1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Jeg har kraften!

3
00:00:21,918 --> 00:00:24,876
Kraften er vor's, har den i sjælen

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Åååh-uh-åååh-ååååh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Åååh-uh-åååh-ååååh

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Ja, kraften er vor's, hey!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Vi har den i os

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Er klar til at gi' los

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
For vi må forsvar' den

11
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
Jeg ved vi kan klar' den

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Gi' ikke fortabt, værn

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Om det du har skabt, yeah

14
00:00:56,584 --> 00:01:01,209
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

15
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Vi fik denne optagelse
fra en beskadiget drone.

16
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Vi ved ikke, hvem han er,
men han er tyvens medskyldige.

17
00:01:17,793 --> 00:01:21,751
Hende har vi identificeret
som hånd-heksen Teela.

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,959
Vi kan bruge hjælp
fra vores naboer i havet og himlen.

19
00:01:26,043 --> 00:01:30,584
Vi har ikke brug for merfolks
eller avians hjælp til noget.

20
00:01:31,918 --> 00:01:37,168
Fortsæt eftersøgningen, general.
Inddrag alle RK-droner i kongeriget.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,959
Vi må finde disse
fjender af Republikken.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Parametre for de eftersøgte udvides.

23
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
Vedlagt krypterede data.
Jungle bekræfter modtagelse..

24
00:01:50,751 --> 00:01:53,126
Hej! Ved du, hvor…

25
00:01:53,834 --> 00:01:54,793
Undskyld.

26
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
-Ødemark bevæger…
-Hvad hører du?

27
00:01:57,543 --> 00:02:02,543
Politiradioen. Den hjælper med
koncentrationen ved vigtige ting.

28
00:02:03,418 --> 00:02:06,918
Er en statue af spøgelsesdamen vigtig?

29
00:02:07,001 --> 00:02:12,501
Hvis vi rydder op i Keldors rod,
giver hun os måske nogle svar.

30
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
Giver mening.

31
00:02:13,918 --> 00:02:19,668
Hun gjorde os til "Universets Herrer",
uden at forklare, hvad det betyder.

32
00:02:19,751 --> 00:02:22,251
-Intet er gratis.
-Nogle ting er.

33
00:02:22,334 --> 00:02:25,626
-Nej.
-I landsbyen var der gratis mad.

34
00:02:25,709 --> 00:02:29,959
Det var ikke det, jeg mente…
Hvad er der galt med dig?

35
00:02:30,543 --> 00:02:33,876
Hvor meget af slottet har du udforsket?

36
00:02:36,001 --> 00:02:37,084
Hvorfor?

37
00:02:50,501 --> 00:02:55,251
-Hej, Krass.
-Ville du træde af i min fars hjelm, Adam?

38
00:02:55,334 --> 00:03:01,334
-Det har du selv gjort under jagten.
-Jeg kan gøre med min hjelm, som jeg vil.

39
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Jeg bruger voldgraven.

40
00:03:05,459 --> 00:03:09,376
-Hvad laver vi her?
-Leder efter badeværelset?

41
00:03:09,459 --> 00:03:13,501
-Jeg mener det.
-Vi lærer at blive Universets Herrer?

42
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
-Og beskytte Grayskull.
-Fra hvem?

43
00:03:16,418 --> 00:03:21,501
De eneste, der kendte ruinen her,
var din onkel og hans ordheks,

44
00:03:21,584 --> 00:03:25,584
og de er væk. Så hvorfor bliver vi her?

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,751
Tænkte det nok.

46
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Krass, vent!

47
00:03:34,418 --> 00:03:36,084
Der er langt ned.

48
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Er det nødvendigt?

49
00:04:00,084 --> 00:04:05,334
Der er ingen læger her.
Og det ser værre ud, end det er.

50
00:04:08,709 --> 00:04:11,834
Kom til mig, mine tjenere!

51
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Så for skelet-tyrannen
med storhedsvanviddet

52
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
vi gået fra medsammensvorne til tjenere.

53
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Skønt.

54
00:04:25,043 --> 00:04:31,084
-Hvor længe skal vi finde os i det?
-Indtil vi selv kan tage Kaosstaven.

