:07:47,334 --> 00:07:53,168
Greit, Spøkelsesdamen. Jeg gjorde meg
ferdig. Si at jeg styrer skjebnen min.

90
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Krefter eller ei, altså.
Jeg er ingens dukke.

91
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Au.

92
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Hva er det nå?

93
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday! General Dolos
trenger nødevakuering.

94
00:08:14,543 --> 00:08:18,584
Vi har krasjet og er under angrep.
Trekk tilbake!

95
00:08:20,251 --> 00:08:21,668
Det var det?

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,168
-Jeg fikk snudd…
-Innkommende!

97
00:08:25,626 --> 00:08:29,959
-Dette stedet er uforutsigbart.
-Dette stedet er utrolig.

98
00:08:30,043 --> 00:08:33,001
-Du klarte hva?
-Beklager.

99
00:08:33,084 --> 00:08:39,251
Jeg kunne spore signalet til steinørkenen.
Det tar en stund før noen når dem.

100
00:08:39,334 --> 00:08:42,334
Randors bøller kan ta seg av seg selv.

101
00:08:42,418 --> 00:08:43,418
Ja.

102
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Ikke vårt problem.

103
00:08:48,918 --> 00:08:50,543
Hva om det var det?

104
00:08:50,626 --> 00:08:54,251
Vi har Grayskulls kraft.
La oss bruke den.

105
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Som om vi skylder skjebnen det?

106
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Jeg liker ikke å skylde noen noe.

107
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Greit. Da får He-Man redde
soldatene helt alene.

108
00:09:24,876 --> 00:09:29,084
-Han vet ikke hvordan han styrer skipet?
-Nei.

109
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Og jeg vedder på
at det er massevis av ting å treffe!

110
00:09:36,043 --> 00:09:40,334
Jeg hater det når han bruker
mine egne ord mot meg.

111
00:09:58,251 --> 00:10:03,293
Ingenting er som å komme tilbake
til stedet der vi ble begravd levende?

112
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Håper de er verdt det.

113
00:10:13,626 --> 00:10:15,709
La oss få det overstått.

114
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Nå snakker du mitt språk.

115
00:10:26,751 --> 00:10:31,209
Hvorfor får jeg vondt i magen
av at de to slår seg sammen?

116
00:10:45,501 --> 00:10:46,626
Vi må snakke.

117
00:10:46,709 --> 00:10:49,918
Beklager at dette er så rart.

118
00:10:50,001 --> 00:10:56,459
Så hva da? Du skal redde din fars vakter,
så han blir imponert og vil ha deg boende?

119
00:10:56,543 --> 00:10:58,876
Ikke uten dere andre.

120
00:10:59,584 --> 00:11:03,709
Tror du virkelig
kongen vil ha en tyv, en jungeljente,

121
00:11:03,793 --> 00:11:08,543
en tjuvhjelper og en tiger i slottet?
Vi er sammen om dette.

122
00:11:09,709 --> 00:11:13,626
Hva om vi ikke velger
å gjøre dette sammen?

123
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Jeg sa ikke at du ikke kunne.

124
00:11:21,584 --> 00:11:25,084
-Stille. Vi er fremme.
-La oss mestre oss opp.

125
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Slå på! Oppgrader!

126
00:11:27,376 --> 00:11:29,876
Uansett, jeg jobber med det.

127
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Ved Grayskulls kraft!

128
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Vi har Kraften!

129
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Hva skjer, Teela?

130
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Jeg er flink med min egen magi. Takk.

131
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Hvor er soldatene?

132
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Der er soldatene.

133
00:12:53,501 --> 00:12:54,834
Identifiser dere!

134
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Vi er her for å redde deg.

135
00:13:00,418 --> 00:13:04,376
Mistenkte lokalisert.
Start arrestasjonsprotokoller.

136
00:13:04,459 --> 00:13:10,334
Uidentifisert kriger og håndheks Teela.
Senk våpnene og imøtekom arrestasjon.

137
00:13:11,251 --> 00:13:15,751
Vi er de mistenkte
fra den krypterte meldingen, ja.

138
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Ja, du stjal sverdet, og jeg holder det.
Det gir mening.

139
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Vakter, lås dem inn i skipet
til vi finner general Dolos.

140
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Hva skjedde med general Dolos?

141
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Det der, antar man.

142
00:13:36,959 --> 00:13:40,626
Beistene har ikke vært på planeten
på årtusener.

143
00:13:40,709 --> 00:13:44,834
-Hvordan kan de være i live?
-Jeg tror ikke de er det.

144
00:13:44,918 --> 00:13:47,043
Jeg holder vaktene unna.

145
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Resten knuser noen bein.

146
00:13:58,668 --> 00:13:59,793
Kom og ta den!

147
00:14:31,334 --> 00:14:37,376
-Den grønne greia ser veldig kjent ut.
-Det er Kaos, din onkels favorittmagi.

148
00:14:37,459 --> 00:14:42,876
-Han er vel ikke så fordampet likevel.
-Så hvorfor angripe soldatene?

149
00:14:45,293 --> 00:14:48,043
Spiller det virkelig noen rolle nå?

150
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
Det er ulovlig å forhindre
arrestasjon etter kongelig…

151
00:15:06,751 --> 00:15:09,126
Beklager, småen. Men takk!

152
00:15:12,251 --> 00:15:17,168
-De holder seg ikke nede!
-Kanskje vi ikke slår hardt nok. Heng på!

153
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
Lynnedslag!

154
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Hvordan er det mulig?

155
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Disse tingene er magiske, Teela.
Noen forslag?

156
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Skill Kaos fra beina skikkelig.

157
00:15:51,001 --> 00:15:52,834
Lettere sagt enn gjort.

158
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Er ikke Trollkvinnen god til det?

159
00:16:01,584 --> 00:16:07,584
Mister jeg fingergløden, brytes for-
bannelsen. Da blir vi arrestert og spist.

160
00:16:08,084 --> 00:16:11,209
Jeg vil ikke bruke magi som ikke er min.

161
00:16:11,293 --> 00:16:15,584
Bare en observasjon.
Det plagde deg ikke da Adam ga deg den.

162
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Den første leveregelen er overlevelse.

163
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Vi fikk juling da Adam ga oss den.

164
00:16:21,418 --> 00:16:26,293
Det er ikke noe igjen å jule opp
om du ikke hjelper til nå.

165
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Vær så snill.

166
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Si det, Adam.

167
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Ålreit!

168
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Ved Grayskulls kraft!

169
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Jeg har Kraften!

170
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Den falken… Var det deg?

171
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Slottets krefter og dine er ett.

172
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Du er trollkvinnen i Grayskull,

173
00:18:20,418 --> 00:18:22,626
akkurat som jeg en gang var.

174
00:18:22,709 --> 00:18:25,959
Betyr det at jeg blir som deg?

175
00:18:26,043 --> 00:18:27,584
Et spøkelse?

176
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Er det derfor du nøler?

177
00:18:31,251 --> 00:18:35,043
Du frykter at noen
skal bestemme din fremtid.

178
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Du må bare frykte å bli spøkelse, som meg,

179
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
hvis du tar samme valg

180
00:18:41,834 --> 00:18:44,751
og gjør samme feil som jeg gjorde.

181
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Din fremtid er din egen.

182
00:18:48,709 --> 00:18:55,126
Enten du bruker den eller ikke,
tilhører kraften du fikk av Adam deg.

183
00:18:56,834 --> 00:18:59,584
Hva om jeg roter det til?

184
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Vi er her for å hjelpe deg.

185
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Du er ikke alene lenger.

186
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Hvem er du?

187
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Du kan kalle meg Eldress.

188
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Det var rart.

189
00:19:30,459 --> 00:19:32,668
Teela, går det bra?

190
00:19:32,751 --> 00:19:36,751
Beklager at det tok
så lang tid å ta en avgjørelse.

191
00:19:36,834 --> 00:19:40,001
Jeg er ikke vant til å passe på andre.

192
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Denne "venner som familie"-greia
er ny for oss alle.

193
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Det er det som skjer her?
Var jeg for ærlig nå?

194
00:19:53,584 --> 00:19:58,126
Betyr dette at Adams onkel
og kumpanene hans fortsatt lever?

195
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis er en kumpan!
Ler bare jeg av det?

196
00:20:04,418 --> 00:20:07,334
De kommer ikke unna
med det de gjorde.

197
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Jeg vet det. Det får de ikke.

198
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Eller hva?

199
00:20:12,084 --> 00:20:14,293
Vi er sammen om dette.

200
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Ja.
-Ja!

201
00:20:20,668 --> 00:20:26,126
Munterhet til side. Man lurer på
hva Keldor ville med soldatene.

202
00:20:41,918 --> 00:20:46,668
Vi treffer skurkene igjen.
Nå leter vi videre etter generalen.

203
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
General. Det må jeg si.

204
00:21:12,959 --> 00:21:14,668
Du har sett bedre ut.

205
00:21:15,918 --> 00:21:22,043
Til tross for din nevø og vennene hans,
var første del av planen din vellykket.

206
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Det er tid for del to, Kronis.

207
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Hvorfor stjele kirbinitten
når vi kan ta den?

208
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
Ser jeg bra ut?

209
00:22:27,709 --> 00:22:30,251
Tekst: Fredrik Island Gustavsen