1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Je détiens la force toute puissante !

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Whoa

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Whoa

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Le pouvoir jaillit

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
prêt pour le grand combat !

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Et nous gardons la foi

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Le monde s'en souviendra

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Les défenseurs sont là

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Ils sont là…

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Allons jusqu'au bout, oh

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

16
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Ces images proviennent
de la mémoire du robot endommagé.

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,043
Qui est cette brute reste un mystère,

18
00:01:15,126 --> 00:01:17,709
mais c'est un complice de la voleuse,

19
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
une sorcière des quartiers pauvres
nommée Tila.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,043
Nous devrions
demander l'aide de nos voisins en mer

21
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
et au ciel.

22
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Nul besoin des Merfolks
ou des Avians pour nous aider.

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Élargissez vos recherches.

24
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Que tous les drones du royaume
vous aident.

25
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Nous devons retrouver
ces ennemis de la République.

26
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Paramètres de recherche
des suspects étendus.

27
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Informations codées incluses.

28
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Jungle a bien reçu.

29
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hé. Sais-tu où…

30
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Oh ! Désolé.

31
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- En mouvement…
- T'écoutes quoi ?

32
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
La radio de sécurité.

33
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Ça m'aide à me concentrer
quand je fais un truc important.

34
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Important de réparer
la statue de Dame Fantôme ?

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
J'espère qu'en nettoyant
le bazar de Keldor,

36
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
elle reviendra nous donner des réponses.

37
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Logique.

38
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
Elle nous a fait maître de l'univers

39
00:02:16,251 --> 00:02:18,876
sans nous dire ce que ça veut dire.

40
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
- Rien n'est gratuit.
- Si.

41
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Absolument pas.

42
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
On mange gratuitement au village.

43
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
Je parle pas de ça.

44
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Bon, un problème ?

45
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Petite question.
Tu connais bien le château ?

46
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Pourquoi ?

47
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Salut, Krass.

48
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Tu n'allais pas faire pipi
dans le casque de mon père ?

49
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Tu l'as fait plein de fois à la chasse.

50
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
C'est mon casque,
je fais ce que je veux dedans.

51
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Je vais utiliser les douves ?

52
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- Que fait-on encore ici ?
- On cherche les toilettes ?

53
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Je suis sérieuse.

54
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
On apprend
à devenir maîtres de l'univers, non ?

55
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
- Protéger le pouvoir de Grayskull.
- De qui ?

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,293
Les seuls qui connaissaient
ce tas de pierres

57
00:03:19,376 --> 00:03:21,501
étaient ton oncle et sa sorcière,

58
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
et ils ne sont plus là.

59
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Alors pourquoi on reste ?

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Je me dis pareil.

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Non, Krass, attends !

62
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
C'est loin en bas.

63
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Obligé de faire ça ici ?

64
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
On n'a pas de médecin sous la main.

65
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
En plus, c'est pire que ce qu'on croit.

66
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Occupez-vous de moi, mes larbins !

67
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Aux yeux du despote squelettique
aux illusions de grandeur,

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
nous sommes passés de co-conspirateurs
à larbins.

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Charmant.

70
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
On doit supporter ça longtemps ?

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Assez longtemps
pour s'emparer du bâton du chaos.

72
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Sur quoi conspirez-vous ?

73
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Nous nous inquiétions pour toi,
cher Skeletor.

74
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Après tout, tu as parlé avec éloquence
d'une nouvelle ère pour Eternia,

75
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
mais tu fais la moue dans ton bain depuis.

76
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Ne confondez pas la moue avec comploter.

77
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
On a quand même été mis en déroute
par des enfants.

78
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Ils n'ont eu l'avantage

79
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
que parce que ton neveu a partagé
le pouvoir de Grayskull.

80
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Une application inattendue
d'un produit de qualité inférieure.

81
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Le chaos, c'est la clé.

82
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Tu devrais peut-être faire pareil
pour nous avec le chaos,

83
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
partage ton bâton
comme il l'a fait avec l'épée.

84
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Bonne idée.

85
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Pourtant, l'épée du pouvoir est faite
du métal le plus rare d'Eternia.

86
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
La kirbinite,

87
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
le seul métal capable
de transférer le pouvoir cosmique.

88
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Malheureusement pour vous,
mon bâton est fait de métaux plus communs.

89
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Je pense savoir où tu pourrais
en trouver si tu es intéressé

90
00:05:55,959 --> 00:05:57,334
par la kirbinite.

91
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Quoi ? Je suis ingénieur.

92
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
Je sais où Randor a un peu de kirbinite,

93
00:06:03,168 --> 00:06:05,834
mais il a renforcé la sécurité
depuis l'épée

94
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
et on n'a plus de voleuse.

95
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Et si on avait un nouveau voleur ?

96
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Un que Randor connaît bien

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
avant que je ne revendique son trône.

98
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Il va tomber sur un os.

99
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Ouais.

100
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Ils sont bien partis par là ?

101
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
L'équipe jungle a envoyé des vecteurs

102
00:07:04,918 --> 00:07:07,168
de robots qui ont trouvé la voleuse

103
00:07:07,251 --> 00:07:08,418
et son guerrier.

104
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Beaucoup d'entre eux ont poursuivi
leur véhicule par là.

105
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Plusieurs contacts entrants.

106
00:07:22,543 --> 00:07:25,334
Violation de l'espace aérien
et de la vitesse.

107
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Plusieurs amendes prévues.

108
00:07:27,834 --> 00:07:28,876
Des braconniers ?

109
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Je ne crois pas.

110
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Bon, Dame Fantôme.

111
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
J'ai fini, dis-moi
que je contrôle toujours mon destin.

112
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Parce que, pouvoir ou pas,
je ne suis la marionnette de personne.

113
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Aïe !

114
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Quoi encore ?

115
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
SOS ! Ici général Dolos,
demande une évacuation d'urgence.

116
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
On s'est écrasés, attaqués.

117
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Repliez-vous !

118
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
C'est tout ?

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- J'ai réussi à…
- J'arrive !

120
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
Quel endroit imprévisible.

121
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
Quel endroit incroyable.

122
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Tu as réussi quoi ?

123
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Désolé.

124
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
J'ai suivi le signal
jusqu'aux Terres hostiles.

125
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
Eternos mettra longtemps à les atteindre.

126
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Les voyous de Randor se débrouilleront.

127
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Ouais.

128
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Pas notre problème.

129
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
Si ça l'était ?

130
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
On a le pouvoir de Grayskull.
Utilisons-le.

131
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Comme si on le devait au destin ?

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Je ne dois rien à personne.

133
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
D'accord. Musclor sauvera ces soldats
tout seul.

134
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Il ne sait pas piloter le vaisseau, si ?

135
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Pas du tout !

136
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Et je parie
qu'il y aura plein de trucs à frapper !

137
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
Je le hais,
il tourne mes arguments contre moi.

138
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
Super de revenir
où on a été enterrés vivants, pas vrai ?

139
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Ça vaut le coup, j'espère.

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Finissons-en.

141
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Là, on se comprend.

142
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Pourquoi ça me rend malade
de les voir s'entendre ?

143
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
On peut parler ?

144
00:10:46,709 --> 00:10:49,584
Désolé que tout ça soit si bizarre.

145
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Quoi donc ?

146
00:10:51,293 --> 00:10:53,668
Toi qui sauves les gardes de ton père

147
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
dans l'espoir
qu'il te demande d'emménager ?

148
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Pas sans vous tous.

149
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Crois-tu vraiment
qu'il veut une voleuse, une sauvageonne,

150
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
l'assistant d'un criminel et un tigre
au palais ?

151
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
On reste ensemble.

152
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
Et si on ne préfère pas ?

153
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Ce n'est pas une obligation.

154
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Silence. C'est ici.
- En avant les maîtres.

155
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Pouvoir ! Évolution !

156
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Je trouverais un truc.

157
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Par le pouvoir
du crâne ancestral.

158
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
On détient la force toute puissante !

159
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Tila, et alors ?

160
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Ma magie me suffit. Merci.

161
00:12:41,626 --> 00:12:42,751
Et les soldats ?

162
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Les voilà.

163
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Identifiez-vous !

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Nous sommes là pour vous sauver.

165
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Suspects identifiés.
Lancez les protocoles d'arrestation.

166
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Guerrier non identifié et sorcière Tila.

167
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Baissez vos armes, nous vous arrêtons.

168
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Oh, c'était nous les suspects
dans le message crypté.

