1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Aku punya Kekuatan!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,918
Kekuatan ada di jiwa kita

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,626
Whoa

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Kekuatan ada di jiwa kita

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Whoa

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Di jiwa kita, hei!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Raih tujuan

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Karena kita berharga

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Kita 'kan dikenang

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Kita sang pelindung

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Pelindung

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,376
Sampai di akhir, oh!

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,293
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,751
Rekaman ini diambil
dari memori bot yang rusak.

17
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Identitas si kekar ini misterius,
tapi dia kaki tangan pencuri.

18
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Dia Penyihir Tangan
dari area bawah bernama Teela.

19
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Kita perlu minta bantuan
tetangga di laut dan langit.

20
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Kita tidak membutuhkan
bantuan Merfolk atau Avian.

21
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Perluas pencarian, Jenderal.
Pakai semua drone RK untuk membantumu.

22
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Kita harus menemukan musuh Republik ini.

23
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Area pencarian tersangka diperluas.

24
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Berisi pesan tersandi.

25
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Hutan menerimanya.

26
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hei. Kau tahu di mana…

27
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Maaf.

28
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Tanah tandus…
- Mendengar apa?

29
00:01:57,543 --> 00:01:58,876
Obrolan keamanan.

30
00:01:58,959 --> 00:02:02,543
Membantuku fokus
saat melakukan hal penting.

31
00:02:03,418 --> 00:02:06,501
Memperbaiki patung Wanita Hantu penting?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Jika kekacauan Keldor kita bereskan,

33
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
dia mungkin memberi kita jawaban.

34
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Masuk akal.

35
00:02:13,918 --> 00:02:19,209
Dia menyebut Penguasa Semesta,
lalu lenyap tanpa menjelaskan artinya.

36
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
- Tak ada yang gratis.
- Ada.

37
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Tidak ada.

38
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
- Kami makan gratis di desa.
- Bukan itu.

39
00:02:28,084 --> 00:02:29,626
Baik. Apa masalahmu?

40
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Pertanyaan.
Sejauh mana kastel kau jelajahi?

41
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Kenapa?

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Krass.

43
00:02:51,418 --> 00:02:55,293
Kau tak berniat kencing
di helm ayahku, 'kan?

44
00:02:55,376 --> 00:02:57,876
Kau sering begitu saat berburu.

45
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
Ini helmku untuk kugunakan sesukaku.

46
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Aku akan memakai parit?

47
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- Kenapa kita masih di sini?
- Mencari kamar mandi?

48
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Aku serius.

49
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Kita belajar jadi Penguasa Semesta.

50
00:03:13,584 --> 00:03:16,376
- Menjaga Kekuatan Grayskull.
- Dari?

51
00:03:16,459 --> 00:03:21,501
Tumpukan batu seram hanya
diketahui pamanmu dan Penyihir Mantra,

52
00:03:21,584 --> 00:03:23,293
dan mereka menghilang.

53
00:03:23,376 --> 00:03:25,376
Kenapa kita tetap di sini?

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Itu pemikiranku.

55
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Krass, tunggu!

56
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
Jauh ke bawah.

57
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Harus begitu di sini?

58
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Kita tak bisa menemui dokter.

59
00:04:02,793 --> 00:04:05,209
Ini malah terlihat lebih buruk.

60
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Perhatikan aku, para bawahanku!

61
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Jadi, di mata si tiran kerangka
dengan delusi kejayaan,

62
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
kita berubah
dari komplotan menjadi bawahan.

63
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Bagus.

64
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Sampai kapan kita bersabar?

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,584
Cukup lama
untuk merebut Tongkat Malapetaka.

66
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Kalian berkomplot soal apa?

67
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Kami sedang membahas
kekhawatiran kami padamu, Skeletor Kuat.

68
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Lagi pula, kau dengan fasih
membahas awal era baru untuk Eternia,

69
00:04:48,834 --> 00:04:51,709
tapi sejak itu cemberut di pemandian.

70
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Jangan merancukan cemberut
dengan merencanakan.

71
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Kita dikalahkan oleh anak-anak.

72
00:05:05,876 --> 00:05:07,668
Mereka diuntungkan

73
00:05:07,751 --> 00:05:12,084
karena keponakanmu
memutuskan berbagi Kekuatan Grayskull.

74
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Penerapan tak terduga
dari produk yang lebih rendah.

75
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Malapetaka berada di tempatnya.

76
00:05:23,334 --> 00:05:27,168
Mungkin lakukan hal serupa
dengan Malapetaka,

77
00:05:27,251 --> 00:05:30,543
memakai tongkatmu alih-alih pedangnya.

78
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Ide bagus.

79
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Namun, Pedang Kekuatan dibuat
dari logam terlangka di Eternia.

80
00:05:39,084 --> 00:05:44,418
Kirbinite, satu-satunya logam
yang mampu mentransfer kekuatan kosmis.

