1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Minulla on Voima!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Tää voimamme on
Se sielussa soi

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Tää voimamme on
Se sielussa soi

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Tää voimamme on, hei!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Hoidamme työmme

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Kun pahuuden lyömme

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Ja muistoihin jäämme

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Me ain puolustamme

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Puolustamme

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Voitosta voittoon, oi

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Viimeiseen iskuun, oi

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Saimme materiaalin botin muistipankista.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Roiston henkilöllisyys on tuntematon,
mutta hän on varkaan apuri.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Hän on Käsinoita eli Teela.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Tarvitsemme ehkä naapureidemme apua
mereltä ja taivaalta.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Emme tarvitse Merenväkeä tai Aviania.

19
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Laajenna etsintöjä, kenraali.
Ota jokainen RK-lennokki käyttöösi.

20
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Meidän on löydettävä
tasavallan viholliset.

21
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Karkureiden etsintöjä on laajennettu.

22
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Koodatut tiedot mukana.

23
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Viidakko vahvistaa.

24
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hei, tiedätkö missä…

25
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Anteeksi.

26
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
Pahamaa liikkeellä…
-Mitä kuuntelet?

27
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
Vartioviestejä.
Se auttaa minua keskittymään.

28
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Onko Aavenaisen patsaan
korjaaminen tärkeää?

29
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
Jos siivoamme Keldorin sotkut,
nainen saattaa vastata kysymyksiimme.

30
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Käy järkeen.

31
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Hän ei kertonut,
mitä Universumin valtius tarkoittaa.

32
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
Mitään ei saa ilmaiseksi.
-Saa.

33
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Ei saa.

34
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
Kylässä sai ilmaista lounasta.
-En tarkoita sitä.

35
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
Mikä sinua vaivaa?

36
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Paljonko olet tutkinut linnaa?

37
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Miksi?

38
00:02:50,501 --> 00:02:55,251
Hei, Krass.
-Et kai aikonut käyttää kypärää vessana?

39
00:02:55,334 --> 00:03:00,918
Itse olet tehnyt niin usein.
-Saan tehdä kypärälläni mitä haluan.

40
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Käytän vallihautaa.

41
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
Mitä teemme täällä?
-Etsimme vessaa?

42
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Olen tosissani.

43
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Opettelemme olemaan Universumin valtiaita.

44
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
Suojelemme voimaa.
-Keneltä?

45
00:03:16,418 --> 00:03:23,251
Tästä kivikasasta tiesivät vain setäsi
ja Sananoita ja he ovat poissa.

46
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Miksi siis jäämme?

47
00:03:29,084 --> 00:03:30,501
Niin ajattelinkin.

48
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Odota, Krass.

49
00:03:34,418 --> 00:03:36,001
Alas on pitkä matka.

50
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Pitääkö sinun tehdä tuota?

51
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Emme voi mennä lääkäriinkään.
Eikä tämä kovin paha ole.

52
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Tänne, kätyrit!

53
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Eli luurankoitsevaltiaan silmissä -

54
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
olemmekin nyt pelkkiä kätyreitä.

55
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Hienoa.

56
00:04:25,043 --> 00:04:30,209
Kauanko tämä vielä jatkuu?
-Siihen saakka, että saamme Tuhon sauvan.

57
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Mitä te kaksi suunnittelette?

58
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Olemme vain huolissamme sinusta,
Suuri Skeletor.

59
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Puhuit niin kauniisti
Eternian uudesta aikakaudesta,

60
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
mutta olet vain mököttänyt kylvyssä.

61
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Älä sekoita juonittelua mököttämiseen.

62
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Lapset päihittivät meidät.

63
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
Vain, koska veljenpoikasi
jakoi Harmaakallon voiman muiden kanssa.

64
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Odottamaton huonomman tuotteen käyttö.

65
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Tuho on ainoa oikea.

66
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Ehkä sinun pitäisi siis jakaa Tuho -

67
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
sauvasi avulla miekan sijaan.

68
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Hyvä ajatus.

69
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Miekka valmistettiin
Eternian harvinaisimmasta metallista.

70
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Kirbiniitistä,

71
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
joka siirtää kosmista voimaa
ainoana metallina.

72
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Valitettavasti sauva valmistettiin
tavallisemmasta metallista.

73
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Taidan tietää, minne mennä,
mikäli haluat kirbiniittiä.

74
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Mitä? Tein asioita.

75
00:06:00,626 --> 00:06:05,834
Tiedän, missä Randorilla on kirbiniittiä,
mutta vartiointia on lisätty,

76
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
ja meiltä puuttuu varas.

77
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Ehkä etsimme uuden varkaan.

78
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
Sellaisen, joka pääsee Randorin ihon alle,
ennen kuin vien valtaistuimen.

79
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Minulla on kana kynittävänä
hänen kanssaan.

80
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Niin.

81
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Menivätkö he tänne?

82
00:07:02,584 --> 00:07:08,834
Viidakkoyksikkö latasi vektorit boteilta,
jotka kohtasivat varkaan ja soturin.

83
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Joukko ryntäsi tänne ajoneuvonsa perässä.

84
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Useita tulevia kontakteja.
Ilmatilaa ja nopeusrajoituksia rikotaan.

85
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Useita haasteita vireillä.

86
00:07:27,834 --> 00:07:30,709
Salametsästäjän botit?
-En usko.

87
00:07:47,334 --> 00:07:53,168
No niin, Aavenainen.
Kerro, että hallitsen yhä kohtaloani,

88
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
sillä en ole kenenkään sätkynukke.

89
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Auts!

90
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Mitä nyt?

91
00:08:10,626 --> 00:08:16,334
Mayday! Kenraali Dolos määrää evakuoinnin.
Meitä vastaan hyökätään.

92
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Perääntykää!

93
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
Siinäkö se?

94
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
Sain…
-Tulossa!

95
00:08:25,668 --> 00:08:27,334
Arvaamaton paikka.

96
00:08:27,418 --> 00:08:29,251
Mahtava paikka.

97
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Mitä sait tehtyä?

98
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Anteeksi.

99
00:08:33,084 --> 00:08:38,834
Jäljitin signaalin Pahamaalle.
Eternosista sinne ei päästä hetkeen.

100
00:08:39,334 --> 00:08:43,251
Randorin roistot hoitavat itsensä.
-Niin.

101
00:08:45,959 --> 00:08:47,376
Ei kuulu meille.

102
00:08:48,918 --> 00:08:53,334
Entä jos kuuluu?
Käytetään Harmaakallon voimaa.

103
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Olemmeko sen kohtalolle velkaa?

104
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
En ole kenellekään velkaa.

105
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
He-Man pelastaa sotilaat yksin.

106
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Hän ei osaa lentää aluksella.

107
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Ei niin.

108
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Ja iskettäviä asioita varmasti riittää.

109
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
Hän käyttää omia sanojani minua vastaan.

110
00:09:58,626 --> 00:10:02,001
Kiva palata paikkaan,
jossa meidät haudattiin elävältä.

111
00:10:03,876 --> 00:10:06,084
Toivottavasti he ovat sen arvoisia.

112
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Hoidetaan tämä.

113
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Puhut kieltäni.

114
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Miksi heidän tiimityönsä tuntuu pahalta?

115
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
Meidän pitää puhua.
Anteeksi, että tämä on outoa.

116
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Mikä?

117
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Isäsi vartioiden pelastaminen,
jotta hän pyytää sinua takaisin?

118
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Ei ilman teitä.

119
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Haluaisiko kuningas varkaan,
viidakkotytön,

120
00:11:03,084 --> 00:11:08,334
roiston apurin ja tiikerin palatsiin?
Olemme samassa veneessä.

121
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
Entä jos emme tee tätä yhdessä?

122
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
En pakota teitä.

123
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
Olemme perillä.
-Mestarit peliin.

124
00:11:25,168 --> 00:11:28,918
Päivitetään!
-Olkoon, yritän keksiä lausahdusta.

125
00:11:32,418 --> 00:11:34,501
Kautta Harmaakallon linnan.

126
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Meillä on Voima!

127
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, mitä nyt?

128
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Oma taikani riittää, kiitos.

129
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Missä sotilaat ovat?

130
00:12:51,501 --> 00:12:54,834
Tuolla.
-Kertokaa nimenne.

131
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Tulimme pelastamaan teidät.

132
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Karkurit paikannettu. Pidätys käyntiin.

133
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Tuntematon soturi ja Käsinoita.

134
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
Laskekaa aseenne. Teidät pidätetään.

135
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Ai, me siis olemme viestin karkurit.

136
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Varastit miekan, ja minä pitelen sitä,
joten käy järkeen.

137
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Lukitkaa heidät alukseen,
kunnes kenraali löytyy.

138
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Mitä kenraalille tapahtui?

139
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Luultavasti noin.

140
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Pedot eivät ole kulkeneet
planeetalla vuosituhansiin.

141
00:13:40,459 --> 00:13:43,709
Miten ne ovat elossa?
-Tuskin ovatkaan.

142
00:13:44,501 --> 00:13:46,626
Pidän vartijat pois tieltä.

143
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Pitäkää te hauskaa.

144
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Antaa palaa!

145
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Vihreä juttu näyttää tutulta.

146
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Tuho, setäsi suosikkitaika.

147
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
Hän ei tainnutkaan höyrystyä.
-Miksi sotilaat?

148
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Onko sillä nyt väliä?

149
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
On laitonta estää pidätys…

150
00:15:06,751 --> 00:15:08,751
Pahoittelen, mutta kiitos.

151
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
Ne eivät luovuta.
-Ehkemme lyö tarpeeksi kovaa.

152
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Hetki.

153
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Salamaisku!

154
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Miten se on mahdollista?

155
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Tämä on taikuutta, Teela.
Onko ehdotuksia?

156
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Erota Tuho luista kokonaan.

157
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Se ei ole helppoa.

158
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Eikö velho olisi siinä hyvä?

159
00:16:01,584 --> 00:16:06,834
Tarvitsen sormiani loitsuun
tai sotilaat pidättävät meidät.

160
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
En halua käyttää muiden taikaa.

161
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Se ei haitannut sinua,
kun sait sen Adamilta.

162
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Ensimmäinen sääntö on selviytyminen.

163
00:16:18,709 --> 00:16:23,584
Olimme pulassa, kun sain sen Adamilta.
-Pula sen kuin pahenee,

164
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
jollet auta.

165
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, pyydän.

166
00:16:33,751 --> 00:16:34,959
Sano se, Adam.

167
00:16:35,459 --> 00:16:38,751
Selvä. Kautta Harmaakallon linnan!

168
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Minulla on Voima!

169
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Olitko sinä haukka?

170
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Linnan ja sinun voimasi ovat yhtä.

171
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Olet Harmaakallon velho -

172
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
kuten minäkin.

173
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Päädynkö siis kaltaiseksesi?

174
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Aaveeksi?

175
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Siksikö epäröit?

176
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Pelkäät, ettet hallitse tulevaisuuttasi.

177
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Sinun täytyy pelätä kohtaloani vain,

178
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
jos teet samat valinnat -

179
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
ja virheet -

180
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
kuin minä.

181
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
Tulevaisuutesi on sinun.

182
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Käytit sitä tai et,

183
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
Adamin antama voima kuuluu sinulle.

184
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Entä jos mokaan?

185
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Me autamme.

186
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Et ole enää yksin.

187
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Kuka olet?

188
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Kutsu minua Iättäreksi.

189
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Outoa.

190
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Oletko kunnossa?

191
00:19:33,251 --> 00:19:40,001
Anteeksi, että päätöksessäni kesti.
En ole tottunut yhteistyöhön.

192
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Tämä koko "ystävät perheenä"
on uutta kaikille.

193
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Niinhän tässä tapahtuu.
Vai yritinkö liikaa?

194
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
Onko Adamin setä apureineen elossa?

195
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis on roisto. Sehän rimmaa.

196
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
He eivät selviä tekosistaan.

197
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Pidämme siitä huolen.

198
00:20:10,709 --> 00:20:13,709
Eikö?
-Olemme samassa veneessä.

199
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
Kyllä.
-Joo!

200
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Ilo sikseen.

201
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
Mitä Keldor halusi sotilaista?

202
00:20:41,918 --> 00:20:46,168
Löydämme heidät vielä. Etsitään kenraali.

203
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Kenraali.

204
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Pakko sanoa,

205
00:21:13,251 --> 00:21:14,668
et näytä hääviltä.

206
00:21:15,918 --> 00:21:22,043
Veljenpoikasi sotkeutumisesta huolimatta
suunnitelma toimi.

207
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, on toisen osan aika.

208
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Miksi varastaa kirbiniitti,
kun voimme ottaa sen?

209
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Miltä näytän?

210
00:22:31,793 --> 00:22:33,959
Tekstitys: Minea Laakkonen