1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Ja imam moć!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
To naša je moć i kola žilama!

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Ooo!

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
To naša je moć i kola žilama!

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Ooo!

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
To naša je moć! Hej!

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Svrhu imamo i dostojni smo!

9
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Sad čeka nas slava!

10
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
Nevine branimo!

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Svi do pobjede! Oh! Hej!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Do kraja borimo se! Oh! Hej!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
-Svi do pobjede!
-To naša je moć i pobjeda! Hej!

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Ovo je snimka
iz memorije oštećenog robota.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,668
Identitet nasilnika nije poznat,
ali suučesnik je lopova.

16
00:01:17,751 --> 00:01:21,751
Ona je identificirana
kao Teela, vještica nižeg reda.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Morat ćemo tražiti pomoć
od susjeda na nebu i na moru.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Ne trebamo pomoć morskih ni zračnih ljudi!

19
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Proširite potragu.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Prenamijenite sve dronove da vam pomognu.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Moramo naći te neprijatelje Republike.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Parametri potrage prošireni.

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,834
Kodirani podaci uključeni.

24
00:01:48,418 --> 00:01:49,918
Džungla potvrđuje.

25
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hej, znaš li gdje je…

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,834
O, oprosti!

27
00:01:54,918 --> 00:01:57,459
-Pustoš u pokretu…
-Što to slušaš?

28
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Osiguranje.

29
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Lakše se usredotočim
kad radim nešto važno.

30
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Zašto je važno popraviti ženu-duha?

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Ako počistimo za Keldorom,

32
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
možda se vrati i pomogne nam.

33
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Ima smisla.

34
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Pričala je o Gospodarima svemira
i nestala, ništa ne objasnivši.

35
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
-A ništa nije besplatno.
-Jest.

36
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nije.

37
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
-U selu imamo besplatan ručak.
-To nije isto.

38
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Što želiš reći?

39
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Imam pitanje. Koliko si istražila dvorac?

40
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Zašto?

41
00:02:50,501 --> 00:02:55,251
-Hej, Krass.
-Nisi to htio napraviti u kacigi, Adame?

42
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Ti si to često radila u lovu.

43
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
To je moja kaciga i mogu što hoću.

44
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Onda idem do jarka.

45
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Zašto smo još ovdje?
-Tražimo neki zahod?

46
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Ozbiljna sam.

47
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Učimo kako biti Gospodari svemira.

48
00:03:13,584 --> 00:03:16,376
-Štitimo Sive lubanje silu.
-Od koga?

49
00:03:16,459 --> 00:03:19,293
Za ovu jezivu hrpu kamenja znali su

50
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
samo tvoj stric i vještica.

51
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
A njih više nema.

52
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Zašto bismo onda ostali?

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
To sam i mislila.

54
00:03:31,376 --> 00:03:32,709
Ne. Krass, čekaj!

55
00:03:34,418 --> 00:03:35,918
Daleko je do dolje.

56
00:03:55,293 --> 00:03:57,084
Moraš to raditi ovdje?

57
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Ne mogu otići liječniku.

58
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
Ipak, izgleda gore nego što jest.

59
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
K meni, moje sluge!

60
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Dakle, u očima kosturskog tiranina
koji pati od veličine

61
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
više nismo suučesnici nego sluge.

62
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Divno.

63
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Dokad ga moramo trpjeti?

64
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Dok ne ugrabimo žezlo kaosa.

65
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Što ste se vas dvoje urotili?

66
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Rekli smo da se brinemo za tebe,
moćni Skeletore.

67
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Ipak si rječito govorio
o uvođenju novog razdoblja u Eterniji,

68
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
a još otad duriš se u kadi.

69
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Ne brkaj durenje s kovanjem zavjere.

70
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Ipak su nas djeca porazila.

71
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Imali su prednost

72
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
jer je tvoj nećak
podijelio Sive lubanje silu s njima.

73
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Neočekivana primjena
manje vrijednog proizvoda.

74
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Kaos je najvažniji.

75
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Možda bi ti mogao učiniti isto s kaosom

76
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
i podijelio svoje žezlo umjesto mača.

77
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Zgodna ideja.

78
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Međutim, mač moći izrađen je
od najrjeđeg metala na Eterniji.

79
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Kirbinit,

80
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
jedini metal koji je
u stanju prenositi svemirsku moć.

81
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Na vašu žalost, moje žezlo kaosa
izrađeno je od običnog metala.

82
00:05:52,043 --> 00:05:55,126
Možda znam gdje ima kirbinita

83
00:05:55,209 --> 00:05:57,501
ako ga želiš popraviti.

84
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Što? Izrađivao sam svašta.

85
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
Znam gdje Randor drži kirbinit.

86
00:06:03,168 --> 00:06:05,834
Ali pojačao je osiguranje

87
00:06:06,334 --> 00:06:08,709
i nemamo prikladnog lopova.

88
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Mogli bismo pronaći novog lopova.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Nekoga tko će se umiliti Randoru

90
00:06:18,918 --> 00:06:22,251
prije nego što preuzmem
njegovo prijestolje.

91
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Ionako moram nešto raspraviti s njim.

92
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Da.

93
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Sigurno su otišli ovuda?

94
00:07:02,584 --> 00:07:06,043
Jedinica iz džungle
pokupila je trag robota

95
00:07:06,126 --> 00:07:08,834
koji su sreli lopovicu i ratnika.

96
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Navodno su prošli ovuda
u potrazi za vozilom.

97
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Višestruki signali.

98
00:07:22,543 --> 00:07:25,334
Kršenje ograničenja brzine.

99
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Mogući različiti izvori.

100
00:07:27,834 --> 00:07:30,709
-Roboti krivolovaca?
-Ne, generale.

101
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Dobro, ženo-duše.

102
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Završila sam. Sad mi reci
da upravljam svojom sudbinom.

103
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Bez obzira na moći, nisam ničija lutka.

104
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Jao!

105
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Što sad?

106
00:08:10,584 --> 00:08:14,459
Pomoć! Ovdje general Dolos.
Hitno povlačenje!

107
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Napadnuti smo!

108
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Povlačenje!

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
To je sve?

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,626
-Uspio sam uklj…
-Stižem!

111
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
-Ovo je mjesto nepredvidljivo.
-Predivno je.

112
00:08:30,043 --> 00:08:31,293
Što si učinio?

113
00:08:31,793 --> 00:08:32,876
Oprosti.

114
00:08:32,959 --> 00:08:36,084
Uspio sam pratiti signal sve do pustoši.

115
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Dug je put od Eternosa do tamo.

116
00:08:39,334 --> 00:08:43,126
-Randorovi nasilnici ne zaslužuju pomoć.
-Tako je.

117
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Nije naš problem.

118
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
Što ako jest?

119
00:08:50,626 --> 00:08:53,751
Imamo Sive lubanje silu. Iskoristimo je!

120
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Kao da to dugujemo sudbini?

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Ne volim nikome biti dužna.

122
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Dobro. He-Man će sam spasiti vojnike.

123
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Ne zna upravljati brodom, zar ne ?

124
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Ne zna!

125
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
I sigurno će biti prilike za sudaranje!

126
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
Mrzim kad me citira.

127
00:09:58,626 --> 00:10:02,251
Super je doći ondje
gdje smo bili živi pokopani.

128
00:10:03,876 --> 00:10:05,834
Valjda su vrijedni ovoga.

129
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Riješimo to.

130
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Sestro, slažem se s tobom.

131
00:10:26,751 --> 00:10:29,751
Zašto mi je mučno od toga što se slažu?

132
00:10:45,709 --> 00:10:49,668
Moramo razgovarati.
Žao mi je što je sve tako čudno.

133
00:10:50,209 --> 00:10:53,626
Što? To što ideš spasiti tatinu vojsku?

134
00:10:53,709 --> 00:10:58,001
-Želiš ga zadiviti da te pozove kući?
-Ne bez svih vas.

135
00:10:59,584 --> 00:11:03,084
Kao da kralj želi
lopovicu, curu iz džungle,

136
00:11:03,168 --> 00:11:06,126
pomoćnika zločincu i tigra u palači?

137
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Zajedno smo.

138
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
Što ako ovo ne želimo svi?

139
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Nisam rekao da morate.

140
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
-Tiho. Došli smo.
-Pripremimo se.

141
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Idemo! Popravak!

142
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Kako god. Trudim se.

143
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Sive lubanje silo!

144
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Mi imamo moć!

145
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, što je?

146
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Dovoljne su mi moje čarolije.

147
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Gdje su vojnici?

148
00:12:51,418 --> 00:12:52,876
Eno vojnika.

149
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Predstavite se!

150
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Došli smo vas spasiti.

151
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Sumnjivci pronađeni. Protokol za uhićenje.

152
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Nepoznati ratnik i vještica Teela.

153
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Spustite oružje. Uhićeni ste.

154
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Dakle, mi smo sumnjivci
iz kodirane poruke.

155
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Ti si ukrala mač, a ja ga držim.

156
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
Ima smisla.

157
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Odvedite ih na brod
dok ne nađemo generala Dolosa.

158
00:13:25,668 --> 00:13:28,168
Što se dogodilo generalu Dolosu?

159
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Pretpostavljam ono.

160
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Ove zvijeri nisu viđene tisućljećima.

161
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Kako to da su žive?

162
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Mislim da nisu.

163
00:13:44,543 --> 00:13:46,168
Maknut ću vojnike.

164
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Ostali, počnite lomiti kosti.

165
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Dolazi ovamo!

166
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Ovo zeleno izgleda poznato.

167
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
To je kaos, čarolija tvog strica.

168
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Čini se da nije posve ispario.

169
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Zašto je napao vojnike?

170
00:14:45,501 --> 00:14:47,251
Je li to zbilja važno?

171
00:15:01,418 --> 00:15:04,959
Zabranjeno je spriječiti uhićenje
podanika kra…

172
00:15:06,751 --> 00:15:08,709
Oprosti, mali. Ali hvala!

173
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
-Ne posustaju!
-Možda nismo dovoljno jaki.

174
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Čekajte!

175
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Udar munje!

176
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Kako je to uopće moguće?

177
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Ovo je čarolija, Teela. Imaš prijedlog?

178
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Odvoji kaos od kostiju!

179
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Lako je to reći.

180
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Nije li čarobnica dobra u tome?

181
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Ako spustim ruku,

182
00:16:03,084 --> 00:16:06,959
čarolija će prestati,
vojnici će doći i nastradati.

183
00:16:08,459 --> 00:16:11,001
Ne želim koristiti tuđe čarolije.

184
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Primjećujem da ti nije smetalo
kad ti ih je Adam dao.

185
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Prvo pravilo reda je preživljavanje.

186
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Bili smo u nevolji u tom trenutku.

187
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Nevolja će postati još veća

188
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
ako nam sad ne pomogneš!

189
00:16:26,209 --> 00:16:27,459
Teela, molim te.

190
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Reci to, Adame.

191
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Dobro!

192
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Sive lubanje silo!

193
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Ja imam moć!

194
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Jesi li ti bila onaj sokol?

195
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Moć dvorca i tvoja moć iste su.

196
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Ti si čarobnica Sive lubanje,

197
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
kao što sam i ja bila.

198
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Znači li to da ću završiti kao ti?

199
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Kao duh?

200
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Zato oklijevaš?

201
00:18:31,209 --> 00:18:34,334
Bojiš se da nećeš moći odlučivati.

202
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Završit ćeš kao žena-duh poput mene

203
00:18:38,543 --> 00:18:40,709
samo ako doneseš iste odluke

204
00:18:41,834 --> 00:18:44,793
i ponoviš moje pogreške.

205
00:18:45,959 --> 00:18:48,043
Tvoja budućnost je na tebi.

206
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Koristila je ili ne,

207
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
moć koju ti je dao Adam pripada tebi.

208
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Što ako zabrljam?

209
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Svi ćemo ti pomoći, Teela.

210
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Više nisi sama.

211
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Tko si ti?

212
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Zovi me Pračarna.

213
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
To je bilo čudno.

214
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, jesi li dobro?

215
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Oprostite što se nisam odmah preobrazila.

216
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Nisam navikla paziti na druge.

217
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Hej, svima nama je novo
ovo obiteljsko prijateljstvo.

218
00:19:47,376 --> 00:19:50,751
O tome je riječ? Nisam pretjerao?

219
00:19:53,543 --> 00:19:57,251
Adamov stric i njegove sluge
kronično su živi?

220
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis je kroničan! Samo meni je smiješno?

221
00:20:04,918 --> 00:20:09,793
-Ne mogu proći nekažnjeno zbog sela.
-Znam. Nećemo to dopustiti.

222
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Zar ne?

223
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Zajedno smo u ovome.

224
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Da!
-Da!

225
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Pustimo veselje.

226
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
Pitam se zašto je Keldor napao vojnike.

227
00:20:41,918 --> 00:20:45,959
Opet ćemo vidjeti zločince.
Potražimo generala.

228
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
Generale.

229
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Moram vam reći da ne izgledate dobro.

230
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Unatoč uplitanju tvog nećaka i prijatelja,

231
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
prvi dio plana je uspio.

232
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronise, vrijeme je za drugi dio.

233
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Zašto krasti kirbinit kad ga možemo uzeti?

234
00:21:40,501 --> 00:21:41,959
Kako izgledam?

235
00:22:27,709 --> 00:22:32,543
Prijevod titlova: Andrea Šimunić