SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
- Whoa - Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Rekaman ini diambil dari memori bot yang rusak.
Identitas si kekar ini misterius, tapi dia kaki tangan pencuri.
Dia Penyihir Tangan dari area bawah bernama Teela.
Kita perlu minta bantuan tetangga di laut dan langit.
Kita tidak membutuhkan bantuan Merfolk atau Avian.
Perluas pencarian, Jenderal. Pakai semua drone RK untuk membantumu.
Kita harus menemukan musuh Republik ini.
Area pencarian tersangka diperluas.
Berisi pesan tersandi.
Hutan menerimanya.
Hei. Kau tahu di mana…
Maaf.
- Tanah tandus… - Mendengar apa?
Obrolan keamanan.
Membantuku fokus saat melakukan hal penting.
Memperbaiki patung Wanita Hantu penting?
Jika kekacauan Keldor kita bereskan,
dia mungkin memberi kita jawaban.
Masuk akal.
Dia menyebut Penguasa Semesta, lalu lenyap tanpa menjelaskan artinya.
- Tak ada yang gratis. - Ada.
Tidak ada.
- Kami makan gratis di desa. - Bukan itu.
Baik. Apa masalahmu?
Pertanyaan. Sejauh mana kastel kau jelajahi?
Kenapa?
Krass.
Kau tak berniat kencing di helm ayahku, 'kan?
Kau sering begitu saat berburu.
Ini helmku untuk kugunakan sesukaku.
Aku akan memakai parit?
- Kenapa kita masih di sini? - Mencari kamar mandi?
Aku serius.
Kita belajar jadi Penguasa Semesta.
- Menjaga Kekuatan Grayskull. - Dari?
Tumpukan batu seram hanya diketahui pamanmu dan Penyihir Mantra,
dan mereka menghilang.
Kenapa kita tetap di sini?
Itu pemikiranku.
Krass, tunggu!
Jauh ke bawah.
Harus begitu di sini?
Kita tak bisa menemui dokter.
Ini malah terlihat lebih buruk.
Perhatikan aku, para bawahanku!
Jadi, di mata si tiran kerangka dengan delusi kejayaan,
kita berubah dari komplotan menjadi bawahan.
Bagus.
Sampai kapan kita bersabar?
Cukup lama untuk merebut Tongkat Malapetaka.
Kalian berkomplot soal apa?
Kami sedang membahas kekhawatiran kami padamu, Skeletor Kuat.
Lagi pula, kau dengan fasih membahas awal era baru untuk Eternia,
tapi sejak itu cemberut di pemandian.
Jangan merancukan cemberut dengan merencanakan.
Kita dikalahkan oleh anak-anak.
Mereka diuntungkan
karena keponakanmu memutuskan berbagi Kekuatan Grayskull.
Penerapan tak terduga dari produk yang lebih rendah.
Malapetaka berada di tempatnya.
Mungkin lakukan hal serupa dengan Malapetaka,
memakai tongkatmu alih-alih pedangnya.
Ide bagus.
Namun, Pedang Kekuatan dibuat dari logam terlangka di Eternia.
Kirbinite, satu-satunya logam yang mampu mentransfer kekuatan kosmis.
Sayangnya, Tongkat Malapetaka-ku dibuat dari logam biasa.
Aku tahu di mana kau bisa menemukan kirbinite yang lebih baik.
Apa? Aku membuat barang.
Aku tahu tempat kirbinite Randor, tapi keamanan ketat sejak pedang dicuri,
dan kita kekurangan pencuri.
Bagaimana jika kita mencari pencuri baru?
Yang pasti membuat Randor jengkel
sebelum aku merebut takhtanya.
Lagi pula, aku punya masalah dengannya.
Ya.
Kita yakin mereka ke sini?
Unit RK Hutan mengirim vektor
dari bot yang melihat pencuri
dan prajuritnya.
Banyak yang mengejar kendaraannya ke sini.
Banyak yang mendekat. Melanggar batas ruang udara dan kecepatan.
Ada panggilan tertunda.
Robot pemburu gelap?
Bukan, Jenderal.
Wanita Hantu.
Ini kubereskan, katakan takdirku masih kukendalikan.
Dengan atau tanpa kekuatan, aku bukan boneka.
Aduh!
Sekarang apa?
Tolong! Jenderal Dolos meminta evakuasi darurat.
Kami jatuh dan diserang.
Mundur!
Itu saja?
- Aku bisa… - Awas!
- Tempat ini tak terduga. - Tempat ini luar biasa.
Kau bisa apa?
Maaf.
Sinyalnya kulacak sampai Tanah Tandus.
Pihak Eternos butuh waktu ke sana.
Preman Randor bisa menjaga diri.
Ya.
Bukan masalah kita.
Jika sebaliknya?
Ada Kekuatan Grayskull. Ayo pakai.
Apa kita berutang pada takdir?
Aku tak suka berutang budi.
Baik. He-Man akan menyelamatkan serdadu sendirian.
Dia tak bisa menerbangkan kapal?
Tidak bisa!
Dan aku yakin ada banyak hal yang bisa didobrak!
Aku benci ucapanku dipakai melawanku.
Aneh kembali ke tempat kita dikubur, ya?
Semoga mereka sepadan.
Mari kita bereskan.
Kawan, kita sepaham.
Kenapa kerja sama mereka membuatku mual?
Mari bicara.
Maaf semua ini sangat aneh.
Semua apa?
Kau menolong pengawal ayahmu agar dia terkesan dan memintamu pindah?
Tidak tanpa kalian.
Kau kira Raja ingin pencuri, gadis hutan,
asisten penjahat, harimau tinggal di Istana?
Kita bersama.
Jika kami menolak bersama?
Aku tidak melarang kalian.
- Diam. Sudah sampai. - Mari Menguat.
Tambah daya!
Masih kurancang.
Dengan Kekuatan Grayskull.
Kami punya Kekuatan!
Teela, ada apa?
Sihirku sudah cukup. Terima kasih.
Di mana serdadunya?
Itu serdadunya.
Siapa kalian?
Kami hendak menolong kalian.
Tersangka ditemukan. Mulai penangkapan.
Prajurit dan Penyihir Tangan, Teela.
Letakkan senjata dan serahkan diri.
Ternyata kita tersangka dari pesan tersandi itu.
Kau mencuri pedangnya dan aku memegangnya,
jadi, masuk akal.
Kurung mereka sampai kita menemukan Jenderal Dolos.
Apa yang menimpa Jenderal Dolos?
Aku berasumsi
itu.
Monster ini ribuan tahun tak ada di sini.
Kenapa masih hidup?
Kurasa tidak.
Kujauhkan para pengawal.
Yang lain, patahkan tulang.
Lawan aku!
Benda hijau ini tak asing.
Malapetaka, sihir kesukaan pamanmu.
- Kurasa dia mungkin tidak menguap. - Kenapa menyerang serdadu?
Pentingkah itu sekarang?
Mencegah penangkapan pelaku itu ilegal…
Maaf, tapi terima kasih!
Mereka tak roboh!
Pukulannya kurang keras.
Tunggu.
Serangan Petir!
Menurutku itu mustahil.
Semua ini sihir, Teela. Ada saran?
Coba pisahkan Malapetaka dari tulang.
Mudah mengatakannya.
Bukankah itu keahlian Penyihir Agung?
Jika menyihir, mantraku patah, serdadu menahan kita,
lalu dimakan.
Aku tak mau memakai sihir lain.
Kulihat kau tak terusik saat Adam memberikannya padamu.
Aturan hidup pertama adalah menyintas.
Kita dihabisi saat Adam berikan.
Kita akan dihabisi
jika kau tak membantu.
Teela, tolong.
Katakan, Adam.
Baiklah!
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku punya Kekuatan!
Elang itu kau?
Kekuatan kastel dan kekuatanmu satu.
Kau Penyihir Agung Grayskull,
seperti aku dahulu.
Jadi, aku akan berakhir sepertimu?
Hantu?
Karena itukah kau ragu?
Kau takut masa depanmu sudah ditentukan.
Kau hanya perlu takut menjadi "Wanita Hantu"
jika kau membuat pilihan
dan kesalahan serupa
sepertiku.
Masa depanmu milikmu.
Kau pakai atau tidak,
kekuatan yang Adam berikan padamu adalah milikmu.
Kalau aku mengacau?
Kami siap membantumu, Teela.
Kau tak lagi sendirian.
Kau siapa?
Kau boleh memanggilku Eldress.
Itu aneh.
Teela, kau tak apa?
Maaf aku lama memutuskan untuk berubah.
Aku tak terbiasa mengurus orang lain.
Hei, "teman sebagai keluarga" ini baru untuk kita semua.
Itu yang terjadi, bukan? Apa aku berlebihan?
Ini berarti paman Adam dan kroninya masih hidup?
Kronis itu kroni! Hanya aku yang memahami itu?
- Tindakan mereka tak termaafkan. - Tak akan kita biarkan.
Benar?
Kita hadapi bersama.
- Ya! - Ya!
Terlepas dari keriaan, aku penasaran niat Keldor pada serdadu.
Penjahat akan kita temukan lagi. Ayo cari Jenderal.
Jenderal.
Harus kuakui,
dahulu kau lebih prima.
Meski keponakanmu dan teman-temannya mengganggu,
bagian pertama rencanamu sukses.
Kronis, saatnya untuk bagian kedua.
Kenapa mencuri kirbinite jika bisa mengambilnya?
Bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M