1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Ich habe die Macht!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Die Macht gehört uns, hey!

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,043
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

8
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Verteidiger

9
00:00:51,751 --> 00:00:56,501
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

10
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

11
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Das Video ist von einem beschädigten Bot.

12
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Identität ist unbekannt.
Aber er ist der Komplize des Diebes.

13
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Sie ist eine Handhexe namens Teela.

14
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Wir brauchen vielleicht die Hilfe
unserer Freunde im Meer und Himmel.

15
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Wir brauchen die Hilfe
der Merfolk und Avian nicht!

16
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Suche ausweiten, General.

17
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Jede RK-Drohne im Königreich einsetzen.

18
00:01:37,251 --> 00:01:40,959
Wir müssen die Feinde der Republik finden.

19
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Suchparameter für Gesuchte erweitert.

20
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Mit verschlüsselten Informationen.
Dschungel bestätigt Empfang.

21
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hey. Weißt du, wo…

22
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Tut mir leid.

23
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Ödland in…
-Was hörst du?

24
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
Funkgespräche.

25
00:01:58,918 --> 00:02:02,543
Es hilft mir,
mich bei Wichtigem zu konzentrieren.

26
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Die Statue zu reparieren, ist wichtig?

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Beseitigen wir
das von Kaldor verursachte Chaos,

28
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
könnte sie zurückkommen und uns helfen.

29
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Das ergibt Sinn.

30
00:02:13,918 --> 00:02:18,876
Sie sagte, wir beherrschen das Universum,
ohne zu sagen, was das bedeutet.

31
00:02:19,793 --> 00:02:22,251
-Nichts ist umsonst.
-Doch.

32
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Nein.

33
00:02:23,584 --> 00:02:27,084
-Wir aßen jeden Tag im Dorf umsonst.
-Das meinte ich nicht.

34
00:02:28,084 --> 00:02:29,834
Ok. Was soll das?

35
00:02:30,543 --> 00:02:34,334
Frage.
Wie viel vom Schloss hast du gesehen?

36
00:02:36,001 --> 00:02:37,584
Warum?

37
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Hey, Krass.

38
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Du wolltest nicht in den Helm
meines Vaters machen, oder?

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,876
Du machst es immer auf der Jagd.

40
00:02:57,959 --> 00:03:01,334
Ich kann mit meinem Helm tun,
was ich will.

41
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Ich gehe in den Graben.

42
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Was machen wir noch hier?
-Die Toilette suchen?

43
00:03:09,459 --> 00:03:10,584
Im Ernst.

44
00:03:10,668 --> 00:03:13,501
Meister des Universums werden?

45
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
-Die Macht Grayskulls schützen.
-Vor wem?

46
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
Die Einzigen, die vom Schloss wussten,
waren dein Onkel und die Worthexe.

47
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
Und sie sind weg.

48
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Warum müssen wir bleiben?

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Dachte ich mir.

50
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Nein, Krass, warte!

51
00:03:34,334 --> 00:03:35,959
Ist ein langer Weg.

52
00:03:55,293 --> 00:03:57,501
Musst du das hier tun?

53
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Wir können keinen Arzt aufsuchen.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.

54
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Antreten, meine Lakaien!

55
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
In den Augen
des skelettalen Despoten mit Größenwahn

56
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
wurden wir von Mitverschwörern zu Lakaien.

57
00:04:23,834 --> 00:04:27,168
-Toll.
-Wie lange müssen wir das ertragen?

58
00:04:27,251 --> 00:04:30,418
So lange, bis wir den Chaos-Stab haben.

59
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Worüber redet ihr zwei?

60
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Wir besprachen unsere Sorge um Euch,
Mächtiger Skeletor.

61
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Schließlich spracht Ihr so eloquent
über eine neue Ära für Eternia,

62
00:04:48,834 --> 00:04:51,668
aber schmolltet seitdem im Bad.

63
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Verwechselt Schmollen
nicht mit Verschwören.

64
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Wir wurden immerhin von Kindern besiegt.

65
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
Sie besiegten uns nur,

66
00:05:07,834 --> 00:05:12,126
da Euer Neffe
die Macht von Grayskull mit ihnen teilte.

67
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Eine unerwartete Anwendung
eines minderwertigen Produkts.

68
00:05:17,334 --> 00:05:20,626
Der Chaos-Stab ist das, was wir brauchen.

69
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Dann solltet Ihr
dasselbe für uns damit tun,

70
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
Euren Stab statt seinem Schwert nutzen.

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Eine gute Idee.

72
00:05:33,626 --> 00:05:39,001
Doch das Schwert wurde hergestellt
aus dem seltensten Metall Eternias.

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Kirbinite,

74
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
das einzige Metall,
das kosmische Kraft überträgt.

75
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Leider ist mein Chaos-Stab
aus gewöhnlichen Metallen gefertigt.

76
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Ich weiß, wo man welches findet,
wenn man ein Kirbinite-Upgrade will.

77
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Was? Ich machte Dinge.

78
00:06:00,626 --> 00:06:06,251
Ich weiß, wo Randor Kirbinite hat,
aber seit dem Schwertraub ist's versteckt.

79
00:06:06,334 --> 00:06:08,709
Und uns fehlt ein Dieb.

80
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Was, wenn wir einen neuen Dieb finden?

81
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
Einen, der Randor wahnsinnig macht,
bevor ich seinen Thron an mich reiße.

82
00:06:32,334 --> 00:06:36,543
Ich habe sowieso noch
ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Ja.

84
00:07:00,043 --> 00:07:02,501
Sind sie sicher da lang?

85
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Dschungel-RKs luden Vektoren

86
00:07:04,918 --> 00:07:08,834
von einigen Bots hoch, die dem Dieb
und ihrem Krieger begegneten.

87
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Einige von ihnen flogen da lang
hinter ihrem Fahrzeug her.

88
00:07:20,543 --> 00:07:22,459
Mehrere eingehende Kontakte.

89
00:07:22,543 --> 00:07:25,751
Verletzung der Luftraum-
und Geschwindigkeitsbeschränkungen.

90
00:07:25,834 --> 00:07:29,376
-Mehrfache Zitierungen ausstehend.
-Wilderer-Roboter?

91
00:07:29,459 --> 00:07:31,168
Ich glaube nicht, General.

92
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Ok, Geisterlady.

93
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Bin ich fertig, sagst du mir,
ich hab die Kontrolle über mein Schicksal.

94
00:07:53,251 --> 00:07:57,418
Egal, welche Macht ich habe,
ich bin niemandes Marionette.

95
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Autsch!

96
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Was nun?

97
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday!
General Dolos ruft zur Not-Evakuierung.

98
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Wir stürzten, werden angegriffen.

99
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Rückzug!

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,668
Das war's?

101
00:08:21,751 --> 00:08:23,584
-Ich konnte…
-Achtung!

102
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
-Dieser Ort ist unberechenbar.
-Er ist toll.

103
00:08:30,043 --> 00:08:31,793
Du konntest was…

104
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Tut mir leid.

105
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
Ich verfolgte das Signal in das Ödland.

106
00:08:36,126 --> 00:08:39,251
Es dauert,
bis jemand aus Eternos hinkommt.

107
00:08:39,334 --> 00:08:42,334
Randors Raufbolde
können auf sich aufpassen.

108
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Ja.

109
00:08:45,959 --> 00:08:47,626
Nicht unser Problem.

110
00:08:48,834 --> 00:08:49,918
Und wenn doch?

111
00:08:50,626 --> 00:08:53,751
Wir haben Grayskulls Macht.
Nutzen wir sie.

112
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Sind wir's dem Schicksal schuldig?

113
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Ich schulde ungern jemandem etwas.

114
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Gut,
He-Man rettet diese Soldaten ganz allein.

115
00:09:24,834 --> 00:09:29,084
-Er kann das Schiff nicht fliegen.
-Nein, kann er nicht!

116
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Und ich wette,
es gibt viele Dinge zu rammen!

117
00:09:35,959 --> 00:09:38,959
Ich hasse es, wenn er mich austrickst.

118
00:09:58,626 --> 00:10:02,293
Schön, wieder da zu sein,
wo man uns lebendig begrub.

119
00:10:03,876 --> 00:10:05,751
Ich hoffe, die sind es wert.

120
00:10:13,584 --> 00:10:15,376
Bringen wir es hinter uns.

121
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Diese Sprache verstehe ich.

122
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Warum wird mir gerade total übel?

123
00:10:45,668 --> 00:10:46,626
Wir müssen reden.

124
00:10:46,709 --> 00:10:51,209
-Tut mir leid, dass das so komisch ist.
-Was?

125
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
Dass du die Wachen deines Dads rettest,
damit er beeindruckt ist und dich will?

126
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Nicht ohne euch.

127
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Glaubst du, der König will einen Dieb,
ein Dschungelmädchen,

128
00:11:03,084 --> 00:11:06,543
einen Kriminellen und einen Tiger
im Palast?

129
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Wir sind ein Team.

130
00:11:09,709 --> 00:11:12,126
Und wenn wir's nicht zusammen tun?

131
00:11:13,709 --> 00:11:16,584
Ich sagte nicht, ihr müsst es tun.

132
00:11:21,751 --> 00:11:25,084
-Ruhig. Wir sind da.
-Lasst uns loslegen.

133
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Starten! Upgrade!

134
00:11:27,293 --> 00:11:28,918
Ok. Ich arbeite dran.

135
00:11:32,418 --> 00:11:34,626
Bei der Macht von Grayskull.

136
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Wir haben die Macht!

137
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, was ist los?

138
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Ich ziehe meine eigene Magie vor. Danke.

139
00:12:41,543 --> 00:12:43,168
Wo sind die Soldaten?

140
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Da sind sie.

141
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Identifiziert euch!

142
00:12:56,043 --> 00:12:58,793
Wir sind hier, um Euch zu retten.

143
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Gesuchte Personen gefunden.
Verhaftung einleiten.

144
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Unbekannter Krieger, Handhexe Teela.

145
00:13:07,376 --> 00:13:10,584
Waffen senken und verhaften lassen.

146
00:13:11,251 --> 00:13:15,751
Wir sind die Gesuchten
in der verschlüsselten Nachricht.

147
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Du stahlst das Schwert, und ich halte es.
Das ergibt Sinn.

148
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Wachen, sperrt sie ein,
bis wir General Dolos finden.

149
00:13:25,626 --> 00:13:28,168
Was passierte mit General Dolos?

150
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Man nimmt an, dass…

151
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Die Monster waren seit Jahrtausenden
nicht auf dem Planeten.

152
00:13:40,459 --> 00:13:44,418
-Wieso leben sie?
-Ich glaube, das tun sie nicht.

153
00:13:44,501 --> 00:13:46,293
Ich halte die Wachen auf.

154
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Der Rest von euch bricht Knochen.

155
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Na los!

156
00:14:31,834 --> 00:14:34,126
Das grüne Zeug kenne ich.

157
00:14:34,209 --> 00:14:37,376
Es ist Chaos,
die Lieblingsmagie deines Onkels.

158
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
-Er ist doch nicht verdampft.
-Warum dann die Soldaten angreifen?

159
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Ist das jetzt wichtig?

160
00:15:01,418 --> 00:15:05,126
Es ist illegal,
die Festnahme eines Untertanen…

161
00:15:06,751 --> 00:15:08,709
Tut mir leid. Aber danke.

162
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
-Die bleiben nicht unten!
-Schlagen wir zu schwach?

163
00:15:15,918 --> 00:15:17,168
Moment!

164
00:15:18,418 --> 00:15:20,126
Blitzschlag!

165
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Wie ist das möglich?

166
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Die sind magisch, Teela. Vorschläge?

167
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Trenne den Stab von den Knochen.

168
00:15:50,959 --> 00:15:52,959
Leichter gesagt als getan.

169
00:15:56,418 --> 00:15:59,793
Können Zauberinnen so was nicht gut?

170
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Lege ich los,

171
00:16:03,084 --> 00:16:07,043
wirkt mein Zauber, kommen die Soldaten
und werden gefressen.

172
00:16:08,459 --> 00:16:11,001
Ich will keine Magie anderer nutzen.

173
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Aber das schien dich nicht zu stören,
als Adam sie dir gab.

174
00:16:15,668 --> 00:16:21,334
Die erste Lebensregel ist Überleben.
Wir waren in Not, als Adam sie mir gab.

175
00:16:21,418 --> 00:16:23,584
Wir bleiben ewig in Not,

176
00:16:23,668 --> 00:16:26,293
wenn du nicht langsam mithilfst.

177
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, bitte.

178
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Sag die Worte, Adam.

179
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Ok!

180
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Bei der Macht von Grayskull!

181
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Ich habe die Macht!

182
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Der Falke… Warst du das?

183
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Die Macht des Schlosses
und deine sind eins.

184
00:18:17,001 --> 00:18:20,334
Du bist die Zauberin von Grayskull,

185
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
so wie ich es einst war.

186
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Heißt das, ich werde wie du enden?

187
00:18:26,043 --> 00:18:27,584
Ein Geist?

188
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Zögerst du deshalb?

189
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Du hast Angst,
deine Zukunft wird für dich entschieden.

190
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Hab nur Angst,
eine Geistlady wie ich zu werden,

191
00:18:38,543 --> 00:18:43,834
wenn du
die gleichen Entscheidungen und Fehler

192
00:18:43,918 --> 00:18:45,376
wie ich machst.

193
00:18:45,959 --> 00:18:47,959
Deine Zukunft gehört dir.

194
00:18:48,709 --> 00:18:50,959
Ob du sie nutzt oder nicht,

195
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
die Macht, die dir Adam gab, gehört dir.

196
00:18:56,834 --> 00:18:59,001
Und wenn ich es vermassele?

197
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Wir alle helfen dir, Teela.

198
00:19:03,334 --> 00:19:05,376
Du bist nicht mehr allein.

199
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Wer bist du?

200
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Du kannst mich Älteste nennen.

201
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Das war seltsam.

202
00:19:30,459 --> 00:19:32,668
Teela, geht es dir gut?

203
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Tut mir leid,
dass ich mich nicht verwandeln wollte.

204
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Es ist ungewohnt,
auf andere Rücksicht zu nehmen.

205
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Hey, diese "Freunde sind Familie"-Sache
ist neu für uns alle.

206
00:19:47,376 --> 00:19:51,001
Das ist das doch, oder?
Habe ich zu viel gesagt?

207
00:19:53,584 --> 00:19:57,126
Adams Onkel und seine Kumpanen leben?

208
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kumpane Kronis!
Bin ich der Einzige, der das versteht?

209
00:20:04,918 --> 00:20:10,209
-Was sie dem Dorf antaten, bereuen sie.
-Ich weiß, wir sorgen dafür.

210
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Oder?

211
00:20:12,084 --> 00:20:14,293
Wir sind ein Team.

212
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
-Ja!
-Ja!

213
00:20:20,668 --> 00:20:21,918
Entschuldigung.

214
00:20:22,001 --> 00:20:25,376
Aber was wollte Keldor von den Soldaten?

215
00:20:41,918 --> 00:20:46,168
Wir sehen die Verbrecher wieder.
Suchen wir den General.

216
00:21:09,334 --> 00:21:10,668
General.

217
00:21:10,751 --> 00:21:14,668
Ich muss sagen…
Ihr saht schon mal besser aus.

218
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Trotz Einmischung
des Neffen und seiner Freunde

219
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
war Teil eins des Plans ein Erfolg.

220
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
Kronis, es ist Zeit für Teil zwei.

221
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Warum den Kirbinite stehlen,
wenn wir ihn nehmen können?

222
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
Wie sehe ich aus?

223
00:22:27,709 --> 00:22:28,959
Untertitel von: Magdalena Brnos