169
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Oui, tu as volé l'épée et je la tiens,

170
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
c'est logique.

171
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Enfermez-les
jusqu'à ce qu'on trouve le général Dolos.

172
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Qu'est-il arrivé au général Dolos ?

173
00:13:31,543 --> 00:13:32,584
Je dirais…

174
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
ces choses.

175
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Ces bêtes ont disparu
depuis des millénaires.

176
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Elles sont encore vivantes ?

177
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Je ne crois pas, non.

178
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Je m'occupe des gardes.

179
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Vous autres, cassez des os.

180
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Venez voir !

181
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Ce truc vert me dit quelque chose.

182
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
C'est du chaos,
la magie préférée de ton oncle.

183
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Finalement, il n'a pas disparu.

184
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Pourquoi attaquer ces soldats ?

185
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
C'est vraiment important là ?

186
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
C'est illégal
d'empêcher l'arrestation d'un…

187
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Désolé, petit. Mais merci !

188
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
On peut rien faire !

189
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Il faut frapper plus fort.

190
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Attendez.

191
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Éclair foudroyant !

192
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Comment c'est possible ?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
C'est de la magie, Tila.
Des suggestions ?

194
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Essayez de séparer le chaos des os.

195
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Facile à dire…

196
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
C'est plutôt un truc de sorcière, non ?

197
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Si je bouge,

198
00:16:03,084 --> 00:16:05,626
ces soldats nous arrêteront

199
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
et seront mangés.

200
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
Je veux pas utiliser d'autre magie.

201
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Ça ne t'a pas trop dérangée
quand Adam te l'a donnée.

202
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
La survie est ma première règle.

203
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Adam l'a fait à deux doigts de la défaite.

204
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
On n'aura plus de doigts du tout

205
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
si tu ne viens pas nous aider.

206
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
S'il te plaît.

207
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Dis les mots, Adam.

208
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
D'accord !

209
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Par le pouvoir du crâne ancestral !

210
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Je détiens la force toute puissante !

211
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Le faucon… C'était toi ?

212
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Le pouvoir du château et le tien
ne font qu'un.

213
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Tu es la sorcière du château des Ombres,

214
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
comme je l'ai été autrefois.

215
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Ça veut dire que je vais finir comme toi ?

216
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
En fantôme ?

217
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Voilà pourquoi tu hésites ?

218
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Tu as peur
que ton avenir soit décidé pour toi.

219
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Tu ne finiras en "Dame Fantôme"

220
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
que si tu fais les mêmes choix

221
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
et erreurs

222
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
que moi.

223
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Ton avenir t'appartient.

224
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Que tu l'utilises ou non,

225
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
le pouvoir que t'a donné Adam
t'appartient.

226
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Et si je me trompe ?

227
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
On est tous là pour t'aider, Tila.

228
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Tu n'es plus seule.

229
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Qui es-tu ?

230
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Tu peux m'appeler Ancienne.

231
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
C'était bizarre.

232
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Tila, tu vas bien ?

233
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Désolée d'avoir pris du temps
à me transformer.

234
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Je n'ai pas l'habitude
de faire attention aux autres.

235
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
"Mes amis sont ma famille",
c'est nouveau pour nous tous.

236
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
C'est bien ça, non ?
Ou je me suis trop avancé ?

237
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
L'oncle d'Adam et ses sbires sont
encore en vie, alors ?

238
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis est un sbire ! Trop drôle, non ?

239
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Faut les punir pour ce qu'ils ont fait.

240
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Ils ne s'en tireront pas comme ça.

241
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Pas vrai ?

242
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
On reste ensemble.

243
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- Oui !
- Ouais !

244
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Sans être rabat-joie,

245
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
on doit se demander
ce que Keldor voulait de ces soldats.

246
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
On retrouvera ces criminels.

247
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
Repartons à la recherche du général.

248
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Général.

249
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Je dois dire que…

250
00:21:13,293 --> 00:21:14,668
tu n'es pas en forme.

251
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Malgré les interférences
de ton neveu et ses amis,

252
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
la première partie du plan est
un succès.

253
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, c'est l'heure
de la deuxième partie.

254
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Pourquoi voler la kirbinite
quand on peut la prendre ?

255
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Ça me va bien ?

256
00:22:27,709 --> 00:22:28,959
Sous-titres : Mélissa Sanchez