55
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Hvad hvisker I to om?

56
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Vi diskuterede vores
bekymringer for dig, Mægtige Skeletor.

57
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Du talte jo så udtryksfuldt
om at indlede en ny æra for Eternia,

58
00:04:48,834 --> 00:04:52,168
men du har surmulet i badet lige siden.

59
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Du forveksler surmuleri med planlægning.

60
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Vi blev jo besejret af nogle børn.

61
00:05:05,876 --> 00:05:12,043
De slog os kun, fordi din nevø
delte Grayskulls kraft med dem.

62
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
En uventet brug af et underlegent produkt.

63
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
Kaos er stærkere.

64
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Du kunne gøre det samme for os med Kaos

65
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
og dele det med os gennem din stav.

66
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
En fin idé.

67
00:05:33,626 --> 00:05:38,959
Men Styrkens Sværd er smedet
af det sjældneste metal på Eternia:

68
00:05:39,084 --> 00:05:44,418
kirbinit, det eneste kendte metal,
der kan overføre kosmisk energi.

69
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Desværre for jer er min Kaosstav
skabt af mere almindelige metaller.

70
00:05:52,043 --> 00:05:57,584
Jeg ved, hvor der er noget,
hvis du vil opgradere den til kirbinit.

71
00:05:58,501 --> 00:06:00,543
Hvad? Jeg laver ting.

72
00:06:00,626 --> 00:06:06,293
Jeg ved, hvor Randor har noget kirbinit,
men han har styrket sikkerheden,

73
00:06:06,376 --> 00:06:08,709
og vi mangler vores tyv.

74
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Hvad nu, hvis vi bare finder en ny tyv?

75
00:06:15,918 --> 00:06:22,043
En, der virkelig vil irritere Randor,
før jeg overtager hans trone.

76
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
Jeg har alligevel
en knogle at plukke med ham.

77
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Jep.

78
00:07:00,043 --> 00:07:02,501
Er det den rigtige vej?

79
00:07:02,584 --> 00:07:06,126
Jungle-enheden sendte
en vektor fra de droner,

80
00:07:06,209 --> 00:07:08,834
der mødte tyven og hendes kriger.

81
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
De forfulgte fartøjet denne vej.

82
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Adskillige kontakter overtræder
restriktioner for luftrum og fart.

83
00:07:25,834 --> 00:07:27,751
Bødeudskrivning parat.

84
00:07:27,834 --> 00:07:31,168
-Krybskytter?
-Det tror jeg ikke, general.

85
00:07:47,334 --> 00:07:53,168
Okay, Spøgelsesdame.
Sig så, at min skæbne stadig er min egen.

86
00:07:53,251 --> 00:07:57,459
Kræfter eller ej,
jeg lader mig ikke styre af nogen.

87
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Av!

88
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Hvad nu?

89
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Mayday! General Dolos
beder om nødevakuering!

90
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Vi er under angreb.

91
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Tilbage!

92
00:08:20,251 --> 00:08:21,668
Var det alt?

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,959
-Jeg har sporet…
-Pas på!

94
00:08:25,668 --> 00:08:29,543
-Her er så uforudsigeligt.
-Her er fantastisk.

95
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Hvad sagde du?

96
00:08:31,876 --> 00:08:36,043
Undskyld. Jeg har sporet signalet
ud til Ødemarken.

97
00:08:36,126 --> 00:08:39,251
Eternos når dem ikke foreløbig.

98
00:08:39,334 --> 00:08:43,251
-Randors bøller kan klare sig selv.
-Ja.

99
00:08:45,959 --> 00:08:47,709
Ikke vores problemo.

100
00:08:48,918 --> 00:08:53,751
Måske er det? Vi har Grayskulls kraft.
Lad os bruge den.

101
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Fordi vi skylder skæbnen det?

102
00:09:03,668 --> 00:09:06,459
Jeg skylder ikke nogen noget.

103
00:09:15,084 --> 00:09:18,751
Fint. Så redder He-Man dem helt alene.

104
00:09:24,876 --> 00:09:29,084
-Han kan ikke flyve skibet, vel?
-Det kan han ikke!

105
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
Og der er sikkert
en masse ting at støde ind i!

106
00:09:36,043 --> 00:09:39,459
Jeg hader, når han bruger
mine ord mod mig.

107
00:09:58,626 --> 00:10:02,876
Altid rart at gense det sted,
man blev begravet levende.

108
00:10:03,876 --> 00:10:05,751
Bare de er det værd.

109
00:10:13,626 --> 00:10:15,793
Lad os få det overstået.

110
00:10:17,751 --> 00:10:19,959
Søster, du taler mit sprog.

111
00:10:26,751 --> 00:10:30,626
Hvorfor bliver jeg nervøs af,
at de holder sammen?

112
00:10:45,668 --> 00:10:49,584
Vi må tale sammen.
Undskyld, at alt er så sært.

113
00:10:50,209 --> 00:10:53,668
At du farer ud
for at redde din fars vagter,

114
00:10:53,751 --> 00:10:56,459
så han beder dig flytte hjem igen?

115
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Ikke uden jer.

116
00:10:59,584 --> 00:11:03,084
Kongen vil da ikke
have en tyv, en junglepige,

117
00:11:03,168 --> 00:11:06,543
en forbryder og en tiger
boende i paladset.

118
00:11:06,626 --> 00:11:08,501
Vi holder sammen.

119
00:11:09,709 --> 00:11:12,876
Og hvis vi vælger ikke at holde sammen?

120
00:11:13,709 --> 00:11:16,293
Det må du da gerne.

121
00:11:21,834 --> 00:11:25,084
-Vi er her.
-Så lad os blive Herre-gode.

122
00:11:25,168 --> 00:11:28,918
-Gå i stødet! Opgradere!
-Jeg arbejder på det.

123
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Ved Grayskulls kraft.

124
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Vi har kraften!

125
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
Teela, hvad er der?

126
00:12:12,751 --> 00:12:15,918
Jeg bruger min egen magi. Tak.

127
00:12:41,626 --> 00:12:43,168
Hvor er soldaterne?

128
00:12:51,459 --> 00:12:52,876
Der er soldaterne.

129
00:12:53,626 --> 00:12:58,334
-Identificer jer selv!
-Vi er her for at redde jer.

130
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Eftersøgte fundet. Indled arrestprotokol.

131
00:13:04,459 --> 00:13:11,168
Uidentificerede kriger og håndheks Teela.
Læg jeres våben og overgiv jer.

132
00:13:11,251 --> 00:13:15,751
Nå, vi er de eftersøgte
fra den krypterede besked.

133
00:13:15,834 --> 00:13:20,501
Du stjal sværdet, og jeg holder det.
Det giver mening.

134
00:13:20,584 --> 00:13:24,876
Lås dem inde i skibet,
indtil vi finder general Dolos.

135
00:13:25,709 --> 00:13:29,043
Hvad skete der med general Dolos?

136
00:13:31,543 --> 00:13:33,626
Antageligvis det dér.

137
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Disse skabninger er ikke set i årtusinder.

138
00:13:40,459 --> 00:13:44,001
-Hvordan er de i live?
-Det er de vist ikke.

139
00:13:44,501 --> 00:13:46,668
Jeg holder vagterne væk.

140
00:13:53,626 --> 00:13:56,668
Resten af jer, knæk nogle knogler!

141
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Bare kom an!

142
00:14:31,834 --> 00:14:37,376
-Det grønne stads virker bekendt.
-Det er Kaos, din onkels yndlingsmagi.

143
00:14:37,459 --> 00:14:42,251
-Han er nok stadig i live.
-Hvorfor så angribe soldaterne?

144
00:14:45,501 --> 00:14:47,418
Betyder det noget?

145
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Det er ulovligt
at forhindre anholdelse af…

146
00:15:06,751 --> 00:15:09,126
Undskyld, lille ven. Men tak!

147
00:15:12,501 --> 00:15:15,834
-De bliver ikke nede!
-Vi må slå hårdere.

148
00:15:15,918 --> 00:15:17,168
Vent lidt.

149
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Lynnedslag!

150
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Hvordan er det muligt?

151
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
De ting er magiske, Teela. Nogen forslag?

152
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Prøv at adskille Kaos fra knoglerne.

153
00:15:51,001 --> 00:15:53,084
Lettere sagt end gjort.

154
00:15:56,418 --> 00:15:59,584
Er Troldkvinden ikke god til den slags?

155
00:16:01,584 --> 00:16:06,834
Hvis jeg afbryder min magi,
kommer soldaterne ud og bliver spist.

156
00:16:08,543 --> 00:16:11,084
Og jeg bruger ikke fremmed magi.

157
00:16:11,168 --> 00:16:15,584
Det så ikke ud til at gøre dig noget,
da Adam gav dig den.

158
00:16:15,668 --> 00:16:18,626
Den vigtigste regel er overlevelse.

159
00:16:18,709 --> 00:16:21,334
Vi fik tæv, da Adam gav mig den.

160
00:16:21,418 --> 00:16:25,668
Vi får endnu mere tæv nu,
hvis du ikke bruger kraften.

161
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Teela, kom nu.

162
00:16:33,751 --> 00:16:35,376
Sig ordene, Adam.

163
00:16:35,459 --> 00:16:38,751
Okay! Jeg har Grayskulls styrke!

164
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Jeg har kraften!

165
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Falken… var det dig?

166
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Slottets og dine evner er de samme.

167
00:18:17,001 --> 00:18:22,501
Du er Grayskulls Troldkvinde,
ligesom jeg engang var det.

168
00:18:22,584 --> 00:18:25,626
Betyder det, at jeg ender som dig?

169
00:18:26,043 --> 00:18:27,168
Et spøgelse?

170
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Er det derfor, du tøver?

171
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Du frygter, at din fremtid er afgjort.

172
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Du ender kun
som en "Spøgelsesdame" som mig,

173
00:18:38,543 --> 00:18:41,001
hvis du træffer de samme valg

174
00:18:41,834 --> 00:18:45,376
og begår de samme fejl som mig.

175
00:18:45,959 --> 00:18:48,168
Din fremtid er din egen.

176
00:18:48,709 --> 00:18:55,126
Om du bruger den eller ej,
er den kraft, som Adam gav dig, nu din.

177
00:18:56,834 --> 00:18:59,043
Hvad hvis jeg begår fejl?

178
00:18:59,668 --> 00:19:05,501
Vi er her for at hjælpe dig, Teela.
Du er ikke længere alene.

179
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Hvem er du?

180
00:19:12,084 --> 00:19:14,959
Du kan kalde mig Ældretroldkvinden.

181
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
Det var underligt.

182
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Teela, er du okay?

183
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Undskyld, jeg ventede så længe.

184
00:19:36,501 --> 00:19:40,001
Jeg er ikke vant til at passe på andre.

185
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
Alt det her med "venner som familie"
er nyt for os alle.

186
00:19:47,376 --> 00:19:51,543
Er det, hvad vi har gang i?
Har jeg sagt for meget?

187
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Er Adams onkel
og hans lejesvende stadig i live?

188
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Kronis er en kryster!
Synes andre, det er sjovt?

189
00:20:04,918 --> 00:20:10,043
-De skal have betalt for vores landsby.
-Det skal de nok få.

190
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Ikke sandt?

191
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Vi holder sammen.

192
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
Ja!

193
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Man kan kun spekulere over,
hvad Keldor ville med de soldater.

194
00:20:41,918 --> 00:20:46,751
Vi skal nok se de forbrydere igen.
Lad os finde generalen.

195
00:21:09,334 --> 00:21:14,668
General. Jeg må sige…
at du ikke ser helt rask ud.

196
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
Selv om din nevø
og hans venner blandede sig,

197
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
er første del af din plan en succes.

198
00:21:22,834 --> 00:21:26,293
Kronis, det er tid til anden del.

199
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Hvorfor stjæle kirbinitten,
når vi kan tage den?

200
00:21:40,543 --> 00:21:41,959
Ser jeg godt ud?

201
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Tekster af: Andreas Kjeldsen