PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Toto video jsme získali z poškozeného bota.
Nemáme tušení, kdo to je, ale víme, že pracuje s tou zlodějkou.
Tu jsme identifikovali jako čarodějnici Teelu.
Měli bychom požádat o pomoc naše sousedy z moře a nebe.
Nepotřebujeme pomoc od šupinatců ani opeřenců.
Rozšiřte pátrání.
Zapojte do něj všechny boty v království.
Musíme ty nepřátele státu dopadnout.
Parametry hledaných osob rozšířeny.
Včetně šifrované informace.
Džungle potvrzuje příjem.
Čau. Nevíš, kde je…
Promiň.
- Aktivita v Pustinách… - Co to je?
Armádní kanál.
Líp se pak soustředím, když dělám něco důležitého.
Čím je oprava sochy té paní důležitá?
Říkám si, že když to tu dám do pucu,
mohla by se ukázat a dát nám odpovědi.
To dává smysl.
Udělala z nás vládce vesmíru,
nic nám nevysvětlila a zmizela.
- Nic není zadarmo. - To teda je.
Ne, není.
Ve vesnici jsme jedli zadarmo.
Tak to nemyslím.
Tak jo. O co ti jde?
Rychlá otázka. Jak moc jsi to tu prozkoumala?
Proč?
Čau.
Nechtěl ses mi, doufám, vyčůrat do helmy?
Ne, že bys to na lovu nedělala sama.
Já si s ní můžu dělat, co chci.
Odskočím si do příkopu.
- Co tu ještě děláme? - Hledáme záchod?
Myslím to vážně.
Učíme se být vládci vesmíru, ne?
- A chráníme moc hradu. - Před kým?
Jediní, kdo tu o tom ví, jsou tvůj strýc
a ta jeho Mluvka.
A ti jsou pryč.
Proč tu teda zůstávat?
To jsem čekala.
Počkej, Krass!
To je ale výška.
Musíš to dělat tady?
K doktorovi si zajít nemůžu.
Je to lepší, než to vypadá.
Už jsem hotový, poskoci!
Takže jsme už v očích našeho velikášského tyrana
klesli ze spiklenců na poskoky.
- Úžasné. - Jak dlouho to budeme ještě trpět?
Dokud nezískáme jeho žezlo zkázy.
Co to tam kujete za pikle?
Bavíme se o tom, že si o vás děláme starosti, mocný Skeletore.
Tak jste se rozohnil o nastolení nového věku Eternie,
ale pořád jen trucujete ve své lázni.
Já netrucuju, ale spřádám plány.
Přece jen nás přemohla parta dětí.
A to jenom proto,
že se váš synovec nečekaně podělil o moc Grayskullu.
Jen s nimi nečekaně sdílel horší produkt.
To zkáza je ta pravá moc.
Proto byste se o ni s námi měl podělit.
Jen místo meče použijte svoje žezlo.
Skvělý nápad.
Meč moci byl ovšem ukován z nejvzácnějšího kovu na Eternii.
Z kirbinitu,
který jako jediný dokáže vodit kosmickou moc.
Naneštěstí pro vás je moje Hůl zkázy vyrobena z obyčejných kovů.
Pokud ji chcete vylepšit kirbinitem, o něčem bych věděl.
Co je? Býval jsem zbrojíř.
Vím, kde Randor schovává kus kirbinitu, ale od krádeže meče zvýšil ostrahu.
A my nemáme naši zlodějku.
Co kdybychom si našli nového zloděje?
Někoho, kdo se mu dostane pod kůži,
než mu uzmu trůn.
A ať to odsýpá, hezky pohněte kostrou.
Jo.
Určitě letěli tudy?
Jednotky z džungle
nám dodaly jejich souřadnice.
Několik botů tudy pronásledovalo jejich loď.
Několik příchozích objektů, které narušují náš vzdušný prostor.
Čekám na bližší informace.
Pytlákoboti?
To nejspíš ne.
Tak jo, přízračná paní.
Mám hotovo, tak mi řekni, že můj osud patří jenom mně.
Nehodlám totiž být ničí loutka.
Au!
Co to bylo?
Pomoc! Tady generál Dolos. Potřebujeme vyzvednout.
Útočí na nás.
Ústup!
To je všechno?
- Povedlo se mi… - Pozor!
- Je to tu nepředvídatelné. - Je to tu úžasné.
Co se ti povedlo?
Promiň.
Ten signál k nám přišel z Pustin.
To je z Eternosu pěkný kus cesty.
Randorovi grázlové se o sebe postarají.
Jo.
Není to náš problém.
A co když je?
Máme moc Grayskullu, tak ji použijme.
Protože to dlužíme osudu?
Nerada někomu něco dlužím.
Fajn. He-man je teda půjde zachránit sám.
Vždyť neumí řídit loď, ne?
Ne, neumí!
A vsadím boty, že tam bude hodně věcí na zdemolování!
Nesnáším, jak moc mě má přečtenou.
Skvělý, přesně tady nás pohřbili zaživa.
Doufám, že za to stojí.
Ať už je to za náma.
Mluvíš mi z duše.
Proč jsem z nich tak strašně nesvůj?
Musíme si promluvit. Promiň, že je všechno tak divný.
Co přesně?
To, jak chceš taťkovi zachránit stráže, aby tě pozval zpátky domů?
Bez vás nikam nejdu.
Fakt si myslíš, že by do paláce pustil
zlodějku, divošku, zločince a mluvícího tygra?
Jsme v tom spolu.
Co když v tom nechceme být spolu?
Nikoho do ničeho nenutím.
- Ticho. Jsme tu. - Vládci na místa.
Jdeme se umocnit!
Ještě to dolaďuju.
Při moci Grayskullu.
Moc patří nám!
A co ty, Teelo?
Vystačím si s vlastní magií.
Kam se poděli?
Tamhle.
Kdo je tam?
Přišli jsme vás zachránit.
Hledané osoby nalezeny. Zahajuji zatčení.
Neznámý válečníku a čarodějnice Teelo. Odložte zbraně a neodporujte zatčení.
Tak to my jsme ty hledané osoby z toho jejich kanálu.
Jo, ty jsi ten meč ukradla a já ho držím,
takže to sedí.
Zamkněte je v lodi, dokud nenajdeme generála Dolose.
Co že se tomu generálovi stalo?
Nejspíš si ho odnesli.
Ty stvůry po téhle planetě kráčely před tisíci lety.
Jak to, že jsou naživu?
Nevypadají živě.
Zabavím stráže.
Vy ostatní jim dejte co proto.
Jen pojďte!
Ten zelený sajrajt mi něco říká.
Je to zkáza, oblíbená magie tvého strýce.
Tak to se asi úplně nevypařil.
Proč na ně ale útočil?
A záleží teď na tom?
Bránění v zatčení hledané osoby je nezáko…
Promiň, prcku. Ale díky!
Nic jim to nedělá!
Třeba to chce víc síly.
Počkejte!
Úder blesku!
Jak je to možné?
Jsou to magické stvůry. Nějaké návrhy?
Zkuste od nich oddělit tu zkázu.
To se ti lehko řekne.
To by ti jako kouzelnici mohlo jít, ne?
Pokud polevím,
kouzlo se zlomí, oni nás zatknou a pak je sežerou.
A nechci používat cizí magii.
Když ti ji Adam dal, nevypadalo to, že by ti vadila.
Na ulici se naučíš hlavně přežít.
Předtím jsme skoro dostali výprask.
Jestli nám nepomůžeš, nezůstane to jen u výprasku!
Prosím, Teelo.
Řekni to, Adame.
Dobře!
Při moci Grayskullu!
Moc patří mně!
Ten sokol jsi byla ty?
Sdílíte svoji moc s hradem.
Jsi Kouzelnice Grayskullu,
stejně jako kdysi já.
Takže nakonec dopadnu jako ty?
Bude ze mě duch?
Kvůli tomu váháš?
Bojíš se, že si tím zpečetíš svůj osud?
Duch se z tebe stane jen tehdy,
pokud uděláš stejné volby…
a chyby
jako já.
Tvá budoucnost je jen tvoje.
Nemusí ji používat,
ale ta moc, kterou ti Adam předal, patří jen tobě.
Co když to pokazím?
Všichni ti budeme pomáhat.
Už nejsi sama.
Kdo jsi?
Můžeš mi říkat starší.
To bylo divný.
Jsi v pohodě, Teelo?
Promiňte, že mi ta proměna tak trvala.
Jen nejsem zvyklá pracovat v týmu.
Tahle naše rodina je nová pro nás všechny.
Jsme rodina, že jo? Nepřehnal jsem to trochu?
Víme jistě, že jsou Adamův strýc a jeho poskoci pořád naživu?
Z Kronise je poskok! To se povedlo.
Musíme pomstít naši vesnici.
Pomstíme ji společně.
Že jo?
Jsme v tom společně.
- To teda! - Jo!
Zajímalo by mě, co Keldor zamýšlel s těmi vojáky.
Ty zločince dopadneme.
Teď musíme najít generála.
Generále.
Musím říct, že…
jste nějaký bledý.
I navzdory zásahu vašeho synovce
se první část plánu vydařila.
A teď přišel čas na druhou část, Kronisi.
Proč ten kirbinit krást, když si ho můžeme vzít?
Jak vypadám?
Překlad titulků: Petr Kabelka