1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,834
Moc patří mně!

3
00:00:21,918 --> 00:00:25,418
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Moc patří nám!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Najdeme svůj smysl,

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
protože za to stojíme.

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Vesmír nikdy nezapomene

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
na svoje ochránce.

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Svoje ochránce.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Vítězství patří nám!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Budeme bojovat až do konce!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

14
00:01:09,126 --> 00:01:12,751
Toto video jsme získali
z poškozeného bota.

15
00:01:12,834 --> 00:01:17,709
Nemáme tušení, kdo to je,
ale víme, že pracuje s tou zlodějkou.

16
00:01:17,793 --> 00:01:21,709
Tu jsme identifikovali
jako čarodějnici Teelu.

17
00:01:21,793 --> 00:01:25,959
Měli bychom požádat o pomoc
naše sousedy z moře a nebe.

18
00:01:26,043 --> 00:01:30,209
Nepotřebujeme pomoc
od šupinatců ani opeřenců.

19
00:01:31,918 --> 00:01:33,709
Rozšiřte pátrání.

20
00:01:33,793 --> 00:01:37,168
Zapojte do něj všechny boty v království.

21
00:01:37,251 --> 00:01:40,293
Musíme ty nepřátele státu dopadnout.

22
00:01:41,043 --> 00:01:44,001
Parametry hledaných osob rozšířeny.

23
00:01:45,834 --> 00:01:47,793
Včetně šifrované informace.

24
00:01:48,418 --> 00:01:50,584
Džungle potvrzuje příjem.

25
00:01:50,668 --> 00:01:53,126
Čau. Nevíš, kde je…

26
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
Promiň.

27
00:01:54,834 --> 00:01:57,459
- Aktivita v Pustinách…
- Co to je?

28
00:01:57,543 --> 00:01:58,793
Armádní kanál.

29
00:01:58,876 --> 00:02:02,543
Líp se pak soustředím,
když dělám něco důležitého.

30
00:02:03,418 --> 00:02:06,418
Čím je oprava sochy té paní důležitá?

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Říkám si, že když to tu dám do pucu,

32
00:02:09,876 --> 00:02:12,501
mohla by se ukázat a dát nám odpovědi.

33
00:02:12,584 --> 00:02:13,834
To dává smysl.

34
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
Udělala z nás vládce vesmíru,

35
00:02:16,251 --> 00:02:18,876
nic nám nevysvětlila a zmizela.

36
00:02:19,751 --> 00:02:22,251
- Nic není zadarmo.
- To teda je.

37
00:02:22,334 --> 00:02:23,501
Ne, není.

38
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
Ve vesnici jsme jedli zadarmo.

39
00:02:25,709 --> 00:02:27,084
Tak to nemyslím.

40
00:02:28,001 --> 00:02:29,543
Tak jo. O co ti jde?

41
00:02:30,459 --> 00:02:33,876
Rychlá otázka.
Jak moc jsi to tu prozkoumala?

42
00:02:36,001 --> 00:02:36,918
Proč?

43
00:02:50,501 --> 00:02:51,334
Čau.

44
00:02:51,418 --> 00:02:55,168
Nechtěl ses mi, doufám, vyčůrat do helmy?

45
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
Ne, že bys to na lovu nedělala sama.

46
00:02:58,126 --> 00:03:00,918
Já si s ní můžu dělat, co chci.

47
00:03:01,418 --> 00:03:03,334
Odskočím si do příkopu.

48
00:03:05,459 --> 00:03:09,251
- Co tu ještě děláme?
- Hledáme záchod?

49
00:03:09,334 --> 00:03:10,584
Myslím to vážně.

50
00:03:10,668 --> 00:03:13,418
Učíme se být vládci vesmíru, ne?

51
00:03:13,501 --> 00:03:16,293
- A chráníme moc hradu.
- Před kým?

52
00:03:16,376 --> 00:03:19,376
Jediní, kdo tu o tom ví,
jsou tvůj strýc

53
00:03:19,459 --> 00:03:21,501
a ta jeho Mluvka.

54
00:03:21,584 --> 00:03:23,251
A ti jsou pryč.

55
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Proč tu teda zůstávat?

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,251
To jsem čekala.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,626
Počkej, Krass!

58
00:03:34,418 --> 00:03:35,709
To je ale výška.

59
00:03:55,293 --> 00:03:57,043
Musíš to dělat tady?

60
00:04:00,084 --> 00:04:02,709
K doktorovi si zajít nemůžu.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,043
Je to lepší, než to vypadá.

62
00:04:08,709 --> 00:04:11,626
Už jsem hotový, poskoci!

63
00:04:15,376 --> 00:04:19,668
Takže jsme už
v očích našeho velikášského tyrana

64
00:04:19,751 --> 00:04:23,251
klesli ze spiklenců na poskoky.

65
00:04:23,334 --> 00:04:27,168
- Úžasné.
- Jak dlouho to budeme ještě trpět?

66
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Dokud nezískáme jeho žezlo zkázy.

67
00:04:31,668 --> 00:04:34,376
Co to tam kujete za pikle?

68
00:04:37,209 --> 00:04:42,501
Bavíme se o tom, že si o vás
děláme starosti, mocný Skeletore.

69
00:04:43,001 --> 00:04:48,751
Tak jste se rozohnil
o nastolení nového věku Eternie,

70
00:04:48,834 --> 00:04:51,709
ale pořád jen trucujete ve své lázni.

71
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Já netrucuju, ale spřádám plány.

72
00:05:01,876 --> 00:05:05,001
Přece jen nás přemohla parta dětí.

73
00:05:05,876 --> 00:05:07,751
A to jenom proto,

74
00:05:07,834 --> 00:05:12,043
že se váš synovec
nečekaně podělil o moc Grayskullu.

75
00:05:13,209 --> 00:05:17,251
Jen s nimi nečekaně sdílel horší produkt.

76
00:05:17,334 --> 00:05:20,251
To zkáza je ta pravá moc.

77
00:05:23,334 --> 00:05:27,084
Proto byste se o ni s námi měl podělit.

78
00:05:27,168 --> 00:05:30,543
Jen místo meče použijte svoje žezlo.

79
00:05:31,751 --> 00:05:33,543
Skvělý nápad.

80
00:05:33,626 --> 00:05:38,584
Meč moci byl ovšem
ukován z nejvzácnějšího kovu na Eternii.

81
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Z kirbinitu,

82
00:05:40,293 --> 00:05:44,418
který jako jediný
dokáže vodit kosmickou moc.

83
00:05:44,501 --> 00:05:50,751
Naneštěstí pro vás je moje Hůl zkázy
vyrobena z obyčejných kovů.

84
00:05:52,043 --> 00:05:57,334
Pokud ji chcete vylepšit kirbinitem,
o něčem bych věděl.

85
00:05:58,001 --> 00:06:00,376
Co je? Býval jsem zbrojíř.

86
00:06:00,459 --> 00:06:06,168
Vím, kde Randor schovává kus kirbinitu,
ale od krádeže meče zvýšil ostrahu.

87
00:06:06,251 --> 00:06:08,709
A my nemáme naši zlodějku.

88
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
Co kdybychom si našli nového zloděje?

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,834
Někoho, kdo se mu dostane pod kůži,

90
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
než mu uzmu trůn.

91
00:06:32,334 --> 00:06:36,334
A ať to odsýpá, hezky pohněte kostrou.

92
00:06:40,834 --> 00:06:41,668
Jo.

93
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
Určitě letěli tudy?

94
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Jednotky z džungle

95
00:07:04,918 --> 00:07:08,168
nám dodaly jejich souřadnice.

96
00:07:08,918 --> 00:07:12,334
Několik botů
tudy pronásledovalo jejich loď.

97
00:07:20,543 --> 00:07:25,751
Několik příchozích objektů,
které narušují náš vzdušný prostor.

98
00:07:25,834 --> 00:07:27,834
Čekám na bližší informace.

99
00:07:27,918 --> 00:07:28,876
Pytlákoboti?

100
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
To nejspíš ne.

101
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
Tak jo, přízračná paní.

102
00:07:48,834 --> 00:07:53,168
Mám hotovo, tak mi řekni,
že můj osud patří jenom mně.

103
00:07:53,251 --> 00:07:57,084
Nehodlám totiž být ničí loutka.

104
00:08:04,584 --> 00:08:05,709
Au!

105
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Co to bylo?

106
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Pomoc! Tady generál Dolos.
Potřebujeme vyzvednout.

107
00:08:14,543 --> 00:08:16,334
Útočí na nás.

108
00:08:16,918 --> 00:08:18,584
Ústup!

109
00:08:20,126 --> 00:08:21,209
To je všechno?

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,626
- Povedlo se mi…
- Pozor!

111
00:08:25,668 --> 00:08:29,251
- Je to tu nepředvídatelné.
- Je to tu úžasné.

112
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
Co se ti povedlo?

113
00:08:31,876 --> 00:08:33,001
Promiň.

114
00:08:33,084 --> 00:08:36,043
Ten signál k nám přišel z Pustin.

115
00:08:36,126 --> 00:08:38,668
To je z Eternosu pěkný kus cesty.

116
00:08:39,251 --> 00:08:41,876
Randorovi grázlové se o sebe postarají.

117
00:08:42,418 --> 00:08:43,251
Jo.

118
00:08:45,876 --> 00:08:47,418
Není to náš problém.

119
00:08:48,918 --> 00:08:49,918
A co když je?

120
00:08:50,584 --> 00:08:53,751
Máme moc Grayskullu, tak ji použijme.

121
00:08:54,334 --> 00:08:56,709
Protože to dlužíme osudu?

122
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Nerada někomu něco dlužím.

123
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
Fajn. He-man je teda půjde zachránit sám.

124
00:09:24,876 --> 00:09:27,043
Vždyť neumí řídit loď, ne?

125
00:09:28,043 --> 00:09:29,084
Ne, neumí!

126
00:09:29,168 --> 00:09:33,501
A vsadím boty,
že tam bude hodně věcí na zdemolování!

127
00:09:36,043 --> 00:09:38,793
Nesnáším, jak moc mě má přečtenou.

128
00:09:58,626 --> 00:10:01,876
Skvělý, přesně tady nás pohřbili zaživa.

129
00:10:03,876 --> 00:10:05,668
Doufám, že za to stojí.

130
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
Ať už je to za náma.

131
00:10:17,751 --> 00:10:19,751
Mluvíš mi z duše.

132
00:10:26,751 --> 00:10:29,543
Proč jsem z nich tak strašně nesvůj?

133
00:10:45,668 --> 00:10:49,668
Musíme si promluvit.
Promiň, že je všechno tak divný.

134
00:10:50,209 --> 00:10:51,209
Co přesně?

135
00:10:51,293 --> 00:10:56,459
To, jak chceš taťkovi zachránit stráže,
aby tě pozval zpátky domů?

136
00:10:56,543 --> 00:10:58,001
Bez vás nikam nejdu.

137
00:10:59,584 --> 00:11:02,959
Fakt si myslíš, že by do paláce pustil

138
00:11:03,043 --> 00:11:06,543
zlodějku, divošku,
zločince a mluvícího tygra?

139
00:11:06,626 --> 00:11:07,751
Jsme v tom spolu.

140
00:11:09,584 --> 00:11:12,126
Co když v tom nechceme být spolu?

141
00:11:13,709 --> 00:11:16,126
Nikoho do ničeho nenutím.

142
00:11:21,834 --> 00:11:24,668
- Ticho. Jsme tu.
- Vládci na místa.

143
00:11:25,168 --> 00:11:26,668
Jdeme se umocnit!

144
00:11:27,376 --> 00:11:28,918
Ještě to dolaďuju.

145
00:11:32,418 --> 00:11:34,376
Při moci Grayskullu.

146
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Moc patří nám!

147
00:12:10,209 --> 00:12:11,793
A co ty, Teelo?

148
00:12:12,751 --> 00:12:15,334
Vystačím si s vlastní magií.

149
00:12:41,584 --> 00:12:42,709
Kam se poděli?

150
00:12:51,501 --> 00:12:52,876
Tamhle.

151
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Kdo je tam?

152
00:12:56,043 --> 00:12:58,126
Přišli jsme vás zachránit.

153
00:13:00,959 --> 00:13:04,376
Hledané osoby nalezeny. Zahajuji zatčení.

154
00:13:04,459 --> 00:13:10,334
Neznámý válečníku a čarodějnice Teelo.
Odložte zbraně a neodporujte zatčení.

155
00:13:11,251 --> 00:13:15,334
Tak to my jsme
ty hledané osoby z toho jejich kanálu.

156
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Jo, ty jsi ten meč ukradla a já ho držím,

157
00:13:19,168 --> 00:13:20,501
takže to sedí.

158
00:13:20,584 --> 00:13:24,543
Zamkněte je v lodi,
dokud nenajdeme generála Dolose.

159
00:13:25,709 --> 00:13:28,168
Co že se tomu generálovi stalo?

160
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Nejspíš si ho odnesli.

161
00:13:36,959 --> 00:13:40,376
Ty stvůry po téhle planetě
kráčely před tisíci lety.

162
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
Jak to, že jsou naživu?

163
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
Nevypadají živě.

164
00:13:44,501 --> 00:13:45,834
Zabavím stráže.

165
00:13:53,626 --> 00:13:56,209
Vy ostatní jim dejte co proto.

166
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Jen pojďte!

167
00:14:31,334 --> 00:14:34,043
Ten zelený sajrajt mi něco říká.

168
00:14:34,126 --> 00:14:37,376
Je to zkáza, oblíbená magie tvého strýce.

169
00:14:37,459 --> 00:14:40,293
Tak to se asi úplně nevypařil.

170
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Proč na ně ale útočil?

171
00:14:45,501 --> 00:14:47,209
A záleží teď na tom?

172
00:15:01,418 --> 00:15:04,876
Bránění v zatčení hledané osoby je nezáko…

173
00:15:06,668 --> 00:15:08,543
Promiň, prcku. Ale díky!

174
00:15:12,418 --> 00:15:13,834
Nic jim to nedělá!

175
00:15:13,918 --> 00:15:15,834
Třeba to chce víc síly.

176
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
Počkejte!

177
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Úder blesku!

178
00:15:35,626 --> 00:15:37,543
Jak je to možné?

179
00:15:43,168 --> 00:15:46,501
Jsou to magické stvůry. Nějaké návrhy?

180
00:15:46,584 --> 00:15:49,459
Zkuste od nich oddělit tu zkázu.

181
00:15:51,001 --> 00:15:52,626
To se ti lehko řekne.

182
00:15:56,418 --> 00:15:59,543
To by ti jako kouzelnici mohlo jít, ne?

183
00:16:01,584 --> 00:16:03,001
Pokud polevím,

184
00:16:03,084 --> 00:16:06,876
kouzlo se zlomí,
oni nás zatknou a pak je sežerou.

185
00:16:08,543 --> 00:16:11,001
A nechci používat cizí magii.

186
00:16:11,084 --> 00:16:15,584
Když ti ji Adam dal,
nevypadalo to, že by ti vadila.

187
00:16:15,668 --> 00:16:18,543
Na ulici se naučíš hlavně přežít.

188
00:16:18,626 --> 00:16:21,334
Předtím jsme skoro dostali výprask.

189
00:16:21,418 --> 00:16:25,668
Jestli nám nepomůžeš,
nezůstane to jen u výprasku!

190
00:16:26,376 --> 00:16:27,459
Prosím, Teelo.

191
00:16:33,709 --> 00:16:34,959
Řekni to, Adame.

192
00:16:35,459 --> 00:16:36,501
Dobře!

193
00:16:36,584 --> 00:16:38,751
Při moci Grayskullu!

194
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Moc patří mně!

195
00:18:09,418 --> 00:18:12,126
Ten sokol jsi byla ty?

196
00:18:13,251 --> 00:18:16,334
Sdílíte svoji moc s hradem.

197
00:18:17,001 --> 00:18:19,834
Jsi Kouzelnice Grayskullu,

198
00:18:20,418 --> 00:18:22,501
stejně jako kdysi já.

199
00:18:22,584 --> 00:18:25,251
Takže nakonec dopadnu jako ty?

200
00:18:26,043 --> 00:18:27,584
Bude ze mě duch?

201
00:18:28,168 --> 00:18:30,459
Kvůli tomu váháš?

202
00:18:31,251 --> 00:18:34,334
Bojíš se, že si tím zpečetíš svůj osud?

203
00:18:35,126 --> 00:18:38,459
Duch se z tebe stane jen tehdy,

204
00:18:38,543 --> 00:18:40,668
pokud uděláš stejné volby…

205
00:18:41,834 --> 00:18:43,209
a chyby

206
00:18:43,918 --> 00:18:44,751
jako já.

207
00:18:45,459 --> 00:18:47,876
Tvá budoucnost je jen tvoje.

208
00:18:48,709 --> 00:18:50,418
Nemusí ji používat,

209
00:18:51,043 --> 00:18:55,126
ale ta moc, kterou ti Adam předal,
patří jen tobě.

210
00:18:56,834 --> 00:18:58,751
Co když to pokazím?

211
00:18:59,668 --> 00:19:01,876
Všichni ti budeme pomáhat.

212
00:19:03,334 --> 00:19:05,293
Už nejsi sama.

213
00:19:09,959 --> 00:19:11,001
Kdo jsi?

214
00:19:12,084 --> 00:19:14,668
Můžeš mi říkat starší.

215
00:19:23,959 --> 00:19:25,459
To bylo divný.

216
00:19:30,459 --> 00:19:32,251
Jsi v pohodě, Teelo?

217
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Promiňte, že mi ta proměna tak trvala.

218
00:19:36,501 --> 00:19:39,959
Jen nejsem zvyklá pracovat v týmu.

219
00:19:40,043 --> 00:19:45,043
Tahle naše rodina je nová pro nás všechny.

220
00:19:47,376 --> 00:19:50,793
Jsme rodina, že jo?
Nepřehnal jsem to trochu?

221
00:19:53,418 --> 00:19:57,459
Víme jistě, že jsou Adamův strýc
a jeho poskoci pořád naživu?

222
00:20:00,709 --> 00:20:04,334
Z Kronise je poskok! To se povedlo.

223
00:20:04,918 --> 00:20:07,209
Musíme pomstít naši vesnici.

224
00:20:07,293 --> 00:20:09,584
Pomstíme ji společně.

225
00:20:10,709 --> 00:20:11,584
Že jo?

226
00:20:12,084 --> 00:20:13,709
Jsme v tom společně.

227
00:20:14,376 --> 00:20:15,668
- To teda!
- Jo!

228
00:20:20,668 --> 00:20:25,376
Zajímalo by mě,
co Keldor zamýšlel s těmi vojáky.

229
00:20:41,918 --> 00:20:43,709
Ty zločince dopadneme.

230
00:20:43,793 --> 00:20:45,834
Teď musíme najít generála.

231
00:21:09,334 --> 00:21:10,251
Generále.

232
00:21:10,751 --> 00:21:12,001
Musím říct, že…

233
00:21:13,251 --> 00:21:14,668
jste nějaký bledý.

234
00:21:15,918 --> 00:21:19,543
I navzdory zásahu vašeho synovce

235
00:21:19,626 --> 00:21:22,043
se první část plánu vydařila.

236
00:21:22,834 --> 00:21:26,084
A teď přišel čas na druhou část, Kronisi.

237
00:21:26,834 --> 00:21:30,459
Proč ten kirbinit krást,
když si ho můžeme vzít?

238
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Jak vypadám?

239
00:22:26,334 --> 00:22:28,959
Překlad titulků: Petr Kabelka