‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của chúng ta!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Tiếp tục đi nào.
‎- Trật tự! ‎- Dừng!
‎Đã đến lúc lấy lại vương quốc của ta.
‎Không biết ai trong số họ ‎sẽ khiến cậu ra tay?
‎- Để cô ấy yên! ‎- Dùng sức mạnh chữa cho ta.
‎Hoặc cậu sẽ cần dùng nó chữa cô ả nữa.
‎He-Man! Đừng làm thế!
‎Trật tự!
‎He-Man?
‎Giờ cậu gọi bản thân là thế?
‎Thì sao?
‎Để ta đoán tiếp.
‎Dĩ nhiên, cô gái mũ bảo hiểm.
‎Bàn tay xương.
‎Cậu bé cờ lê.
‎Nghe thấy chứ?
‎Chà, tôi bị cảm, có thể ‎ông không cần năng lượng từ tôi.
‎Đứa trẻ đường phố.
‎Sao, không dí dỏm đáp lại?
‎Tin tôi, không ai muốn nghe ‎mấy lời tôi muốn nói lúc này.
‎Điều cuối mà quan trọng.
‎Điều cuối mà quan trọng, gì?
‎Không có gì. Ngươi là hổ biết nói… ‎Thật tuyệt.
‎Có lẽ ta sẽ đầu độc tất cả!
‎Ôi! Khoan. Đừng làm hại ông ấy.
‎Tôi sẽ ra tay. Kích hoạt lại phòng chứa.
‎Quyết định sáng suốt.
‎Đặt kiếm mở sức mạnh của Grayskull.
‎Ngay!
‎Nó hoạt động sao?
‎Tôi chỉ giữ thanh kiếm trên hố hoặc…
‎Đúng thế.
‎Sau đó, bùm, sức mạnh hiện lên.
‎Được rồi.
‎Ông sẽ thả bạn tôi chứ?
‎Phải, sao cũng được. Làm đi.
‎Kiếm này, chắc chứ?
‎Ta nắm giữ tính mạng họ trong tay
‎và giờ cậu giỡn mặt ta sao?
‎Hoàn toàn không. ‎Cô ấy cần đủ thời gian nhặt khóa.
‎Đừng lặp lại trò cũ với pháp sư.
‎Không!
‎Tớ sẽ giữ chân họ.
‎Mọi người ra khỏi đây.
‎Chắc kiếm nói chuyện với lâu đài.
‎Được rồi, xem lâu đài còn năng lực gì.
‎Lâu đài, cần đánh lạc hướng!
‎Đưa bọn trẻ quay lại.
‎Đứa trẻ ngu ngốc.
‎Không tôn trọng sức mạnh nó sử dụng.
‎Luôn là một đứa con nít hư hỏng.
‎Giấu bài gì không?
‎Con không giấu gì cả!
‎Thấy chưa? Con ‎và Sức mạnh của Grayskull đã bảo vệ.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Sét và nắm đấm cùng cơ bắp?
‎Sức mạnh sẽ là của ta, nhóc à.
‎Cách này hay cách kia.
‎Là của ‎chúng ta‎, Keldor.
‎Đây không phải thứ có thể chia sẻ.
‎Thỏa thuận đâu phải thế.
‎Nếu có thể chia sẻ thì sao? ‎Nhớ điều ta cố làm
‎bên lửa trại?
‎Sao giờ lại được?
‎Ngài đã hứa nếu bọn tôi giúp…
‎Không bao giờ biết.
‎Thật buồn.
‎Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Sẽ được. Tin tớ đi.
‎Đủ rồi!
‎Ta sẽ lấy Sức mạnh qua cậu,
‎cháu trai.
‎- Quay lại phòng có năng lượng? ‎- Quay lại phòng có năng lượng.
‎Sao cơ?
‎Grayskull thức tỉnh.
‎Huy hoàng!
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Cái này mới là móng vuốt.
‎Chà.
‎Tuyệt. Vẫn vừa vặn.
‎Xem của tôi! Nhìn này!
‎Tuyệt.
‎Chúng ta có Sức mạnh.
‎Ta có Sức mạnh. Tuyệt.
‎Cảm ơn. Tôi nghĩ thế ‎khi mọi người biến hình…
‎- Không! ‎- Chà!
‎He-Man!
‎Cuối cùng.
‎Ta có thể giải thoát khỏi nỗi đau này ‎và tuyên bố quyền…
‎Evelyn, Kronis.
‎Đối phó với đám trẻ.
‎Ta muốn nói vài lời với cháu ta.
‎Các ngươi sẽ trả giá!
‎Mình là bóng ram?
‎Mình chính là bóng ram!
‎Cô ta cố ý làm thế?
‎Dĩ nhiên là cố ý làm thế.
‎Tuyệt!
‎Chúng ta vẫn đông hơn.
‎Không lâu nữa đâu.
‎Tuyệt. Hai mèo khổng lồ.
‎Thuật này là gì?
‎Làm gì đó đi!
‎Dùng sức mạnh lông vũ mới hay gì đó.
‎Cậu làm gì đi!
‎Tên này giao cho ta.
‎Ơn Chúa.
‎Bắt nó, Hay nói!
‎Ôi.
‎Mình có cánh?
‎Mình đang bay!
‎Rồi. Mình lo được.
‎Chà.
‎Vỗ cánh đi!
‎Chà!
‎Vui vẻ nhé, Kronis thân mến.
‎Ta nghĩ ta đã quên dạy bảo cậu,
‎tập sự.
‎Dạy… dạy gì?
‎Cách đứng yên.
‎Cháu trai. Cháu đang ở đâu?
‎Cháu đang ở đâu hãy ra đây nào.
‎Cháu chưa từng giỏi trốn tìm.
‎Sớm muộn gì ta cũng thấy cháu.
‎Rồi sao?
‎Ta đã mở lòng rất lâu
‎về bản chất của gia đình và sự tha thứ.
‎Thay vì thế thôi đánh nhau đi!
‎Tuyệt.
‎Chưa từng nghĩ đuổi bóng lại vui đến thế!
‎Quý bà Ram cần giúp đỡ!
‎Quý bà Ram sao?
‎Sức mạnh Grayskull ‎khiến cháu thấy sang trọng.
‎Mèo Chiến đến đây!
‎Mèo Chiến?
‎Sức mạnh Grayskull khiến ta kém sang.
‎Móng vuốt đẹp.
‎Mũ đẹp đấy.
‎Ngươi không trốn được mãi!
‎Không trốn, theo dõi thôi.
‎Bà có vẻ buồn?
‎Hy sinh. Kỷ luật.
‎Ta đã dành cả đời tìm kiếm lâu đài này
‎để khai thác sức mạnh bên trong, ‎cô lại may mắn có được?
‎Lâu đài này, người phụ nữ có quyền trượng,
‎họ đã gọi tôi.
‎Họ đã chọn tôi.
‎Lời phù phép không thay đổi được điều đó, ‎phù thủy.
‎Không thể nào!
‎Cô không dùng tay, kể cả thần chú.
‎Vậy sẽ khiến cô…
‎Bậc thầy phù thủy.
‎Chà!
‎Không còn chỗ thoát.
‎Giờ cậu một mình rồi.
‎Lẽ ra cậu nên theo ta.
‎Ta có thể dạy cậu điều quan trọng.
‎Xoay búa sao?
‎Cách chơi bẩn.
‎Đã lâu rồi, tập sự.
‎Sao cơ?
‎Không đánh bại ta đâu, tập sự!
‎Có thể, hoặc không.
‎Hả?
‎Nhưng giờ vũ khí của tôi ‎hoạt động nhanh như trí óc tôi.
‎Ta là bậc thầy về vũ khí của nhà vua!
‎Kỵ binh với toàn thể Eternos!
‎Sao? Chà…
‎Có lẽ tôi vừa được thăng chức ‎kỵ binh cho Lâu đài Grayskull.
‎Tôi dừng cuộc chơi!
‎Ổn cả chứ?
‎Có ý hay không Mèo Chiến?
‎Thả nó ra.
‎Thì nó sẽ quay lại đuổi ngài.
‎Ta mong vậy đó.
‎Phải, ngài giỏi.
‎Cháu cũng giỏi, nên đừng lo.
‎Ta sẽ làm chủ điều khiển Sức mạnh ‎trong các bức tường!
‎Grayskull không muốn ông.
‎Và nó chọn… ác ý hủy hoại ta?
‎Tự ông chuốc lấy thôi.
‎Biết Grayskull mang ‎điều tuyệt nhất cho bạn tôi?
‎Nó mang điều tệ nhất cho ông.
‎Cậu tưởng cậu hiểu hết quy luật.
‎Cậu cũng ngạo mạn như bố cậu.
‎Tôi sẽ phải tin lời ông.
‎Anh bở lỡ chuyện hay ư?
‎Quá nhiều chuyện hay.
‎Ai cũng thể hiện tốt.
‎Làm gì với ba người này đây?
‎Nơi này có ngục tối chứ? ‎Cá là nó rất to, hoặc rất quái.
‎Có lẽ to và quái.
‎Phải.
‎Ngươi sai rồi.
‎Grayskull mang điều tốt nhất cho ta.
‎Điều tốt nhất cho ta hơi khác với cậu, ‎cháu trai.
‎Có lẽ thằng nhóc làm gãy hàm tôi rồi.
‎Nên chuồn nhanh ‎trước khi anh mất thêm gì nữa.
‎Không, dừng lại!
‎Adam, không!
‎Không cứu nổi gã.
‎Không!
‎Đúng là đời!
‎Họ vừa gặp chuyện gì thế?
‎Chắc là chúng ta đã thắng.
‎Nhưng sao tớ không thấy thế?
‎Ôi.
‎Ta còn sống sao?
‎Ta đã dùng Tàn phá để cứu hai ngươi.
‎Ta nên đưa ngài trở lại tàu ngưng trệ
‎trước khi để lại dấu vết.
‎Khi ngài bình phục, chắc chắn ‎tôi nghĩ được cách đẩy lùi nỗi đau.
‎Cảm ơn, nhưng không.
‎Lời nguyền là điều may trong cái rủi.
‎Ta đã nhìn nhận mọi việc sai
‎trong một thời gian dài.
‎Grayskull,
‎ánh sáng ta từng muốn giành được,
‎là công cụ của chiến binh.
‎Chiến đấu theo lệnh người khác.
‎Trái với Tàn phá.
‎Từ tàn tích của vương quốc sụp đổ này,
‎từ đám rắn không thể đánh bại ‎Eternia cổ xưa,
‎ta sẽ mở ra một kỷ nguyên ‎hủy diệt và tàn lụi
‎ban phúc cho thời hiện đại,
‎và mọi thời đại chưa đến
‎với sự thuần khiết của Tàn phá!
‎Thời của Grayskull đã qua.
‎Chào mừng
‎đến với thời của Skeletor!
‎Adam?
‎Chúng ta chỉ muốn đảm bảo cháu ổn, ‎sau khi…
‎Sau khi thấy người thân còn sống đầu tiên ‎tự bay màu gã
‎và tay sai của gã?
‎Phải, chính xác là thế!
‎Con không rõ phải cảm nhận sao
‎về chuyện này.
‎Giờ ta có sức mạnh này.
‎Phải làm gì với nó?
‎Câu hỏi lâu đời, nhà vô địch.
‎Đã bảo nơi này bị ám.
‎Bà là người từ các bức tượng.
‎Giọng nói trong đầu.
‎Làm gì là nơi mọi người ‎quyết định và khám phá.
‎Hiểu chính mình là thực sự trở thành
‎Chủ nhân Vũ trụ.
‎Chủ nhân của gì cơ?
‎Biên dịch: Tony Viet