1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Έχω τη Δύναμη!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Η δύναμη είναι δική μας

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Και θα μας θυμούνται

8
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
Είμαστε οι προστάτες

9
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Πολεμάμε για τη νίκη

10
00:00:54,251 --> 00:00:57,334
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

11
00:00:57,418 --> 00:01:00,293
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

12
00:01:09,043 --> 00:01:12,751
Ανακτήσαμε αυτά τα πλάνα
απ' τη μνήμη ενός ρομπότ.

13
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη,
αλλά είναι συνεργός της κλέφτρας.

14
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Είναι μια χειρομάγισσα ονόματι Τίλα.

15
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Ίσως να χρειαστούμε βοήθεια
από τους γείτονές μας.

16
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Δεν χρειαζόμαστε
τους Μέρφολκ ή τους Έιβιαν.

17
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Διεύρυνε την έρευνα.

18
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Χρησιμοποίησε όλα τα ντρόουν στο βασίλειο.

19
00:01:37,251 --> 00:01:40,959
Πρέπει να βρούμε
τους εχθρούς της Δημοκρατίας.

20
00:01:41,043 --> 00:01:44,543
Η αναζήτηση των υπόπτων επεκτάθηκε.

21
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Κρυπτογραφημένες πληροφορίες.
Επιβεβαίωση λήψης.

22
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Ξέρεις πού…

23
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Συγγνώμη.

24
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Είμαστε εν κινήσει…
-Τι ακούς;

25
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
Κανάλια ασφαλείας. Με βοηθά
να συγκεντρωθώ όταν κάνω κάτι σημαντικό.

26
00:02:03,418 --> 00:02:06,834
Γιατί είναι σημαντικό
να φτιάξεις το άγαλμά της;

27
00:02:06,918 --> 00:02:09,793
Αν διορθώσουμε ό,τι έκανε ο Κέλντορ,

28
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
ίσως να γυρίσει
και να μας δώσει απαντήσεις.

29
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Λογικό.

30
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Είπε κάτι για Κυρίαρχους του Σύμπαντος
και μετά εξαφανίστηκε.

31
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
-Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
-Κι όμως.

32
00:02:22,334 --> 00:02:25,626
-Όχι.
-Τρώγαμε δωρεάν στο χωριό κάθε μέρα.

33
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
Δεν εννοούσα αυτό.

34
00:02:28,084 --> 00:02:29,584
Τι παίζει μ' εσένα;

35
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Έχεις εξερευνήσει καλά το κάστρο;

36
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Γιατί;

37
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Γεια, Κρας.

38
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Πήγες να κατουρήσεις
στο κράνος του μπαμπά μου;

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Το έχεις κάνει κι εσύ σε κυνήγια.

40
00:02:57,959 --> 00:03:01,209
Κάνω ό,τι θέλω με το κράνος μου.

41
00:03:01,293 --> 00:03:03,334
Θα κατουρήσω στην τάφρο.

42
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Γιατί είμαστε ακόμη εδώ;
-Ψάχνουμε το μπάνιο;

43
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Σοβαρολογώ.

44
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Για να γίνουμε Κυρίαρχοι του Σύμπαντος.

45
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
-Για να προστατεύσουμε τη Δύναμη.
-Από ποιον;

46
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
Μόνο ο θείος σου και η μάγισσα
ήξεραν γι' αυτό το μέρος.

47
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
Κι εξαφανίστηκαν.

48
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Γιατί πρέπει να μείνουμε;

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Το φαντάστηκα.

50
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Όχι, στάσου!

51
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
Είναι πολύ ψηλά.

52
00:03:55,251 --> 00:03:57,501
Πρέπει να το κάνεις εδώ αυτό;

53
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
Δεν μπορούμε να πάμε σε γιατρό.

54
00:04:02,793 --> 00:04:05,501
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται.

55
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Ελάτε εδώ, ακόλουθοί μου!

56
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Στα μάτια του σκελετωμένου δεσπότη
με αυταπάτες μεγαλείου,

57
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
γίναμε από συνεργάτες ακόλουθοι.

58
00:04:23,834 --> 00:04:27,168
-Έξοχα.
-Μέχρι πότε θα το ανεχόμαστε;

59
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Μέχρι να αρπάξουμε το σκήπτρο.

60
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Τι συνωμοτείτε οι δυο σας;

61
00:04:37,209 --> 00:04:42,918
Λέγαμε ότι ανησυχούμε για σένα,
μέγα Σκέλετορ.

62
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Άλλωστε, μίλησες
για μια νέα εποχή στην Ετέρνια,

63
00:04:48,834 --> 00:04:51,918
αλλά έκτοτε κατσουφιάζεις μες στη λίμνη.

64
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Δεν κατσούφιαζα, μηχανορραφούσα.

65
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Μας κατατρόπωσαν παιδιά, άλλωστε.

66
00:05:05,876 --> 00:05:11,918
Μόνο επειδή ο ανιψιός σου αποφάσισε
να μοιραστεί τη Δύναμη μαζί τους.

67
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Μια απρόσμενη χρήση
ενός κατώτερου προϊόντος.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Το Χάος είναι η πραγματική δύναμη.

69
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Τότε, κάνε το ίδιο για εμάς με το Χάος,

70
00:05:27,168 --> 00:05:30,584
χρησιμοποιώντας το σκήπτρο
αντί για το ξίφος.

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Καλή ιδέα.

72
00:05:33,626 --> 00:05:38,918
Ωστόσο, το Ξίφος της Δύναμης
κατασκευάστηκε από ένα σπάνιο μέταλλο,

73
00:05:39,001 --> 00:05:40,209
τον κερμπινίτη.

74
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
Το μόνο μέταλλο που μπορεί
να μεταφέρει κοσμική δύναμη.

75
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Δυστυχώς για σας, το σκήπτρο μου
είναι φτιαγμένο από κοινά μέταλλα.

76
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Ίσως ξέρω πού μπορείς να βρεις κερμπινίτη,
αν θες να το αναβαθμίσεις.

77
00:05:58,501 --> 00:06:03,084
Τι; Έφτιαχνα πράγματα.
Ξέρω πού φυλάει κερμπινίτη ο Ράντορ.

78
00:06:03,168 --> 00:06:08,709
Αλλά έχει ενισχύσει την ασφάλεια
και μας λείπει η κλέφτρα μας.

79
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Μπορούμε να βρούμε νέο κλέφτη.

80
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
Κάποιον που μπορεί να κλέψει τον Ράντορ
πριν του πάρω τον θρόνο.

81
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Θα τον κάνω να μείνει κόκαλο.

82
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Ναι.

83
00:07:00,043 --> 00:07:02,501
Σίγουρα πήγαν προς τα δω;

84
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Λάβαμε συντεταγμένες

85
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
από ρομπότ που συνάντησαν
την κλέφτρα και τον πολεμιστή.

86
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Πέρασαν από δω
κυνηγώντας το σκάφος τους.

87
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Πολλές εισερχόμενες επαφές.
Παραβιάζουν το όριο ταχύτητας.

88
00:07:25,834 --> 00:07:27,793
Πολλές εκκρεμείς κλήσεις.

89
00:07:27,876 --> 00:07:30,834
-Ρομπότ κυνηγοί;
-Δεν νομίζω, στρατηγέ.

90
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Εντάξει, λοιπόν.

91
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Τελείωσα. Πες μου τώρα
ότι ελέγχω ακόμη τη μοίρα μου.

92
00:07:53,251 --> 00:07:57,334
Γιατί, παρά τις δυνάμεις,
δεν είμαι μαριονέτα κανενός.

93
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Τι έγινε πάλι;

94
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Εδώ στρατηγός Δόλος.
Ζητώ επείγουσα εκκένωση.

95
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Δεχόμαστε επίθεση.

96
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Υποχώρηση!

97
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Αυτό ήταν όλο;

98
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
-Κατάφερα να…
-Προσοχή!

99
00:08:25,668 --> 00:08:29,459
-Αυτό το μέρος είναι απρόβλεπτο.
-Είναι φοβερό.

100
00:08:29,543 --> 00:08:31,376
Τι κατάφερες;

101
00:08:31,876 --> 00:08:36,043
Συγγνώμη. Εντόπισα το σήμα.
Προήλθε απ' τα Μπάντλαντς.

102
00:08:36,126 --> 00:08:38,834
Θα αργήσουν πολύ να τους σώσουν.

103
00:08:39,334 --> 00:08:41,584
Δεν χρειάζονται βοήθεια.

104
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Ναι.

105
00:08:45,918 --> 00:08:47,793
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

106
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
Κι αν είναι;

107
00:08:50,543 --> 00:08:53,751
Ας χρησιμοποιήσουμε
τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

108
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Το χρωστάμε στο πεπρωμένο;

109
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Δεν μ' αρέσει να χρωστάω σε κανέναν.

110
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
Εντάξει. Ο Χ-Μαν
θα σώσει τους στρατιώτες μόνος του.

111
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Δεν ξέρει πώς να κυβερνά το σκάφος, έτσι;

112
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Όχι.

113
00:09:29,168 --> 00:09:34,209
Και σίγουρα θα υπάρχουν
πολλά πράγματα να χτυπήσουμε.

114
00:09:36,043 --> 00:09:39,043
Χρησιμοποιεί τα λόγια μου εναντίον μου.

115
00:09:58,626 --> 00:10:02,293
Γυρίσαμε στο μέρος
όπου θαφτήκαμε ζωντανοί.

116
00:10:03,876 --> 00:10:05,584
Ελπίζω να το αξίζουν.

117
00:10:13,543 --> 00:10:14,626
Ας τελειώνουμε.

118
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Όπως τα λες, φιλενάδα.

119
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Γιατί ανησυχώ που τακίμιασαν;

120
00:10:45,668 --> 00:10:50,084
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λυπάμαι που είναι όλα τόσο περίεργα.

121
00:10:50,168 --> 00:10:53,626
Το ότι θες να σώσεις
τους φρουρούς του μπαμπά σου,

122
00:10:53,709 --> 00:10:56,459
για να σου ζητήσει να γυρίσεις πίσω;

123
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Όχι χωρίς εσάς.

124
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Λες να θέλει μια κλέφτρα.
ένα κορίτσι απ' τη ζούγκλα,

125
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
έναν βοηθό εγκληματία
και μια τίγρη στο παλάτι;

126
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Είμαστε ομάδα.

127
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
Κι αν δεν το κάνουμε μαζί;

128
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Δεν είπα ότι δεν μπορείτε.

129
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
-Ησυχία. Φτάσαμε.
-Ας γίνουμε κυρίαρχοι.

130
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Ας αναβαθμιστούμε.

131
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Ακόμη το ψάχνω.

132
00:11:32,418 --> 00:11:34,501
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

133
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Έχουμε τη Δύναμη!

134
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Τίλα, τι έγινε;

135
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Προτιμώ τα μαγικά μου. Ευχαριστώ.

136
00:12:41,584 --> 00:12:43,168
Πού είναι οι στρατιώτες;

137
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Εκεί.

138
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Ποιοι είστε;

139
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Ήρθαμε να σας σώσουμε.

140
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Οι ύποπτοι εντοπίστηκαν. Έναρξη σύλληψης.

141
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Άγνωστε πολεμιστή και μάγισσα Τίλα,

142
00:13:07,376 --> 00:13:10,334
κατεβάστε τα όπλα σας και παραδοθείτε.

143
00:13:11,251 --> 00:13:15,709
Εμείς είμαστε οι ύποπτοι
από το κρυπτογραφημένο μήνυμα.

144
00:13:15,793 --> 00:13:19,084
Εσύ έκλεψες το ξίφος κι εγώ το κρατάω.

145
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
Λογικό.

146
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Κλείστε τους μέσα
μέχρι να βρούμε τον στρατηγό Δόλο.

147
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Τι έπαθε ο στρατηγός Δόλος;

148
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Μάλλον αυτό.

149
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Αυτά τα θηρία
έχουν εξαφανιστεί εδώ και χιλιετίες.

150
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Πώς ζουν;

151
00:13:42,334 --> 00:13:45,834
-Δεν ζουν.
-Θα απασχολήσω τους φρουρούς.

152
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Εσείς τσακίστε τους.

153
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Ελάτε!

154
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Κάτι μου θυμίζει αυτό το πράσινο.

155
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Είναι Χάος. Το αγαπημένο του θείου σου.

156
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
-Ίσως να μην εξαερώθηκε τελικά.
-Γιατί επιτέθηκε στους στρατιώτες;

157
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Έχει σημασία;

158
00:15:01,418 --> 00:15:04,293
Είναι παράνομο να εμποδίζεις τη σύλληψη…

159
00:15:06,751 --> 00:15:08,543
Λυπάμαι. Ευχαριστώ.

160
00:15:12,459 --> 00:15:15,834
-Δεν ψοφάνε.
-Ίσως δεν τα χτυπάμε αρκετά δυνατά.

161
00:15:15,918 --> 00:15:17,168
Σταθείτε.

162
00:15:18,418 --> 00:15:20,168
Κεραυνός!

163
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Δεν είναι δυνατό.

164
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Είναι μαγικά, Τίλα. Καμιά πρόταση;

165
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Διαχώρισε το Χάος απ' τα οστά.

166
00:15:51,001 --> 00:15:52,709
Δεν είναι τόσο εύκολο.