81
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Sayangnya, Tongkat Malapetaka-ku
dibuat dari logam biasa.

82
00:05:52,043 --> 00:05:57,293
Aku tahu di mana kau bisa
menemukan kirbinite yang lebih baik.

83
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Apa? Aku membuat barang.

84
00:06:00,626 --> 00:06:06,251
Aku tahu tempat kirbinite Randor,
tapi keamanan ketat sejak pedang dicuri,

85
00:06:06,334 --> 00:06:08,709
dan kita kekurangan pencuri.

86
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Bagaimana jika kita mencari pencuri baru?

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Yang pasti membuat Randor jengkel

88
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
sebelum aku merebut takhtanya.

89
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Lagi pula, aku punya masalah dengannya.

90
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Ya.

91
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Kita yakin mereka ke sini?

92
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Unit RK Hutan mengirim vektor

93
00:07:04,918 --> 00:07:07,168
dari bot yang melihat pencuri

94
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
dan prajuritnya.

95
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Banyak yang mengejar kendaraannya ke sini.

96
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Banyak yang mendekat.
Melanggar batas ruang udara dan kecepatan.

97
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Ada panggilan tertunda.

98
00:07:27,834 --> 00:07:29,376
Robot pemburu gelap?

99
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Bukan, Jenderal.

100
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Wanita Hantu.

101
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Ini kubereskan,
katakan takdirku masih kukendalikan.

102
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Dengan atau tanpa kekuatan,
aku bukan boneka.

103
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Aduh!

104
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Sekarang apa?

105
00:08:10,626 --> 00:08:14,376
Tolong! Jenderal Dolos
meminta evakuasi darurat.

106
00:08:14,459 --> 00:08:16,334
Kami jatuh dan diserang.

107
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Mundur!

108
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Itu saja?

109
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- Aku bisa…
- Awas!

110
00:08:25,668 --> 00:08:29,459
- Tempat ini tak terduga.
- Tempat ini luar biasa.

111
00:08:29,543 --> 00:08:31,001
Kau bisa apa?

112
00:08:31,834 --> 00:08:32,959
Maaf.

113
00:08:33,043 --> 00:08:36,043
Sinyalnya kulacak sampai Tanah Tandus.

114
00:08:36,126 --> 00:08:38,751
Pihak Eternos butuh waktu ke sana.

115
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Preman Randor bisa menjaga diri.

116
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Ya.

117
00:08:45,959 --> 00:08:47,459
Bukan masalah kita.

118
00:08:48,876 --> 00:08:49,918
Jika sebaliknya?

119
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
Ada Kekuatan Grayskull. Ayo pakai.

120
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Apa kita berutang pada takdir?

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Aku tak suka berutang budi.

122
00:09:15,084 --> 00:09:18,918
Baik. He-Man akan
menyelamatkan serdadu sendirian.

123
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Dia tak bisa menerbangkan kapal?

124
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Tidak bisa!

125
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Dan aku yakin
ada banyak hal yang bisa didobrak!

126
00:09:36,001 --> 00:09:38,876
Aku benci ucapanku dipakai melawanku.

127
00:09:58,626 --> 00:10:01,793
Aneh kembali ke tempat kita dikubur, ya?

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Semoga mereka sepadan.

129
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Mari kita bereskan.

130
00:10:17,751 --> 00:10:19,751
Kawan, kita sepaham.

131
00:10:26,751 --> 00:10:29,834
Kenapa kerja sama mereka membuatku mual?

132
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
Mari bicara.

133
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
Maaf semua ini sangat aneh.

134
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Semua apa?

135
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Kau menolong pengawal ayahmu
agar dia terkesan dan memintamu pindah?

136
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Tidak tanpa kalian.

137
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Kau kira Raja ingin pencuri, gadis hutan,

138
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
asisten penjahat,
harimau tinggal di Istana?

139
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Kita bersama.

140
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
Jika kami menolak bersama?

141
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Aku tidak melarang kalian.

142
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Diam. Sudah sampai.
- Mari Menguat.

143
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Tambah daya!

144
00:11:27,418 --> 00:11:28,918
Masih kurancang.

145
00:11:32,418 --> 00:11:34,418
Dengan Kekuatan Grayskull.

146
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Kami punya Kekuatan!

147
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, ada apa?

148
00:12:12,751 --> 00:12:15,376
Sihirku sudah cukup. Terima kasih.

149
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Di mana serdadunya?

150
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Itu serdadunya.

151
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Siapa kalian?

152
00:12:56,043 --> 00:12:58,209
Kami hendak menolong kalian.

153
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Tersangka ditemukan. Mulai penangkapan.

154
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Prajurit dan Penyihir Tangan, Teela.

155
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Letakkan senjata dan serahkan diri.

