ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Ovo je snimka iz memorije oštećenog robota.
Identitet nasilnika nije poznat, ali suučesnik je lopova.
Ona je identificirana kao Teela, vještica nižeg reda.
Morat ćemo tražiti pomoć od susjeda na nebu i na moru.
Ne trebamo pomoć morskih ni zračnih ljudi!
Proširite potragu.
Prenamijenite sve dronove da vam pomognu.
Moramo naći te neprijatelje Republike.
Parametri potrage prošireni.
Kodirani podaci uključeni.
Džungla potvrđuje.
Hej, znaš li gdje je…
O, oprosti!
-Pustoš u pokretu… -Što to slušaš?
Osiguranje.
Lakše se usredotočim kad radim nešto važno.
Zašto je važno popraviti ženu-duha?
Ako počistimo za Keldorom,
možda se vrati i pomogne nam.
Ima smisla.
Pričala je o Gospodarima svemira i nestala, ništa ne objasnivši.
-A ništa nije besplatno. -Jest.
Nije.
-U selu imamo besplatan ručak. -To nije isto.
Što želiš reći?
Imam pitanje. Koliko si istražila dvorac?
Zašto?
-Hej, Krass. -Nisi to htio napraviti u kacigi, Adame?
Ti si to često radila u lovu.
To je moja kaciga i mogu što hoću.
Onda idem do jarka.
-Zašto smo još ovdje? -Tražimo neki zahod?
Ozbiljna sam.
Učimo kako biti Gospodari svemira.
-Štitimo Sive lubanje silu. -Od koga?
Za ovu jezivu hrpu kamenja znali su
samo tvoj stric i vještica.
A njih više nema.
Zašto bismo onda ostali?
To sam i mislila.
Ne. Krass, čekaj!
Daleko je do dolje.
Moraš to raditi ovdje?
Ne mogu otići liječniku.
Ipak, izgleda gore nego što jest.
K meni, moje sluge!
Dakle, u očima kosturskog tiranina koji pati od veličine
više nismo suučesnici nego sluge.
Divno.
Dokad ga moramo trpjeti?
Dok ne ugrabimo žezlo kaosa.
Što ste se vas dvoje urotili?
Rekli smo da se brinemo za tebe, moćni Skeletore.
Ipak si rječito govorio o uvođenju novog razdoblja u Eterniji,
a još otad duriš se u kadi.
Ne brkaj durenje s kovanjem zavjere.
Ipak su nas djeca porazila.
Imali su prednost
jer je tvoj nećak podijelio Sive lubanje silu s njima.
Neočekivana primjena manje vrijednog proizvoda.
Kaos je najvažniji.
Možda bi ti mogao učiniti isto s kaosom
i podijelio svoje žezlo umjesto mača.
Zgodna ideja.
Međutim, mač moći izrađen je od najrjeđeg metala na Eterniji.
Kirbinit,
jedini metal koji je u stanju prenositi svemirsku moć.
Na vašu žalost, moje žezlo kaosa izrađeno je od običnog metala.
Možda znam gdje ima kirbinita
ako ga želiš popraviti.
Što? Izrađivao sam svašta.
Znam gdje Randor drži kirbinit.
Ali pojačao je osiguranje
i nemamo prikladnog lopova.
Mogli bismo pronaći novog lopova.
Nekoga tko će se umiliti Randoru
prije nego što preuzmem njegovo prijestolje.
Ionako moram nešto raspraviti s njim.
Da.
Sigurno su otišli ovuda?
Jedinica iz džungle pokupila je trag robota
koji su sreli lopovicu i ratnika.
Navodno su prošli ovuda u potrazi za vozilom.
Višestruki signali.
Kršenje ograničenja brzine.
Mogući različiti izvori.
-Roboti krivolovaca? -Ne, generale.
Dobro, ženo-duše.
Završila sam. Sad mi reci da upravljam svojom sudbinom.
Bez obzira na moći, nisam ničija lutka.
Jao!
Što sad?
Pomoć! Ovdje general Dolos. Hitno povlačenje!
Napadnuti smo!
Povlačenje!
To je sve?
-Uspio sam uklj… -Stižem!
-Ovo je mjesto nepredvidljivo. -Predivno je.
Što si učinio?
Oprosti.
Uspio sam pratiti signal sve do pustoši.
Dug je put od Eternosa do tamo.
-Randorovi nasilnici ne zaslužuju pomoć. -Tako je.
Nije naš problem.
Što ako jest?
Imamo Sive lubanje silu. Iskoristimo je!
Kao da to dugujemo sudbini?
