1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
¡Yo tengo el poder!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

4
00:00:30,709 --> 00:00:35,293
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Es nuestro el poder.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Es nuestra misión.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Y la encontraremos.

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Seremos eternos.

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Y defenderemos.

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Lo haremos.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
¡Hay que luchar, ya!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
¡Hasta el final, ya!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

14
00:01:09,043 --> 00:01:12,751
Son imágenes del banco de memoria
de un bot dañado.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,668
Se desconoce su identidad.
Pero es el cómplice de la ladrona.

16
00:01:17,751 --> 00:01:21,751
Ella es una bruja de los barrios bajos
llamada Teela.

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Quizá necesitemos
a nuestros vecinos del aire y mar.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
No quiero la ayuda de los Merfolk
ni de los Avian.

19
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Amplíen la búsqueda.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Usen todos los drones RK del reino.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,959
Hay que dar
con esos enemigos de la República.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,084
Ampliados los parámetros
de búsqueda de sospechosos.

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,584
Con datos codificados.

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Recepción confirmada.

25
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Oye, ¿sabes dónde está…?

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Uy, perdón.

27
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
- Desplegados en…
- ¿Qué canal es?

28
00:01:57,543 --> 00:01:58,876
Uno de seguridad.

29
00:01:58,959 --> 00:02:02,543
Me ayuda a concentrarme
cuando estoy ocupada.

30
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
¿Con la estatua de la mujer fantasma?

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Espero que al arreglar lo de Keldor,

32
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
venga y nos dé respuestas.

33
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Tiene sentido.

34
00:02:13,918 --> 00:02:19,168
Soltó lo de los Masters del Universo
y se fue sin explicarnos lo que significa.

35
00:02:19,709 --> 00:02:22,251
- Nada es gratis.
- Sí que lo hay.

36
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
No, qué va.

37
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
- En la aldea comíamos gratis.
- No me refería a eso.

38
00:02:28,084 --> 00:02:29,543
A ver, ¿qué pasa?

39
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Una cosa.
¿Has explorado mucho el castillo?

40
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
¿Por?

41
00:02:50,459 --> 00:02:51,293
Hola.

42
00:02:51,376 --> 00:02:55,251
No irías a hacer pipí
en el casco de mi padre, ¿no?

43
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Tú lo haces yendo de caza.

44
00:02:57,959 --> 00:03:00,918
Es mío y hago lo que quiera con él.

45
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Usaré el foso.

46
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
- ¿Qué hacemos aún aquí?
- ¿Buscar el baño?

47
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
No, en serio.

48
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Aprender a ser Masters del Universo.

49
00:03:13,584 --> 00:03:16,376
- Y proteger el poder de Grayskull.
- ¿De quién?

50
00:03:16,459 --> 00:03:21,501
Solo tu tío y su bruja
conocían estas ruinas tan siniestras.

51
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
Y ya no están.

52
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
¿Por qué nos quedamos?

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Eso pensaba.

54
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
¡No, espera!

55
00:03:34,418 --> 00:03:35,918
Esto está muy alto.

56
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
¿Eso es necesario?

57
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
No es que pueda ir al médico.

58
00:04:02,793 --> 00:04:05,334
Además, parece peor de lo que es.

59
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
¡Atentos, secuaces!

60
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
A ojos de ese déspota
con delirios de grandeza,

61
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
hemos pasado de ser cómplices
a ser secuaces.

62
00:04:23,834 --> 00:04:24,876
Qué bien.

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,209
¿Cuánto más vamos a aguantar?

64
00:04:27,293 --> 00:04:30,543
Hasta obtener el bastón de la destrucción.

65
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
¿Qué estáis confabulando?

66
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Compartíamos nuestra preocupación
por usted, Skeletor.

67
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Expresó su deseo de inaugurar
una nueva era en Eternia,

68
00:04:48,834 --> 00:04:51,709
pero está amargado desde entonces.

69
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
No confundas amargar con tramar.

70
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Recuerda que nos vencieron unos críos.

71
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
Eso pasó porque su sobrino
compartió el poder de Grayskull con ellos.

72
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Eso fue un uso inesperado
de un producto inferior.

73
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Mi bastón es más poderoso.

74
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Entonces debería usarlo con nosotros.

75
00:05:27,168 --> 00:05:30,584
Comparta su poder
como él hizo con la espada.

76
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Es una buena idea.

77
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Pero su espada fue forjada
con el metal más raro de Eternia.

78
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Con kirbinita.

79
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
El único metal capaz
de transferir poder cósmico.

80
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Por desgracia, mi bastón
está hecho de metales más corrientes.