156
00:13:11,251 --> 00:13:15,293
Ternyata kita tersangka
dari pesan tersandi itu.

157
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Kau mencuri pedangnya dan aku memegangnya,

158
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
jadi, masuk akal.

159
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Kurung mereka
sampai kita menemukan Jenderal Dolos.

160
00:13:25,668 --> 00:13:28,168
Apa yang menimpa Jenderal Dolos?

161
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Aku berasumsi

162
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
itu.

163
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Monster ini ribuan tahun tak ada di sini.

164
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Kenapa masih hidup?

165
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Kurasa tidak.

166
00:13:44,501 --> 00:13:46,376
Kujauhkan para pengawal.

167
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Yang lain, patahkan tulang.

168
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Lawan aku!

169
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Benda hijau ini tak asing.

170
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Malapetaka, sihir kesukaan pamanmu.

171
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
- Kurasa dia mungkin tidak menguap.
- Kenapa menyerang serdadu?

172
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Pentingkah itu sekarang?

173
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Mencegah penangkapan pelaku itu ilegal…

174
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
Maaf, tapi terima kasih!

175
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
Mereka tak roboh!

176
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Pukulannya kurang keras.

177
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Tunggu.

178
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Serangan Petir!

179
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Menurutku itu mustahil.

180
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Semua ini sihir, Teela. Ada saran?

181
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Coba pisahkan Malapetaka dari tulang.

182
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Mudah mengatakannya.

183
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Bukankah itu keahlian Penyihir Agung?

184
00:16:01,584 --> 00:16:05,584
Jika menyihir, mantraku patah,
serdadu menahan kita,

185
00:16:05,668 --> 00:16:06,793
lalu dimakan.

186
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
Aku tak mau memakai sihir lain.

187
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Kulihat kau tak terusik
saat Adam memberikannya padamu.

188
00:16:15,668 --> 00:16:18,709
Aturan hidup pertama adalah menyintas.

189
00:16:18,793 --> 00:16:21,334
Kita dihabisi saat Adam berikan.

190
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Kita akan dihabisi

191
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
jika kau tak membantu.

192
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, tolong.

193
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Katakan, Adam.

194
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Baiklah!

195
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Dengan Kekuatan Grayskull!

196
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Aku punya Kekuatan!

197
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Elang itu kau?

198
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Kekuatan kastel dan kekuatanmu satu.

199
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Kau Penyihir Agung Grayskull,

200
00:18:20,418 --> 00:18:22,459
seperti aku dahulu.

201
00:18:22,543 --> 00:18:25,251
Jadi, aku akan berakhir sepertimu?

202
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Hantu?

203
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Karena itukah kau ragu?

204
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Kau takut masa depanmu sudah ditentukan.

205
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Kau hanya perlu takut
menjadi "Wanita Hantu"

206
00:18:38,543 --> 00:18:40,793
jika kau membuat pilihan

207
00:18:41,834 --> 00:18:43,418
dan kesalahan serupa

208
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
sepertiku.

209
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Masa depanmu milikmu.

210
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Kau pakai atau tidak,

211
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
kekuatan yang Adam berikan padamu
adalah milikmu.

212
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Kalau aku mengacau?

213
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Kami siap membantumu, Teela.

214
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Kau tak lagi sendirian.

215
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Kau siapa?

216
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Kau boleh memanggilku Eldress.

217
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Itu aneh.

218
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, kau tak apa?

219
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Maaf aku lama memutuskan untuk berubah.

220
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Aku tak terbiasa mengurus orang lain.

221
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Hei, "teman sebagai keluarga" ini
baru untuk kita semua.

222
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Itu yang terjadi, bukan?
Apa aku berlebihan?

223
00:19:53,584 --> 00:19:57,209
Ini berarti paman Adam
dan kroninya masih hidup?

224
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis itu kroni!
Hanya aku yang memahami itu?

225
00:20:04,959 --> 00:20:09,543
- Tindakan mereka tak termaafkan.
- Tak akan kita biarkan.

226
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Benar?

227
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Kita hadapi bersama.

228
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Ya!
- Ya!

229
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Terlepas dari keriaan,
aku penasaran niat Keldor pada serdadu.

230
00:20:42,001 --> 00:20:45,876
Penjahat akan kita temukan lagi.
Ayo cari Jenderal.

231
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Jenderal.

232
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Harus kuakui,

233
00:21:13,293 --> 00:21:15,251
dahulu kau lebih prima.

234
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Meski keponakanmu
dan teman-temannya mengganggu,

235
00:21:19,626 --> 00:21:22,126
bagian pertama rencanamu sukses.

236
00:21:22,834 --> 00:21:25,876
Kronis, saatnya untuk bagian kedua.

237
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Kenapa mencuri kirbinite
jika bisa mengambilnya?

238
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Bagaimana?

239
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M