Ne volim nikome biti dužna.
Dobro. He-Man će sam spasiti vojnike.
Ne zna upravljati brodom, zar ne ?
Ne zna!
I sigurno će biti prilike za sudaranje!
Mrzim kad me citira.
Super je doći ondje gdje smo bili živi pokopani.
Valjda su vrijedni ovoga.
Riješimo to.
Sestro, slažem se s tobom.
Zašto mi je mučno od toga što se slažu?
Moramo razgovarati. Žao mi je što je sve tako čudno.
Što? To što ideš spasiti tatinu vojsku?
-Želiš ga zadiviti da te pozove kući? -Ne bez svih vas.
Kao da kralj želi lopovicu, curu iz džungle,
pomoćnika zločincu i tigra u palači?
Zajedno smo.
Što ako ovo ne želimo svi?
Nisam rekao da morate.
-Tiho. Došli smo. -Pripremimo se.
Idemo! Popravak!
Kako god. Trudim se.
Sive lubanje silo!
Mi imamo moć!
Teela, što je?
Dovoljne su mi moje čarolije.
Gdje su vojnici?
Eno vojnika.
Predstavite se!
Došli smo vas spasiti.
Sumnjivci pronađeni. Protokol za uhićenje.
Nepoznati ratnik i vještica Teela.
Spustite oružje. Uhićeni ste.
Dakle, mi smo sumnjivci iz kodirane poruke.
Ti si ukrala mač, a ja ga držim.
Ima smisla.
Odvedite ih na brod dok ne nađemo generala Dolosa.
Što se dogodilo generalu Dolosu?
Pretpostavljam ono.
Ove zvijeri nisu viđene tisućljećima.
Kako to da su žive?
Mislim da nisu.
Maknut ću vojnike.
Ostali, počnite lomiti kosti.
Dolazi ovamo!
Ovo zeleno izgleda poznato.
To je kaos, čarolija tvog strica.
Čini se da nije posve ispario.
Zašto je napao vojnike?
Je li to zbilja važno?
Zabranjeno je spriječiti uhićenje podanika kra…
Oprosti, mali. Ali hvala!
-Ne posustaju! -Možda nismo dovoljno jaki.
Čekajte!
Udar munje!
Kako je to uopće moguće?
Ovo je čarolija, Teela. Imaš prijedlog?
Odvoji kaos od kostiju!
Lako je to reći.
Nije li čarobnica dobra u tome?
Ako spustim ruku,
čarolija će prestati, vojnici će doći i nastradati.
Ne želim koristiti tuđe čarolije.
Primjećujem da ti nije smetalo kad ti ih je Adam dao.
Prvo pravilo reda je preživljavanje.
Bili smo u nevolji u tom trenutku.
Nevolja će postati još veća
ako nam sad ne pomogneš!
Teela, molim te.
Reci to, Adame.
Dobro!
Sive lubanje silo!
Ja imam moć!
Jesi li ti bila onaj sokol?
Moć dvorca i tvoja moć iste su.
Ti si čarobnica Sive lubanje,
kao što sam i ja bila.
Znači li to da ću završiti kao ti?
Kao duh?
Zato oklijevaš?
Bojiš se da nećeš moći odlučivati.
Završit ćeš kao žena-duh poput mene
samo ako doneseš iste odluke
i ponoviš moje pogreške.
Tvoja budućnost je na tebi.
Koristila je ili ne,
moć koju ti je dao Adam pripada tebi.
Što ako zabrljam?
Svi ćemo ti pomoći, Teela.
Više nisi sama.
Tko si ti?
Zovi me Pračarna.
To je bilo čudno.
Teela, jesi li dobro?
Oprostite što se nisam odmah preobrazila.
Nisam navikla paziti na druge.
Hej, svima nama je novo ovo obiteljsko prijateljstvo.
O tome je riječ? Nisam pretjerao?
Adamov stric i njegove sluge kronično su živi?
Kronis je kroničan! Samo meni je smiješno?
-Ne mogu proći nekažnjeno zbog sela. -Znam. Nećemo to dopustiti.
Zar ne?
Zajedno smo u ovome.
-Da! -Da!
Pustimo veselje.
Pitam se zašto je Keldor napao vojnike.
Opet ćemo vidjeti zločince. Potražimo generala.
Generale.
Moram vam reći da ne izgledate dobro.
Unatoč uplitanju tvog nećaka i prijatelja,
prvi dio plana je uspio.
Kronise, vrijeme je za drugi dio.
Zašto krasti kirbinit kad ga možemo uzeti?
Kako izgledam?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić