‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫הצלחנו להשיג את הצילומים האלה‬ ‫מבנק הזיכרון של רובוט פגום.‬
‫זהותו של הבריון עדיין בגדר תעלומה,‬
‫אבל כבר אישרנו שהוא שותף של הגנבת.‬
‫זיהינו אותה כמכשפת ידיים‬ ‫מהשכונות התחתונות ששמה טילה.‬
‫ייתכן שנצטרך לבקש את עזרתם‬ ‫של השכנים שלנו בים ובשמיים.‬
‫אנחנו לא זקוקים לעזרתם‬ ‫של בני הים או של בני השמיים.‬
‫הרחב את החיפוש, גנרל.‬
‫תגייס לעזרתך את כל רחפני האר קיי בממלכה.‬
‫אנו מוכרחים למצוא את אויבי הרפובליקה.‬
‫הפרמטרים לחיפוש מבוקשים התרחבו.‬
‫כולל מידע מקודד.‬
‫הג'ונגל מאשר.‬
‫היי, את יודעת איפה…‬
‫סליחה.‬
‫אדמת השממה בתנועה…‬ ‫-למה את מקשיבה?‬
‫קשקושי אבטחה.‬
‫זה עוזר לי להתרכז כשאני עושה משהו חשוב.‬
‫למה חשוב לתקן פסל של גברת הרפאים?‬
‫אני מקווה שאם ננקה את הבלאגן‬ ‫שקלדור עשה,‬
‫היא תצא מהמחבוא שלה‬ ‫ותיתן לנו כמה תשובות.‬
‫זה הגיוני.‬
‫היא הנחיתה עלינו שאנחנו שליטי היקום‬
‫ואז נעלמה מבלי להגיד לנו מה זה אומר,‬
‫ואין דבר כזה ארוחות חינם.‬ ‫-בטח שיש.‬
‫אין.‬
‫בכפר אכלנו ארוחות בחינם כל יום.‬ ‫-זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫טוב, מה הקטע שלך?‬
‫שאלה קצרה,‬ ‫כמה מהטירה יצא לך לחקור?‬
‫למה?‬
‫היי, קראס.‬
‫אתה לא התכוונת להשתמש‬ ‫בקסדה של אבא שלי כשירותים, נכון, אדם?‬
‫כאילו שלא עשית את זה‬ ‫הרבה פעמים בזמן ציד.‬
‫אני יכולה לעשות עם הקסדה שלי‬ ‫מה שאני רוצה.‬
‫אז אני פשוט אשתמש בחפיר?‬
‫מה אנחנו עוד עושים פה?‬ ‫-מנסים להבין איפה השירותים?‬
‫אדם, אני רצינית.‬ ‫-אנחנו לומדים להפוך לשליטי היקום, לא?‬
‫להגן על כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫.‬ ‫-ממי?‬
‫היחידים שבכלל ידעו‬ ‫על ערמת האבנים המפחידה הזאת‬
‫היו הדוד שלך ומכשפת המילים שלו,‬
‫והם כבר נעלמו.‬
‫אז איזו סיבה יש לנו להישאר?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫לא, קראס, חכי!‬
‫הדרך למטה ארוכה.‬
‫אתה מוכרח לעשות את זה כאן?‬
‫זה לא שאנחנו יכולים ללכת לרופא.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫זה נראה גרוע יותר משזה באמת.‬
‫טפלו בי, משרתיי!‬
‫בעיני השלד הרודני עם שיגעון הגדלות,‬
‫הפכנו משותפים למשרתים.‬
‫מקסים.‬
‫כמה זמן עוד נצטרך לסבול את זה?‬
‫מספיק זמן כדי לקחת את מטה ההרס לעצמנו.‬
‫מה שניכם זוממים?‬
‫דיברנו על כך שאנחנו דואגים לך,‬ ‫סקלטור האדיר.‬
‫הרי דיברת ברהיטות רבה‬ ‫על כך שתוביל את איטרניה לעידן חדש,‬
‫אבל מאז אתה רק יושב בפרצוף חמוץ באמבטיה.‬
‫אל תתבלבלו בין פרצוף חמוץ לתכנון מזימה.‬
‫אלה ילדים שהביסו אותנו, אחרי הכול.‬
‫הסיבה היחידה שהם השיגו יתרון‬
‫היא שהאחיין שלך החליט‬ ‫לחלוק איתם את כוח‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת‬‫.‬
‫שימוש בלתי צפוי במוצר נחות.‬
‫הרס הוא העיקר.‬
‫אז אולי כדאי שתעשה‬ ‫את אותו הדבר עבורנו עם ההרס,‬
‫תחלוק באמצעות המטה שלך במקום החרב שלו.‬
‫רעיון נהדר.‬
‫עם זאת, חרב הכוח נוצרה‬ ‫מהמתכת הנדירה ביותר באיטרניה.‬
‫קירבינייט,‬
‫המתכת הידועה היחידה‬ ‫שמסוגלת להעביר כוח קוסמי.‬
‫לרוע מזלכם, מטה ההרס שלי‬ ‫שלי נחצב ממתכות נפוצות יותר.‬
‫ייתכן שאני יודע איפה אפשר להשיג קירבינייט‬ ‫אם אתה מעוניין בשדרוג.‬
‫מה? הכנתי דברים.‬
‫אני יודע איפה רנדור מחביא קירבינייט‬
‫אבל הוא תגבר את האבטחה מאז שהחרב נגנבה‬
‫ואין לנו את הגנבת הרגילה שלנו.‬
‫מה אם פשוט נמצא גנב חדש?‬
‫כזה שבוודאות יצליח להרגיז את רנדור‬
‫לפני שאתפוס לו את כס המלכות.‬
‫אני גם ככה צריך לנער לו את העצמות‬ ‫באיזה עניין.‬
‫כן.‬
‫אנחנו בטוחים שהם הלכו בכיוון הזה?‬
‫יחידות אר קיי של הג'ונגל טענו נתונים‬ ‫מכמה רובוטים שנתקלו בגנבת ובלוחם שלה.‬
‫נראה שרבים מהרחפנים טסו בכיוון הזה‬ ‫במרדף אחר הרכב שלהם.‬
‫מטרות מתקרבות,‬
‫תוך חדירה למרחב האווירי‬ ‫והפרת מגבלות המהירות.‬
‫מטרות מרובות באוויר.‬
‫רובוטים-ציידים?‬
‫לא נראה לי, גנרל.‬
‫בסדר, גברת רפאים.‬
‫אני סיימתי את זה, אז תגידי לי‬ ‫שאני עדיין בשליטה על הגורל שלי.‬
‫כי כוחות או לא, אני לא בובה של אף אחד.‬
‫אאוץ'!‬
‫מה עכשיו?‬
‫הצילו! כאן גנרל דולוס קורא לפינוי חירום.‬
‫התרסקנו ואנו תחת מתקפה.‬
‫לסגת!‬
‫זהו?‬
‫הצלחתי להפוך…‬ ‫-הנה אני מגיע!‬
‫המקום הזה בלתי צפוי.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫הצלחת לעשות מה?‬
‫סליחה.‬
‫הצלחתי לאתר את מקור האות,‬ ‫הוא הגיע מאדמת השממה.‬
‫ייקח זמן עד שמישהו מאטרנוס יגיע אליהם.‬
‫הבריונים של רנדור יכולים לדאוג לעצמם.‬
‫כן.‬
‫זאת לא הבעיה שלנו.‬
‫ואם כן?‬
‫יש לנו את כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫.‬ ‫בואו נשתמש ב‬‫ו‬‫.‬
‫כאילו שאנחנו חייבים את זה לגורל או משהו?‬
‫אני לא אוהבת להיות חייבת‬ ‫שום דבר לאף אחד.‬
‫בסדר.‬ ‫הי-מן פשוט יציל את החיילים האלה לבדו.‬
‫הוא לא יודע איך להטיס את הספינה, נכון?‬
‫לא, הוא לא!‬
‫ואני בטוח שיהיה הרבה מה לנגח!‬
‫אני שונאת את זה‬ ‫כשהוא משתמש במילים שלי נגדי.‬
‫אין כמו לחזור למקום שבו נקברנו בחיים,‬ ‫נכון?‬
‫אני מקווה שהם שווים את זה.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫אחותי, הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫למה זה שהן הופכות לצמד חמד‬ ‫עושה לי כאב בטן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫אני מצטער שהכול כל כך מוזר.‬
‫מה זה "הכול"?‬
‫זה שאתה רץ להציל את השומרים של אבא שלך‬ ‫כדי שהוא יתרשם ויבקש ממך לעבור לגור איתו?‬
‫לא בלעדיכם.‬
‫את באמת חושבת שהמלך ירצה שגנבת,‬ ‫ילדה מג'ונגל,‬
‫עוזרו של פושע וטיגריס‬ ‫יבואו לגור בארמון המלכותי?‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫מה אם נבחר לא לעשות את זה ביחד?‬
‫לא אמרתי שאת חייבת.‬
‫תהיו בשקט. הגענו.‬ ‫-אז בואו נהפוך לשליטים.‬
‫הדלק! שדרג!‬
‫לא משנה, אני עובד על זה.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת.‬
‫הכוח בידינו‬‫!‬
‫טילה, מה נסגר?‬
‫טוב לי עם הקסם שלי, תודה.‬
‫איפה החיילים?‬
‫הנה החיילים.‬
‫הזדהו!‬
‫באנו להציל אתכם.‬
‫המבוקשים אותרו.‬ ‫החל בנוהל מעצר.‬
‫לוחם בלתי מזוהה ומכשפת הידיים טילה,‬
‫הניחו את כלי הנשק והיכונו למעצר.‬
‫אנחנו המבוקשים מההודעה המוצפנת.‬
‫כן, את גנבת את החרב‬ ‫ואין ספק שאני מחזיק אותה,‬
‫זה הגיוני.‬
‫שומרים, תכלאו אותם בתוך הספינה‬ ‫עד שנאתר את הגנרל דולוס.‬
‫מה בדיוק קרה לגנרל דולוס?‬
‫הניחוש שלי‬
‫הוא שזה קרה לו.‬
‫כבר אלפי שנים שהחיות האלה‬ ‫לא נראו בכוכב הזה.‬
‫איך הם חיים בכלל?‬
‫לא נראה לי שהם חיים.‬
‫אני ארחיק את השומרים.‬
‫ואתם, לכו לשבור כמה עצמות.‬
‫קדימה, נראה אתכם!‬
‫החומר הירוק הזה בהחלט מוכר לי.‬ ‫-זה הרס,‬
‫סוג הקסם האהוב על הדוד שלך.‬
‫כנראה שהוא לא בדיוק התאדה‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫אז למה לתקוף את החיילים האלה?‬
‫זה באמת משנה עכשיו?‬
‫אסור על פי חוק למנוע מעצר‬ ‫של גורם שהמלוכה…‬
‫סליחה, קטנצ'יק. אבל תודה!‬
‫הדברים האלה לא נחים לרגע!‬ ‫-אנחנו מרביצים להם חזק מספיק?‬
‫רגע.‬
‫מכת ברק!‬
‫אני לא מבין איך זה יכול להיות.‬
‫הדברים האלה קסומים, טילה.‬ ‫יש לך הצעות?‬
‫תנסה להפריד בין ההרס לעצמות.‬
‫קל להגיד, קשה לבצע.‬
‫לא נראה לך שזה משהו‬ ‫שהאשפית למשל תהיה טובה בו?‬
‫אם אני אצא מהתנוחה הזו,‬
‫הכישוף שלי ייפסק‬ ‫והחיילים יצאו לעצור אותנו ואז ייאכלו.‬
‫ואני לא רוצה להשתמש בקסם שהוא לא שלי.‬
‫לא נראה היה שזה הפריע לך‬ ‫כשאדם נתן לך את זה.‬
‫החוק הראשון לחיים בשכונות הוא הישרדות.‬
‫כיסחו לנו את הצורה כשאדם נתן לי את זה!‬
‫לא יישאר מה לכסח‬
‫אם לא תנצלי את הכוח ותעזרי!‬
‫טילה, בבקשה.‬
‫תגיד את המילים, אדם.‬
‫יש!‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫הבז הזה…‬
‫זו היית את?‬
‫הכוחות של הטירה והכוחות שלך זהים.‬
‫את האשפית של ה‬‫גולגולת‬‫,‬
‫בדיוק כפי שאני הייתי פעם.‬
‫זה אומר שאני אגמור כמוך?‬
‫רוח רפאים?‬
‫זו הסיבה להיסוס שלך?‬
‫את מפחדת שהעתיד שלך יוכרע בשבילך.‬
‫אין חשש שתהפכי "לגברת רפאים" כמוני‬
‫אלא אם כן תעשי את אותן הבחירות‬
‫ואת אותן הטעויות‬
‫שאני עשיתי.‬
‫העתיד שלך בידייך.‬
‫בין אם תשתמשי בו ובין אם לאו,‬
‫הכוח שאדם העניק לך שייך לך.‬
‫מה אם אני כן אפשל?‬
‫כולנו כאן כדי לעזור לך, טילה.‬
‫את כבר לא לבד.‬
‫מי את?‬
‫את יכולה לקרוא לי "האדונית".‬
‫זה היה מוזר.‬
‫טילה, את בסדר?‬
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן‬ ‫להחליט להשתנות.‬
‫אני פשוט לא רגילה לדאוג לאנשים אחרים.‬
‫כל העניין הזה של "חברים הם משפחה"‬ ‫חדש לכולנו.‬
‫זה מה שקורה כאן, נכון?‬ ‫או שחשפתי את רגשותיי יותר מדי?‬
‫אז אנחנו יכולים להיות בטוחים שהדוד של אדם‬ ‫והחבר'ה שלו עדיין בחיים?‬
‫קרוניס הוא אחד מהחבר'ה!‬ ‫רק אני מבין את זה?‬
‫אסור שיחמקו מעונש על מה שעשו לכפר שלנו.‬
‫אני יודע,‬
‫ולא ניתן להם.‬
‫נכון?‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫כן!‬
‫צחוק בצד,‬
‫אי אפשר שלא לתהות‬ ‫מה קלדור רצה מהחיילים האלה.‬
‫עוד נראה שוב את הפושעים.‬
‫בואו נחזור לחפש את הגנרל.‬
‫גנרל.‬
‫אני מוכרח לומר,‬
‫כבר ראיתי אותך במצב טוב יותר.‬
‫למרות התערבותם של האחיין שלך ושל חבריו,‬
‫החלק הראשון של התוכנית שלך הצליח.‬
‫קרוניס, הגיע הזמן לחלק השני.‬
‫למה לגנוב את הקירבינייט‬ ‫כשאפשר פשוט לקחת אותו?‬
‫איך אני נראה?‬
‫- תרגום כתוביות: נעה אביטל -‬