81
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Sé dónde encontrar kirbinita
si quiere mejorar su bastón.

82
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
¿Qué? Fabrico cosas.

83
00:06:00,626 --> 00:06:03,084
Sé dónde Randor la guarda.

84
00:06:03,168 --> 00:06:06,334
Pero hay más seguridad
desde que le robaron la espada.

85
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Y no está nuestra ladrona.

86
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Busquémonos otro ladrón.

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Uno que le desquicie

88
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
antes de que yo reclame el trono.

89
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Así sabrá que soy un hueso duro de roer.

90
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Sí.

91
00:07:00,043 --> 00:07:02,418
¿Fijo que vinieron por aquí?

92
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
Las RK cargaron los vectores

93
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
de los bots que vieron a la ladrona
y su guerrero.

94
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Y volaron hacia aquí
en busca de su vehículo.

95
00:07:20,543 --> 00:07:25,334
Varios no respetan el espacio aéreo
ni el límite de velocidad.

96
00:07:25,834 --> 00:07:27,793
Varios avisos pendientes.

97
00:07:27,876 --> 00:07:29,293
¿Bots cazadores?

98
00:07:29,376 --> 00:07:30,709
Lo dudo, general.

99
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Bien.

100
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Ya he terminado.
Dime que aún controlo mi destino.

101
00:07:53,251 --> 00:07:57,251
Porque, con o sin poderes,
no soy el títere de nadie.

102
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
¡Ay!

103
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
¿Y ahora qué?

104
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
¡Mayday!
Solicito evacuación de emergencia.

105
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Hemos chocado y nos atacan.

106
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
¡Retirada!

107
00:08:20,251 --> 00:08:21,168
¿Y ya?

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
- He podido…
- ¡Aparta!

109
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
- Este sitio es impredecible.
- Es increíble.

110
00:08:30,043 --> 00:08:31,626
¿Que has podido qué?

111
00:08:31,709 --> 00:08:33,001
Perdón.

112
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
He rastreado la señal
hasta las Tierras Baldías.

113
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
No podrán llegar pronto allí.

114
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
Los matones de Randor
se cuidan bien solos.

115
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Sí.

116
00:08:45,959 --> 00:08:47,501
No son cosa nuestra.

117
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
¿Y si lo son?

118
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
Tenemos el poder. Usémoslo.

119
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
¿Se lo debemos al destino?

120
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Odio deberle nada a nadie.

121
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Bien. He-Man salvará solo a esos soldados.

122
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
Él no sabe pilotar la nave, ¿no?

123
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
¡No, no sabe!

124
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Y fijo que hay mil cosas que embestir.

125
00:09:35,834 --> 00:09:38,793
Odio que use mis argumentos contra mí.

126
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
Mola volver
donde casi nos entierran vivos.

127
00:10:03,876 --> 00:10:05,876
Espero que no sea en vano.

128
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Acabemos con esto.

129
00:10:17,751 --> 00:10:20,001
Me lo has quitado de la boca.

130
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
¿Por qué me da cosa verlas de acuerdo?

131
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
Tenemos que hablar.
Siento que todo sea tan raro.

132
00:10:50,209 --> 00:10:51,126
¿El qué?

133
00:10:51,209 --> 00:10:56,459
¿Rescatar a los guardias de tu padre
para impresionarle e irte con él?

134
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
No sin vosotros.

135
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
¿Crees que el rey querría en palacio

136
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
a una ladrona, una salvaje,
un aprendiz y un tigre?

137
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Somos un equipo.

138
00:11:09,709 --> 00:11:11,709
¿Y si preferimos no serlo?

139
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
No he dicho que no podáis.

140
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Silencio. Es aquí.
- ¡Esos Masters!

141
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
¡Transfórmanos!

142
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Descuida, ya voy.

143
00:11:32,418 --> 00:11:34,501
¡Por el poder de Grayskull!

144
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
¡Tenemos el poder!

145
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, ¿qué pasa?

146
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Me vale con mi magia. Gracias.

147
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
¿Y los soldados?

148
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Ahí están.

149
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
¡Identificaos!

150
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Venimos a salvaros.

151
00:13:00,876 --> 00:13:04,376
Sospechosos localizados.
Protocolo de arresto.

152
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Guerrero no identificado y Teela.

153
00:13:07,376 --> 00:13:10,543
Bajad las armas y no pongáis resistencia.

154
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Nosotros somos
los sospechosos del mensaje.

155
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Sí, tú robaste la espada y yo la empuño,

156
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
todo cuadra.

157
00:13:20,584 --> 00:13:24,459
Guardias, encerradlos
hasta que demos con Dolos.

158
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
¿Qué le ha pasado al general?

159
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Supongo que eso.

160
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Esas bestias desaparecieron hace milenios.

161
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
¿Y siguen vivas?

162
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
Dudo que lo estén.

163
00:13:44,501 --> 00:13:46,168
Yo me ocupo de los guardias.

164
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Vosotros, romped unos huesos.

165
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
¡Venid aquí!

166
00:14:31,834 --> 00:14:34,043
Esa cosa verde me suena.

167
00:14:34,126 --> 00:14:37,459
Es destrucción,
la magia favorita de tu tío.

168
00:14:37,543 --> 00:14:42,251
- No se debió desintegrar.
- ¿Y por qué ataca a los soldados?

169
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
¿Eso importa ahora?

170
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Es ilegal impedir
la detención de un sujeto…

171
00:15:06,709 --> 00:15:09,126
Perdón, pequeñín. Pero gracias.

172
00:15:12,501 --> 00:15:13,834
¡No se rinden!

173
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Peguémosles más fuerte.

174
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Aguantad.

175
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
¡Rayo!

176
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
¿Cómo es posible?

177
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Son criaturas mágicas. ¿Alguna idea?

178
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Separad la magia de los huesos.

179
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
Es fácil decirlo.

180
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
¿La hechicera no puede hacer otra cosa?

181
00:16:01,584 --> 00:16:03,084
Si quito las manos,

182
00:16:03,168 --> 00:16:06,876
se deshará el conjuro,
los soldados saldrán y se los comerán.

183
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
Y solo quiero usar mi magia.

184
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Eso no pareció importarte
cuando Adam te la dio.

185
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
La primera regla es sobrevivir.

186
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Y estábamos en apuros
cuando Adam me la dio.

187
00:16:21,418 --> 00:16:25,668
Y lo estaremos
si no te transformas y nos ayudas.

188
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Por favor.

189
00:16:33,751 --> 00:16:35,001
Di las palabras.

190
00:16:35,501 --> 00:16:36,501
¡Allá voy!

191
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
¡Por el poder de Grayskull!

192
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
¡Yo tengo el poder!

193
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
¿Tú eras el halcón?

194
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Tus poderes van vinculados
a los del castillo.

195
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Eres la hechicera de Grayskull,

196
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
como lo fui yo en su día.

197
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
¿Acabaré siendo como tú?

198
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
¿Un fantasma?

199
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
¿Por eso tienes tantas dudas?

200
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Temes que tu futuro ya esté escrito.

201
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Solo te convertirás en un fantasma

202
00:18:38,543 --> 00:18:40,876
si tomas las mismas decisiones

203
00:18:41,834 --> 00:18:44,959
y cometes los mismos errores que yo.

204
00:18:45,959 --> 00:18:48,043
Eres la dueña de tu futuro.

205
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Lo uses o no,

206
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
el poder que te ha dado Adam te pertenece.

207
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
¿Y si meto la pata?

208
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Estamos aquí para ayudarte.

209
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Ya nunca estarás sola.

210
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
¿Quién eres?

211
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Puedes llamarme Anciana.

212
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
¡Vaya movida!

213
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
¿Estás bien?

214
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Siento no haberme transformado antes.

215
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
No estoy acostumbrada
a cuidar de nadie más.

216
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Oye, este rollo de ser como una familia
es nuevo para todos.

217
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Eso es lo que somos, ¿no?
¿O me he excedido?

218
00:19:53,543 --> 00:19:57,334
El tío de Adam y esos payasos
deben seguir vivos.

219
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
¡Kronis es un payasete! Es bueno, ¿eh?

220
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Deben pagar por lo de la aldea.

221
00:20:07,418 --> 00:20:09,793
Lo sé. No se irán de rositas.

222
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
¿Verdad?

223
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Somos un equipo.

224
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- ¡Sí!
- ¡Sí!

225
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Un inciso.

226
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
¿Para qué querría Keldor a los soldados?

227
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
Ya les atraparemos.

228
00:20:43,793 --> 00:20:46,168
Sigamos buscando al general.

229
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
General.

230
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Debo decirle

231
00:21:13,251 --> 00:21:14,668
que tiene mala cara.

232
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
A pesar de la intromisión
de su sobrino y sus amigos,

233
00:21:19,626 --> 00:21:22,626
la primera fase del plan ha ido genial.

234
00:21:22,709 --> 00:21:26,084
Kronis, que empiece la fase dos.

235
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
¿Por qué robar la kirbinita
si podemos cogerla?

236
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
¿Qué tal estoy?

237
00:22:27,709 --> 00:22:28,959
Subtítulos: B. Benito