1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
A me il potere!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
È dentro di noi, il nostro potere

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Oh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
È dentro di noi, il nostro potere

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Oh

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
È dentro di noi, ehi

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Il nostro scopo

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Noi lo troveremo

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Siamo pronti agli onori

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Siamo i difensori

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Difensori

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Oh
- Noi lotteremo, wo

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,376
Non molleremo, no

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,334
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

16
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Il filmato viene
dalla memoria di un robot.

17
00:01:12,834 --> 00:01:17,834
L'identità del bruto rimane un mistero,
ma è complice della ladra.

18
00:01:17,918 --> 00:01:21,751
È una Gesto-Strega
dei bassifondi di nome Teela.

19
00:01:21,834 --> 00:01:25,043
Potremmo dover chiedere aiuto
ai nostri vicini di mare

20
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
e cielo.

21
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Non ci serve l'aiuto
dei Tritoni o degli Aviani.

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Ampliate la ricerca.

23
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Usate ogni drone RK del regno.

24
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Dobbiamo trovare i nemici
della Repubblica.

25
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Indagine su ricercati ampliata.

26
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Incluse informazioni codificate.
Ricezione confermata.

27
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Ehi! Sai dov'è…

28
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Oh! Scusa.

29
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Verso le Terre Desolate…
- Cosa ascolti?

30
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
La sicurezza.

31
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Mi fa concentrare
quando faccio cose importanti.

32
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Perché riparare la statua è importante?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Spero che,
ripulendo il caos fatto da Keldor,

34
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
potrebbe tornare a darci delle risposte.

35
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Ha senso.

36
00:02:13,918 --> 00:02:18,959
Ci ha reso Dominatori
ed è sparita senza dirci che significava.

37
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
- Nulla è gratis.
- Sì, invece.

38
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
No, nulla lo è.

39
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
- Al villaggio mangiavamo gratis.
- Non intendevo questo.

40
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Ok. Qual è il problema?

41
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Domanda: quanto hai esplorato il castello?

42
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Perché?

43
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Ciao!

44
00:02:51,418 --> 00:02:55,293
Volevi fare i tuoi bisogni
nel casco di mio padre?

45
00:02:55,376 --> 00:02:57,876
Tu lo facevi sempre, a caccia.

46
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
È mio e ci faccio ciò che voglio.

47
00:03:01,418 --> 00:03:03,376
Userò il fossato e basta.

48
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- Che ci facciamo qui?
- Capiamo dov'è il bagno?

49
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Sono seria.

50
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Impariamo
a diventare Dominatori dell'Universo.

51
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
- Proteggiamo Grayskull.
- Da chi?

52
00:03:16,418 --> 00:03:19,293
Gli unici che sapevano
di questo mucchio di rocce

53
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
erano tuo zio e la Verbo-Strega,

54
00:03:21,584 --> 00:03:23,293
e ora non ci sono più.

55
00:03:23,376 --> 00:03:25,334
Allora perché restiamo?

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Lo sapevo.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
No, Krass, aspetta!

58
00:03:34,334 --> 00:03:36,084
Ci vorrà un sacco a scendere.

59
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Devi farlo qui?

60
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Non possiamo andare da un medico.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,209
E non è grave come sembra.

62
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Ascoltatemi, miei servi!

63
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Perciò, secondo quello scheletro
con manie di grandezza,

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
siamo passati da co-cospiratori a servi.

65
00:04:23,834 --> 00:04:27,251
- Favoloso.
- Per quanto dovremo sopportarlo?

66
00:04:27,334 --> 00:04:30,584
Finché non prenderemo lo scettro del Caos.

67
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Cosa state complottando?

68
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Dicevamo che siamo preoccupati per te,
potente Skeletor.

69
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Hai parlato così eloquentemente
di inaugurare una nuova era per Eternia,

70
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
ma hai fatto solo il broncio nella vasca.

71
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Non confondere il broncio
con il complottare.

72
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Siamo stati scacciati da dei ragazzini.

73
00:05:05,876 --> 00:05:07,668
L'unico loro vantaggio

74
00:05:07,751 --> 00:05:12,043
è stata la decisione di tuo nipote
di condividere il Potere di Grayskull.

75
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Un'applicazione inaspettata
di un prodotto inferiore.

76
00:05:17,334 --> 00:05:20,334
Il vero potere è il Caos.

77
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Forse dovresti fare lo stesso
per noi con il Caos,

78
00:05:27,168 --> 00:05:30,709
usando il tuo scettro
al posto della sua spada.

79
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Una buona idea.

80
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Ma la Spada del Potere è fatta
col metallo più raro di Eternia.

81
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
La kirbinite,

82
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
l'unico metallo
che può trasferire energia cosmica.

83
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Sfortunatamente per voi, lo scettro
del Caos è di materiali più comuni.

84
00:05:51,959 --> 00:05:57,501
Potrei sapere dove trovarne un po',
se vuoi potenziarlo con la kirbinite.

85
00:05:58,501 --> 00:06:03,084
Che c'è? Creavo cose.
So dove Randor tiene della kirbinite,

86
00:06:03,168 --> 00:06:06,251
ma c'è più sicurezza,
dopo il furto della spada,

87
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
e non abbiamo la ladra.

88
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
E se trovassimo un nuovo ladro?

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Uno che darà sui nervi a Randor

90
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
prima che io reclami il suo trono?

91
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Devo comunque sistemare i conti con lui.

92
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Sì.

93
00:07:00,043 --> 00:07:02,501
Siamo certi che siano andati di qua?

94
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
L'unità RK ha caricato i vettori

95
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
di alcuni robot che hanno incontrato
la ladra e il guerriero.

96
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Alcuni hanno inseguito qui
il loro veicolo.

97
00:07:20,543 --> 00:07:22,418
Contatti in arrivo.

98
00:07:22,501 --> 00:07:25,751
Violano spazio aereo e limiti di velocità.

99
00:07:25,834 --> 00:07:27,793
Citazioni in sospeso.

100
00:07:27,876 --> 00:07:30,959
- Sono Bracco-Bot?
- Non credo, Generale.

101
00:07:47,334 --> 00:07:53,168
Ok, Donna Fantasma, ho finito,
dimmi che controllo ancora il mio destino.

102
00:07:53,251 --> 00:07:57,334
Perché, poteri o no,
non sono il burattino di nessuno.

103
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Ahi!

104
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Che succede?

105
00:08:10,584 --> 00:08:14,459
Mayday! Qui il generale Dolos,
chiedo un'evacuazione d'emergenza.

106
00:08:14,543 --> 00:08:18,584
Siamo precipitati
e siamo sotto attacco. Ripiegare!

107
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Tutto qui?

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,918
- Sono riuscito…
- In arrivo!

109
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
- Questo posto è imprevedibile.
- È fantastico.

110
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Cosa dicevi?

111
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Scusa.

112
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
Ho tracciato il segnale
fino alle Terre Desolate.

113
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
Ci metteranno molto, da Eternos.

114
00:08:39,334 --> 00:08:41,668
I teppisti di Randor sanno difendersi.

115
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Già.

116
00:08:45,918 --> 00:08:47,668
Non è un nostro problema.

117
00:08:48,834 --> 00:08:49,918
E se lo fosse?

118
00:08:50,584 --> 00:08:53,751
Abbiamo il Potere di Grayskull. Usiamolo.

119
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Lo dobbiamo al fato o simili?

120
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Non mi piace dover niente a nessuno.

121
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Va bene. He-Man salverà i soldati da solo.

122
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Non sa pilotare la nave, vero?

123
00:09:28,043 --> 00:09:33,501
No che non lo sa! E scommetto
che ci saranno tante cose da speronare!

124
00:09:35,918 --> 00:09:38,876
Odio quando usa
le mie parole contro di me.

125
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
Bello tornare nel luogo
in cui eravamo stati sepolti, eh?

126
00:10:03,876 --> 00:10:05,709
Spero che ne valga la pena.

127
00:10:13,459 --> 00:10:15,209
Prima andiamo, prima finiamo.

128
00:10:17,709 --> 00:10:19,876
Sfondi una porta aperta.

129
00:10:26,751 --> 00:10:30,084
Perché il fatto
che si alleino mi fa avere mal di pancia?

130
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
Dobbiamo parlare.
Mi spiace che sia tutto strano.

131
00:10:50,126 --> 00:10:53,709
Tutto cosa? Il tuo correre
a salvare le guardie di tuo padre,

132
00:10:53,793 --> 00:10:56,459
perché ti chieda di andare da lui?

133
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Non senza di voi.

134
00:10:59,584 --> 00:11:03,084
Pensi che vorrà che una ladra,
una ragazza della giungla,

135
00:11:03,168 --> 00:11:06,543
l'assistente d'un criminale
e una tigre vivano a palazzo?

136
00:11:06,626 --> 00:11:11,709
- Ci siamo dentro assieme.
- E se non volessimo?

137
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Non dicevo fossi obbligata.

138
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Silenzio. Ci siamo.
- Allora dominiamo!

139
00:11:25,168 --> 00:11:28,918
- Potenziamo! Miglioriamo!
- Come vuoi, ci sto lavorando.

140
00:11:32,334 --> 00:11:34,418
Per il Potere di Grayskull!

141
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
A noi il potere!

142
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, che c'è?

143
00:12:12,751 --> 00:12:15,376
Sto bene con la mia magia, grazie.

144
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Dove sono i soldati?

145
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Eccoli lì.

146
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Identificatevi!

147
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Siamo qui per salvarvi.

148
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Ricercati localizzati.
Iniziare protocolli d'arresto.

149
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Guerriero non identificato
e Gesto-Strega Teela.

150
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Abbassate le armi e fatevi arrestare.

151
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Oh, siamo noi i ricercati
del messaggio criptato.

152
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Tu hai rubato la spada e io la brandisco,

153
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
la cosa ha senso.

154
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Rinchiudeteli nella nave
finché non troveremo il generale Dolos.

155
00:13:25,668 --> 00:13:28,168
Esattamente cosa gli è successo?

156
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Immagino…

157
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
quello.

158
00:13:36,959 --> 00:13:40,334
Queste bestie non erano
su questo pianeta da millenni.

159
00:13:40,418 --> 00:13:42,251
Come fanno a essere vive?

160
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
Non credo lo siano.

161
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Tengo le guardie lontane.

162
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Voi rompete qualche osso.

163
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Fatevi sotto!

164
00:14:31,834 --> 00:14:34,168
Questa roba verde è familiare.

165
00:14:34,251 --> 00:14:37,376
È Caos, la magia preferita di tuo zio.

166
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
- Forse non è stato vaporizzato.
- E perché attacca i soldati?

167
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Ha davvero importanza?

168
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
È illegale impedire l'arresto
di un suddito…

169
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Scusa. Ma grazie!

170
00:15:12,418 --> 00:15:13,668
Non restano giù!

171
00:15:13,751 --> 00:15:16,751
- Forse non colpiamo abbastanza forte.
- Aspettate.

172
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
Colpo fulminante!

173
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Non capisco come sia possibile.

174
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Sono magiche, Teela. Qualche suggerimento?

175
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Prova a separare il Caos dalle ossa.

176
00:15:51,001 --> 00:15:52,876
Non sarà facile.

177
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Non è una cosa che potrebbe fare la Maga?

178
00:16:01,584 --> 00:16:04,084
Se muovo le mani, l'incantesimo si spezza,

179
00:16:04,168 --> 00:16:06,834
i soldati ci arrestano
e poi vengono mangiati.

180
00:16:08,459 --> 00:16:11,001
E non voglio usare magie non mie.

181
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Non pareva disturbarti,
quando Adam ti ha dato il potere.

182
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
La prima regola
nei bassifondi è sopravvivere.

183
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Ci stavano prendendo a calci.

184
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Non potremo fare nulla

185
00:16:23,668 --> 00:16:27,459
se non ti potenzi e non ci aiuti.
Teela, ti prego.

186
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Di' le parole, Adam.

187
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Va bene!

188
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Per il Potere di Grayskull!

189
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
A me il potere!

190
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Quel falco… eri tu?

191
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
I poteri del castello
e i tuoi sono una cosa sola.

192
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Sei la Maga di Grayskull,

193
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
proprio come lo fui io.

194
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Significa che finirò come te?

195
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Un fantasma?

196
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
È per questo che esiti?

197
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Temi che il tuo futuro sia già deciso.

198
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Devi temere di diventare
una Donna Fantasma come me

199
00:18:38,543 --> 00:18:40,709
solo se fai le stesse scelte

200
00:18:41,793 --> 00:18:44,751
e gli stessi errori che ho fatto io.

201
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Il tuo futuro ti appartiene.

202
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Che tu lo usi o meno,

203
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
il potere che ti è stato dato
da Adam ti appartiene.

204
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
E se sbagliassi tutto?

205
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Siamo tutti qui ad aiutarti.

206
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Non sei più da sola.

207
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Tu chi sei?

208
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Puoi chiamarmi l'Antica.

209
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
È stato strano.

210
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, stai bene?

211
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Scusate se ci ho messo tanto a decidere.

212
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Non sono abituata ad occuparmi di altri.

213
00:19:40,084 --> 00:19:45,334
Ehi, questa storia che gli amici
sono la nostra famiglia è nuova per tutti.

214
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
È questo che sta succedendo, vero?
Mi sono esposto troppo?

215
00:19:53,501 --> 00:19:57,459
Ciò significa che lo zio di Adam
e i suoi tirapiedi sono vivi?

216
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Tirano i piedi a Keldor?
Certo, non ha la mano!

217
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Non possono farla franca!

218
00:20:07,418 --> 00:20:09,834
Lo so, non glielo permetteremo.

219
00:20:10,709 --> 00:20:13,709
- Vero?
- Ci siamo dentro assieme.

220
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Sì!
- Certo!

221
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Comunque, dobbiamo capire
cosa Keldor volesse dai soldati.

222
00:20:41,876 --> 00:20:43,834
Prima o poi li troveremo.

223
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Cerchiamo il generale.

224
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
Generale.

225
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Devo dire… che hai un brutto aspetto.

226
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Nonostante tuo nipote e i suoi amici,

227
00:21:19,626 --> 00:21:22,334
la prima parte
del piano ha avuto successo.

228
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, è il momento della seconda parte.

229
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Perché rubare kirbinite,
se possiamo prenderla?

230
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Come sto?

231
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani