1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
‎我が手にパワーを！

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎立ち上がれ

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎見出せゴール

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎正義のルール

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎刻めよ‎記憶(きおく)

9
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

10
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎勝利をつかめ

11
00:00:54,251 --> 00:00:55,793
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

12
00:00:55,876 --> 00:01:00,293
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

13
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
ボットから
映像を回収しました

14
00:01:12,834 --> 00:01:15,043
正体は不明ですが

15
00:01:15,126 --> 00:01:17,709
例の泥棒(どろぼう)の仲間でしょう

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
泥棒(どろぼう)は魔女(まじょ)で
ティーラという名です

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
海や空からの援護(えんご)の
要請(ようせい)も検討しては？

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
人魚族や鳥族からの
助けは必要ない

19
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
‎捜索範囲(そうさくはんい)‎を広げろ

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
‎国中のＲＫドローンを使え

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
‎国の敵を何としても
‎見つけ出せ

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
‎検索(けんさく)‎パラメータを広げました

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
‎暗号化情報を追加

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
‎森で受信確認

25
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
‎ねえ 知らないかな…

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
‎ごめん

27
00:01:54,876 --> 00:01:56,043
‎バッドランドは…

28
00:01:56,126 --> 00:01:57,459
‎この音声は？

29
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
‎警備員の会話

30
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
‎集中力を高めるのに
‎効果的なの

31
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
‎この像を直すのが
‎そんなに重要？

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
‎ケルドアの後始末をすれば

33
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
‎彼女が出てきてくれるかと

34
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
‎なるほど

35
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
‎マスター･オブ･
‎ユニバースについて

36
00:02:16,251 --> 00:02:18,876
‎もっと‎詳(くわ)‎しく聞かなきゃ

37
00:02:19,793 --> 00:02:21,126
‎うまい話はない

38
00:02:21,209 --> 00:02:22,251
‎あるよ

39
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
‎絶対ないわ

40
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
‎村ではタダ飯 食べてた

41
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
‎そういう話じゃない

42
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
‎で 何の用？

43
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
‎この城の内部に
‎どれくらい‎詳(くわ)‎しい？

44
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
‎なぜ？

45
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
‎クラス

46
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
‎父さんのヘルメットで
‎何するつもり？

47
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
‎君だって‎狩(か)‎りの時に何度も

48
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
‎私のヘルメットだから
‎いいのよ

49
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
‎じゃあ堀で…

50
00:03:05,459 --> 00:03:06,834
‎いつまでここに？

51
00:03:06,918 --> 00:03:09,376
‎トイレを見つけるまで

52
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
‎まじめに答えて

53
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
‎僕らは マスターズ･オブ･
‎ユニバースとして

54
00:03:13,584 --> 00:03:15,043
‎力(パワー)‎を守るんだ

55
00:03:15,126 --> 00:03:16,334
‎誰(だれ)‎から？

56
00:03:16,418 --> 00:03:18,668
‎この場所を知ってるのは

57
00:03:18,751 --> 00:03:21,501
‎あんたのおじさんと
‎魔女(まじょ)‎くらい

58
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
‎ヤツらはもういない

59
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
‎留まる理由がある？

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
‎もういい

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
‎待ってくれ

62
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
‎下まで遠いな

63
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
‎それ必要なの？

64
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
‎医者には行けそうもない

65
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
‎しかし見た目がイマイチだ

66
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
‎こっちへ来い　仲間たち

67
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
‎誇大妄想(こだいもうそう)‎を‎抱(いだ)‎く
‎暴君にとって 私たちは

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
‎“‎共謀者(きょうぼうしゃ)‎”から“仲間”に
‎変わったようね

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
‎ステキだこと

70
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
‎いつまで‎耐(た)‎えればいい？

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‎破壊(ハボック)‎の‎杖(つえ)‎を手に入れるまで

72
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
‎何をヒソヒソ話してる？

73
00:04:37,209 --> 00:04:40,959
‎あなたのことを
‎心配していたんですよ

74
00:04:41,043 --> 00:04:42,501
‎スケルター様

75
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
‎新時代‎到来(とうらい)‎なんて
‎雄弁(ゆうべん)‎に語ったはいいけど

76
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
‎ずっとお‎風呂(ふろ)‎で
‎すねてるから

77
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
‎すねてはいない
‎計画していたのだ

78
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
‎ガキどもに
‎してやられたからな

79
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
‎ヤツらが勝った理由は

80
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
‎あなたの‎甥(おい)‎っ子が
‎力を分け与えたからよ

81
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
‎劣(おと)‎った物でも
‎意外な使い方があるものだ

82
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
‎破壊(ハボック)‎も まさにそうだ

83
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
‎それなら私たちにも
‎同じように

84
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
‎その‎杖(つえ)‎の力を分け与えて
‎くれればいい

85
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
‎いい考えだ

86
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
‎だが 力の‎剣(けん)‎の材料は
‎エターニアでも希少な金属

87
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
‎キルビナイトだ

88
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
‎宇宙の力を転送できる
‎唯一(ゆいいつ)‎の金属だ

89
00:05:44,501 --> 00:05:46,543
‎残念なことだが

90
00:05:46,626 --> 00:05:50,751
‎破壊(ハボック)‎の‎杖(つえ)‎の材料は
‎ごく‎普通(ふつう)‎の金属なのだ

91
00:05:52,043 --> 00:05:55,001
‎キルビナイトに
‎興味があるなら

92
00:05:55,084 --> 00:05:57,334
‎場所を知ってる

93
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
‎ランドアが持ってる

94
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
‎隠(かく)‎し場所を知ってるが

95
00:06:03,168 --> 00:06:05,834
‎剣(けん)‎が‎盗(ぬす)‎まれ
‎警備が強化された

96
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
‎盗(ぬす)‎ませる手下もいない

97
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
‎新しい‎泥棒(どろぼう)‎を
‎見つけたらどうだ

98
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
‎ランドアの王座を‎奪(うば)‎う前に

99
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‎ヤツをイラつかせる
‎こともできる

100
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
‎何しろランドアには
‎恨(うら)‎み‎骨髄‎だからな

101
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
‎うまい

102
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
‎確かにこの方向か？

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
‎ボットから得た進路を

104
00:07:04,918 --> 00:07:08,418
‎森林部隊のＲＫが
‎アップしています

105
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
‎どうやらこの方向に
‎向かったようです

106
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
‎複数の飛来物あり

107
00:07:22,543 --> 00:07:25,334
‎領空‎侵犯(しんぱん)‎および速度制限‎違反(いはん)

108
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
‎複数の出頭命令

109
00:07:27,834 --> 00:07:28,876
‎密猟(みつりょう)‎ボットか？

110
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
‎違(ちが)‎うかと

111
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
‎さあ 教えて

112
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
‎運命を支配するのは
‎自分自身と言ったわよね

113
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
‎なぜなら私は
‎誰(だれ)‎の操り人形でもない

114
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
‎痛い！

115
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
‎何なの？

116
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
‎ドロス将軍より
‎緊急避難(きんきゅうひなん)‎を‎要請(ようせい)

117
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
‎墜落(ついらく)‎し‎攻撃(こうげき)‎されてる

118
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
‎後退せよ！

119
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
‎以上？

120
00:08:21,751 --> 00:08:22,834
‎できた！

121
00:08:22,918 --> 00:08:23,584
‎危ない

122
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
‎不思議な場所だ

123
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
‎ここはすごい

124
00:08:30,043 --> 00:08:31,793
‎何ができたって？

125
00:08:31,876 --> 00:08:32,584
‎ああ

126
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
‎信号を‎追跡(ついせき)‎できた
‎バッドランドだ

127
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
‎エターノスから
‎救助が向かうだろう

128
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
‎ランドアの軍が片づける

129
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
‎そうよ

130
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
‎出る幕じゃない

131
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
‎そうかな

132
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
‎グレイスカルの力を
‎使うべきだ

133
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
‎それが私たちのさだめ？

134
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
‎そんなもの背負う気はない

135
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
‎いいよ　ヒーマンが
‎一人でやるだけだ

136
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
‎船の操縦方法
‎知ってたっけ？

137
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
‎知らないよ

138
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
‎いろんな物に
‎衝突(ラム)‎しまくるだろうね

139
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
‎私への当てつけじゃない

140
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
‎生き‎埋(う)‎めになった場所に
‎戻(もど)‎るなんてね

141
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
‎本当に必要なの？

142
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
‎さっさとやるわよ

143
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
‎わかってくれるのね

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
‎２人の仲がいいと
‎なぜか腹が痛い

145
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
‎話せる？

146
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
‎なんか いろいろごめん

147
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
‎つまり？

148
00:10:51,293 --> 00:10:53,668
‎王の衛兵を救助して

149
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
‎王宮に‎戻(もど)‎ろうってわけ？

150
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
‎そんな気ない

151
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
‎泥棒(どろぼう)‎とかジャングルの娘とか

152
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
‎元悪党やトラが
‎王宮に住めるならいいけど

153
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
‎一緒(いっしょ)‎でなきゃ

154
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
‎協力しないと言ったら？

155
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
‎無理にとは言わない

156
00:11:21,834 --> 00:11:23,126
‎ここね

157
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
‎変身(マスター･アップ)‎しよう

158
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
‎パワー･アップ！
‎アップグレード！

159
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
‎何だっていい

160
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
‎グレイスカルの力によって

161
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
‎我らの手にパワーを！

162
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
‎ティーラ？　なぜ？

163
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
‎自分の‎魔法(まほう)‎で十分だから

164
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
‎兵士たちは？

165
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
‎いたぞ

166
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
‎身分を明かせ

167
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
‎君たちを助けに来た

168
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
‎容疑者発見
‎逮捕(たいほ)‎プロトコル開始

169
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎謎(なぞ)‎の戦士と‎魔女(まじょ)‎のティーラだ

170
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
‎武器を降ろし
‎おとなしく‎捕(つか)‎まれ

171
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
‎あの容疑者って
‎私たちのことだったのね

172
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
‎君は‎剣(けん)‎を‎盗(ぬす)‎み
‎僕がそれを持ってる

173
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
‎納得だ

174
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
‎こいつらを船に閉じ込め
‎ドロス将軍を‎捜(さが)‎せ

175
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
‎ドロス将軍はどうした？

176
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
‎もしかすると…

177
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
‎何千年も前に
‎絶滅(ぜつめつ)‎したはずの動物だ

178
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
‎なぜ生きてるの？

179
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
‎生きてはいない

180
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
‎衛兵はじゃまね

181
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
‎残ったみんなは がんばって

182
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
‎さあ 来い

183
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
‎この緑色は見覚えが

184
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
‎おじさんの好きな
‎破壊(ハボック)‎の‎魔法よ(まほう)

185
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
‎やっぱり まだ生きてるんだ

186
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
‎なぜ兵士を‎襲(おそ)‎う？

187
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
‎今はどうでもいい

188
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
‎逮捕(たいほ)‎の‎妨害行為(ぼうがいこうい)‎は
‎法に反し…

189
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
‎ごめん　ありがとう

190
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
‎らちが明かない

191
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
‎手加減してない？

192
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
‎よし

193
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
‎ライトニング･ストライク

194
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
‎こんなことある？

195
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
‎これは‎魔法(まほう)‎だ
‎ティーラ どうする？

196
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
‎破壊(ハボック)‎を骨から引きはがして

197
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
‎言うのは簡単だ

198
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
‎それは
‎ソーサラスの仕事じゃ？

199
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
‎この指を‎崩(くず)‎すと

200
00:16:03,084 --> 00:16:06,834
‎兵士たちが出てきて
‎食べられちゃう

201
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
‎自分の‎魔法(まほう)‎以外はイヤなの

202
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
‎アダムに与えられた力を
‎使ってたじゃないか

203
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
‎生き残ることが優先でしょ

204
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
‎あの時は そうするしか

205
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
‎君が助けてくれないと

206
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
‎また同じ状況になる

207
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
‎頼むよ

208
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
‎あの言葉を

209
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
‎よし！

210
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
‎グレイスカルの力によって

211
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎我が手にパワーを！

212
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
‎あのハヤブサはあなた？

213
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
‎城の力とあなたの力は一つ

214
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
‎あなたはグレイスカルの
‎ソーサラス

215
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
‎かつての私と同じ

216
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
‎私もあなたのようになるの？

217
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
‎幽霊(ゆうれい)‎に？

218
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
‎それが ためらう理由？

219
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
‎運命を決められるのを
‎恐(おそ)‎れてる

220
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
‎“‎幽霊(ゆうれい)‎”になるのを
‎恐(おそ)‎れるなら

221
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
‎正しい‎選択(せんたく)‎をすること

222
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
‎私のように―

223
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
‎間違(まちが)‎えずに

224
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
‎未来は自分が決める

225
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
‎いずれにしても

226
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
‎アダムに与えられた力は
‎あなたにある

227
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
‎もし失敗したら？

228
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
‎みんながいる　ティーラ

229
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
‎あなたは一人じゃない

230
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
‎あなた‎誰(だれ)‎？

231
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
‎女長老(エルドレス)‎とでも呼ぶがいい

232
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
‎何だったの？

233
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
‎だいじょうぶ？

234
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
‎すぐに変身できなくて
‎ごめん

235
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
‎協力っていうものに
‎慣れてなくて

236
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‎こんな“家族なみの仲間”は
‎僕らだって慣れてない

237
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
‎合ってるよね？
‎ちょっと言いすぎ？

238
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
‎おじさんとその‎仲間(クロニー)‎は
‎生きてるのね

239
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
‎クロニスだけに‎仲間(クロニー)‎！
‎ウケたの僕だけ？

240
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
‎村での‎行為(こうい)‎は許せない

241
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
‎ああ ‎逃(に)‎がしはしない

242
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
‎だろ？

243
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
‎私たちは一つよ

244
00:20:14,376 --> 00:20:14,876
‎よし

245
00:20:14,959 --> 00:20:15,668
‎そうさ

246
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
‎話を‎戻(もど)‎すが

247
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
‎ケルドアは兵士を
‎どうする気だった？

248
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
‎いずれまた見つける

249
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
‎それより将軍を‎捜(さが)‎そう

250
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
‎将軍

251
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
‎なかなか―

252
00:21:13,293 --> 00:21:14,668
‎似合ってるぞ

253
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
‎甥(おい)‎っ子たちに
‎じゃまされたけど

254
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
‎計画の一部は成功ね

255
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
‎クロニス さあ第二‎弾(だん)‎だ

256
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
‎キルビナイトを
‎盗(ぬす)‎まない手はない

257
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
‎どうだ？

258
00:22:27,709 --> 00:22:28,959
‎日本語字幕　高橋 百合子