A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
A sérült robot memóriájából ered a felvétel.
Nem tudjuk, ki az izmos, csak hogy a cinkostársa a tolvajnak,
Teelának, aki alsó osztálybeli mozdulatboszorkány.
Kellhet a szomszédaink segítsége tengeren és égen.
Nem kell a pikkelyesek és madarak segítsége.
Keresést kiszélesíteni!
Minden birodalmi robot őket keresse!
Meg kell találnunk a köztársaság ellenségeit.
Keresett személyek kutatása kiterjesztve.
Kódolt információ kapcsolva.
Dzsungel igazolta.
Hali! Tudod, hol van a…
Jaj, bocsi!
- A Pusztaság mo… - Mit hallgatsz?
Biztonsági csatornát. Segít koncentrálni, ha fontos teendőm van.
Miért fontos a szellemhölgy szobra?
Remélem, ha kitakarítunk, visszajön, és válaszokat ad.
Érthető.
Jött az univerzum mestereivel, majd eltűnt minden magyarázat nélkül.
- És nincs ingyenebéd. - De van.
Nincs.
A faluban mindennap volt.
Nem így értettem.
Oké, mi a bajod?
Gyors kérdés: feltérképezted a várat?
Miért?
Szióka!
Kisdologra akartad használni apa sisakját?
Te is csináltad vadászat során.
Azt teszek a sisakommal, amit akarok.
Használjam a várárkot?
- Mit keresünk még itt? - A mosdót?
Most komolyan!
Az univerzum mestereiről tanulunk?
- Szürkekoponya erejét óvjuk. - Kitől?
Csak két ember ismerte ezt a kőhalmot: a bácsikád és az igeboszi,
akik most eltűntek.
Szóval miért maradnánk itt?
Ezen tűnődtem.
Ne, Krass, várj!
Hosszú az út lefelé.
Muszáj itt csinálnod?
Nem igazán mehetünk gyógyítóhoz. Amúgy rosszabbnak tűnik, mint valójában.
Figyelem, csatlósaim!
Tehát a megalomán csontos zsarnok szemében
cinkostársakból átmentünk csatlósokba.
Pompás!
Meddig kell ezt kibírnunk?
Amíg meg nem szerezzük a káosz botját.
Miről sutyorogtok?
Csak arról, hogy aggódunk érted, hatalmas Csontarcú.
Hisz oly ékesszólóan beszéltél Éterika új korszakáról,
de azóta is a fürdőben duzzogsz.
Duzzogás és tervezés nem ugyanaz.
Elvégre csak gyerekek űztek el minket.
Azért kerültek előnybe,
mert az unokaöcséd megosztotta velük az erőt.
Meglepő, milyen jól tud jönni egy hitvány portéka.
A káosz a megoldás.
Akkor talán rajtunk is segíthetnél a káosszal:
a kard helyett megoszthatnád velünk a botot.
Remek ötlet.
De az erő kardja Éterika legritkább fémjéből készült.
Kirbinitből. Az egyetlen ismert fém, mi kozmikus erő átvitelére képes.
Sajnos a káosz botja sokkal hétköznapibb fémekből készült.
Talán tudom, hol találsz kirbinitet, ha fel akarod turbózni vele.
Mi van? Bütykölő voltam.
Tudom, hol tartja Randor a kirbinitet, de nagyon őrzik a kard ellopása óta,
és tolvajunk sincs.
És ha találunk egy új tolvajt?
Aki biztosan kiakasztja Randort,
mielőtt megszerzem tőle a trónt.
Csontig hatoló fájdalmat akarok okozni neki.
Remek!
Biztos, hogy erre mentek?
Az RK egységek szerint
itt harcoltak a robotok a tolvajjal és a harcossal.
Rengeteg repült erre a járművük üldözésekor.
Számos beérkező jel.
Légtér- és sebességkorlátozás megsértése.
Több idézés függőben.
Orvrobotok?
Nem hinném, tábornok.
Oké, szellemhölgy.
Befejeztem. Erősítsd meg, hogy én irányítom a sorsomat!
Mert erő ide vagy oda, senkinek se vagyok a bábja.
Aú!
Mi ez?
Mayday! Dolos tábornok sürgősségi evakuálást kér.
Megtámadtak minket.
Vissza!
Ennyi?
- Képes voltam… - Vigyázz!
- Kiszámíthatatlan ez a hely. - Csodás ez a hely.
Mire voltál képes?
Bocs. Képes voltam bemérni a jelet a Pusztaságig.
Eternosból nem tudnak időben odaérni.
Randor banditái tudnak vigyázni magukra.
Igen.
Nem a mi gondunk.
És ha mégis?
Velünk van az erő. Használjuk!
Miért, tartozunk vele a sorsnak?
Én nem tartozom senkinek.
Jó. Akkor a Lovag egyedül menti meg a katonákat.
Nem tud űrhajót vezetni, igaz?
De nem ám!
És lefogadom, sok dolgot kell majd törni!
Gáz, mikor a szavaimat fordítja ellenem.
Jó visszatérni ide, ahol majdnem meghaltunk.
Remélem, méltók rá.
Essünk túl rajta!
Szívemből szóltál, csajszi.
Miért remeg a gyomrom az összefogásuktól?
Beszélnünk kell. Bocs, hogy ennyire furcsa az egész.
Mi?
Hogy rohansz megmenteni apád őreit, hogy lenyűgözd, és befogadjon?
Nélkületek nem.
Szerinted akar egy tolvajt, egy dzsungellányt,
egy bűnsegédet és egy tigrist a palotába? Összetartunk.
És ha mi nem akarjuk ezt?
Nem kötelező.
- Csendet! Megjöttünk. - Mesterekre fel!
Erőre fel! Turbó üzemmód!
Még dolgozom ezen.
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van az erő!
Teela, hát te?
A saját varázslatom is elég, köszi.
Hol vannak a katonák?
Ott vannak.
Kik vagytok?
Segíteni jöttünk.
Keresett személyek. Letartóztatási protokoll.
A harcos és Teela, a boszorkány.
Le a fegyverekkel! Le vagytok tartóztatva.
Szóval mi vagyunk a keresett személyek a kódolt üzenetből.
Igen, te elloptad a kardot, én használom.
Érthető a dolog.
Bezárni őket, míg megtaláljuk Dolos tábornokot!
Mi történt Dolos tábornokkal?
Feltehetően az ott.
Évezredekkel ezelőtt eltűntek azok a vadak.
Hogy élhetnek még?
Szerintem nem élnek.
Feltartom az őröket.
Ti törjetek szét pár csontot!
Gyertek csak!
Ismerős a zöld trutyi.
Ez káosz, a bácsikád kedvenc varázslata.
- Akkor mégse semmisült meg. - Miért a katonákat támadják?
Számít most ez?
Illegális megakadályozni a királyi letart…
Bocs, pajti, de kösz!
Nem állnak le!
Vessünk be több erőt!
Várjatok!
Villámcsapás!
Hogy lehetséges ez?
Mágia tartja őket össze, Teela. Ötlet?
Válasszátok el a káoszt a csontoktól!
Mondani könnyű.
Egy varázslónőnek biztos menne ez, nem?
Ha itt leállok, a katonák lecsuknak minket, aztán vacsik leszünk.
És nem kell kölcsönvett mágia!
Megjegyezném, hogy mikor Adam adta, ez nem igazán zavart.
A kerületem első szabálya a túlélés.
Akkor majdnem hátsón billentettek.
Most nem marad hátsónk,
ha nem segítesz az erővel.
Teela, kérlek!
Halljam, Adam!
Rendben!
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
A sólyom… te voltál?
A vár ereje és a tiéd megegyezik.
Szürkekoponya Varázslónője vagy,
ahogy én is egykoron.
Akkor én is a te sorsodra jutok?
Szellem leszek?
Hát ezért habozol?
Félsz, hogy már eldőlt a sorsod?
Csak akkor válsz szellemmé, mint én,
ha ugyanúgy döntesz,
és olyan hibákat ejtesz,
mint én.
Te kovácsolod a sorsod.
Használod, vagy sem,
az erő, amit Adam adott, hozzád tartozik.
És ha elszúrom?
Mind segíteni fogunk, Teela.
Többé nem vagy egyedül.
Ki vagy te?
Nyugodtan hívj ősszellemnek!
Ez furi volt.
Teela, jól vagy?
Bocs, hogy halogattam az átváltozást.
Nem szoktam hozzá, hogy törődjek másokkal.
Mindenkinek új, hogy szinte egy család lettünk.
Ez a helyzet, nem? Vagy túlzásba estem?
Akkor Adam bácsikája és a két komisz még él?
Komisz Kronis! Ez csak nekem vicces?
- Nem úszhatják meg a faluégetést. - Egyetértek. Nem is fogják.
Ugye?
Összetartunk.
- Igen! - Igen!
Vidámságot félretéve érdekelne, mit akart Keldor a katonáktól.
Még találkozunk a bűnözőkkel. Keressük meg a tábornokot!
Tábornok!
Meg kell mondjam,
rosszul festesz.
Az unokaöcséd és a barátai közbelépése ellenére
a terv első része sikeres volt.
Kronis, jöhet a kettes fázis.
Miért lopjuk el a kirbinitet, ha el is vehetjük?
Hogy nézek ki?
A feliratot fordította: Kanizsai László