167
00:15:56,418 --> 00:15:59,834
Δεν είναι κάτι
που θα έκανε καλά μια μάγισσα;

168
00:16:01,584 --> 00:16:05,626
Αν σταματήσω, οι στρατιώτες
θα βγουν να μας συλλάβουν

169
00:16:05,709 --> 00:16:06,959
και θα φαγωθούν.

170
00:16:08,459 --> 00:16:11,001
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω ξένη μαγεία.

171
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Δεν φάνηκε να σ' ενοχλεί
όταν σου την έδωσε ο Άνταμ.

172
00:16:15,668 --> 00:16:21,334
Εκεί που ζούσα έμαθα να επιβιώνω.
Μας τσάκιζαν όταν μου την έδωσε ο Άνταμ.

173
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Κι εδώ θα μας τσακίσουν

174
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
αν δεν βοηθήσεις.

175
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Σε παρακαλώ.

176
00:16:33,751 --> 00:16:35,293
Πες τα λόγια, Άνταμ.

177
00:16:35,376 --> 00:16:36,501
Εντάξει.

178
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

179
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Έχω τη Δύναμη!

180
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Αυτό το γεράκι… Ήσουν εσύ;

181
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Οι δυνάμεις σου
είναι οι δυνάμεις του κάστρου.

182
00:18:17,001 --> 00:18:20,293
Είσαι η Αρχιμάγισσα του Γκρέισκαλ,

183
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
όπως ήμουν εγώ κάποτε.

184
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Δηλαδή θα γίνω σαν εσένα;

185
00:18:26,043 --> 00:18:27,584
Φάντασμα;

186
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Γι' αυτό διστάζεις;

187
00:18:31,168 --> 00:18:34,334
Φοβάσαι
μην αποφασίσουν άλλοι το μέλλον σου.

188
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Θα γίνεις "φάντασμα" όπως εγώ

189
00:18:38,543 --> 00:18:41,084
μόνο αν κάνεις τις ίδιες επιλογές

190
00:18:41,834 --> 00:18:44,751
και τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.

191
00:18:45,959 --> 00:18:48,501
Το μέλλον σου είναι δικό σου.

192
00:18:48,584 --> 00:18:50,959
Είτε τη χρησιμοποιήσεις είτε όχι,

193
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
η δύναμη που σου έδωσε ο Άνταμ
ανήκει σ' εσένα.

194
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Κι αν τα θαλασσώσω;

195
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Θα σε βοηθήσουμε, Τίλα.

196
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Δεν είσαι μόνη πια.

197
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Ποια είσαι;

198
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Μπορείς να με λες Έλντρες.

199
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Περίεργο.

200
00:19:30,459 --> 00:19:32,668
Τίλα, είσαι καλά;

201
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Συγγνώμη που άργησα
να αποφασίσω να μεταμορφωθώ.

202
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Δεν έχω συνηθίσει να φροντίζω άλλους.

203
00:19:40,084 --> 00:19:45,168
Το "οι φίλοι είναι οικογένεια"
είναι κάτι καινούργιο για όλους μας.

204
00:19:47,376 --> 00:19:50,918
Αυτό δεν συμβαίνει; Μήπως υπερβάλλω λίγο;

205
00:19:53,584 --> 00:19:57,543
Δηλαδή ο Κέλντορ
και τα τσιράκια του ζουν ακόμη;

206
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Ο Κρόνις τσιράκι!
Μου φαίνεται πολύ αστείο αυτό.

207
00:20:04,918 --> 00:20:09,876
-Πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.
-Το ξέρω, θα πληρώσουν.

208
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Σωστά;

209
00:20:12,084 --> 00:20:14,168
Είμαστε ομάδα.

210
00:20:14,251 --> 00:20:15,668
-Ναι!
-Ναι!

211
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Ωστόσο, αναρωτιέμαι τι τους ήθελε
τους στρατιώτες ο Κέλντορ.

212
00:20:41,918 --> 00:20:45,834
Θα τους ξαναδούμε.
Ας ψάξουμε τον στρατηγό.

213
00:21:09,334 --> 00:21:12,001
Στρατηγέ, πρέπει να πω

214
00:21:13,293 --> 00:21:15,376
ότι δεν σε βλέπω πολύ καλά.

215
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Παρά την παρέμβαση
του ανιψιού σου και των φίλων του,

216
00:21:19,626 --> 00:21:22,626
το πρώτο μέρος του σχεδίου σου πέτυχε.

217
00:21:22,709 --> 00:21:26,084
Κρόνις, ώρα για το δεύτερο μέρος.

218
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Γιατί να κλέψουμε τον κερμπινίτη
αντί να τον πάρουμε;

219
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
Πώς σας φαίνομαι;

220
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης