1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,584
‎Tôi có Sức mạnh!

3
00:00:21,668 --> 00:00:24,501
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

4
00:00:24,584 --> 00:00:30,626
‎Chà

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,459
‎Chà

7
00:00:39,543 --> 00:00:41,793
‎Sức mạnh là của chúng ta!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎Vì ta biết mình xứng đáng

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
‎Ta là những người bảo vệ

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
‎Người bảo vệ

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,376
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
‎Tiếp tục đi nào.

17
00:01:11,793 --> 00:01:13,168
‎- Trật tự!
‎- Dừng!

18
00:01:13,959 --> 00:01:17,209
‎Đã đến lúc lấy lại vương quốc của ta.

19
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
‎Không biết ai trong số họ
‎sẽ khiến cậu ra tay?

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
‎- Để cô ấy yên!
‎- Dùng sức mạnh chữa cho ta.

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,793
‎Hoặc cậu sẽ cần dùng nó chữa cô ả nữa.

22
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
‎He-Man! Đừng làm thế!

23
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
‎Trật tự!

24
00:01:42,543 --> 00:01:44,168
‎He-Man?

25
00:01:44,251 --> 00:01:46,418
‎Giờ cậu gọi bản thân là thế?

26
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
‎Thì sao?

27
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
‎Để ta đoán tiếp.

28
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
‎Dĩ nhiên, cô gái mũ bảo hiểm.

29
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
‎Bàn tay xương.

30
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
‎Cậu bé cờ lê.

31
00:01:57,126 --> 00:01:58,418
‎Nghe thấy chứ?

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
‎Chà, tôi bị cảm, có thể
‎ông không cần năng lượng từ tôi.

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,418
‎Đứa trẻ đường phố.

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
‎Sao, không dí dỏm đáp lại?

35
00:02:08,418 --> 00:02:12,793
‎Tin tôi, không ai muốn nghe
‎mấy lời tôi muốn nói lúc này.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,459
‎Điều cuối mà quan trọng.

37
00:02:15,543 --> 00:02:17,376
‎Điều cuối mà quan trọng, gì?

38
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
‎Không có gì. Ngươi là hổ biết nói…
‎Thật tuyệt.

39
00:02:23,126 --> 00:02:25,334
‎Có lẽ ta sẽ đầu độc tất cả!

40
00:02:25,418 --> 00:02:27,959
‎Ôi! Khoan. Đừng làm hại ông ấy.

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
‎Tôi sẽ ra tay. Kích hoạt lại phòng chứa.

42
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
‎Quyết định sáng suốt.

43
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
‎Đặt kiếm mở sức mạnh của Grayskull.

44
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
‎Ngay!

45
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
‎Nó hoạt động sao?

46
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
‎Tôi chỉ giữ thanh kiếm trên hố hoặc…

47
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
‎Đúng thế.

48
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
‎Sau đó, bùm, sức mạnh hiện lên.

49
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
‎Được rồi.

50
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
‎Ông sẽ thả bạn tôi chứ?

51
00:02:59,334 --> 00:03:01,501
‎Phải, sao cũng được. Làm đi.

52
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
‎Kiếm này, chắc chứ?

53
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
‎Ta nắm giữ tính mạng họ trong tay

54
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
‎và giờ cậu giỡn mặt ta sao?

55
00:03:14,709 --> 00:03:18,501
‎Hoàn toàn không.
‎Cô ấy cần đủ thời gian nhặt khóa.

56
00:03:19,709 --> 00:03:22,543
‎Đừng lặp lại trò cũ với pháp sư.

57
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
‎Không!

58
00:03:36,418 --> 00:03:37,834
‎Tớ sẽ giữ chân họ.

59
00:03:37,918 --> 00:03:39,918
‎Mọi người ra khỏi đây.

60
00:03:41,084 --> 00:03:43,209
‎Chắc kiếm nói chuyện với lâu đài.

61
00:03:43,834 --> 00:03:47,043
‎Được rồi, xem lâu đài còn năng lực gì.

62
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
‎Lâu đài, cần đánh lạc hướng!

63
00:03:56,418 --> 00:03:58,918
‎Đưa bọn trẻ quay lại.

64
00:04:08,501 --> 00:04:10,376
‎Đứa trẻ ngu ngốc.

65
00:04:10,459 --> 00:04:13,251
‎Không tôn trọng sức mạnh nó sử dụng.

66
00:04:13,334 --> 00:04:15,876
‎Luôn là một đứa con nít hư hỏng.

67
00:04:15,959 --> 00:04:17,376
‎Giấu bài gì không?

68
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
‎Con không giấu gì cả!

69
00:04:24,168 --> 00:04:27,168
‎Thấy chưa? Con
‎và Sức mạnh của Grayskull đã bảo vệ.

70
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
‎Thế nghĩa là sao?

71
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
‎Sét và nắm đấm cùng cơ bắp?

72
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
‎Sức mạnh sẽ là của ta, nhóc à.

73
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
‎Cách này hay cách kia.

74
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
‎Là của ‎chúng ta‎, Keldor.

75
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
‎Đây không phải thứ có thể chia sẻ.

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
‎Thỏa thuận đâu phải thế.

77
00:04:46,418 --> 00:04:50,168
‎Nếu có thể chia sẻ thì sao?
‎Nhớ điều ta cố làm

78
00:04:50,251 --> 00:04:51,084
‎bên lửa trại?

79
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
‎Sao giờ lại được?

80
00:04:54,209 --> 00:04:56,168
‎Ngài đã hứa nếu bọn tôi giúp…

81
00:04:56,251 --> 00:04:57,751
‎Không bao giờ biết.

82
00:04:58,376 --> 00:04:59,459
‎Thật buồn.

83
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
‎Tất cả sẽ ổn thôi.

84
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
‎Sẽ được. Tin tớ đi.

85
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
‎Đủ rồi!

86
00:05:13,793 --> 00:05:16,293
‎Ta sẽ lấy Sức mạnh qua cậu,

87
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
‎cháu trai.

88
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
‎- Quay lại phòng có năng lượng?
‎- Quay lại phòng có năng lượng.

89
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
‎Sao cơ?

90
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
‎Grayskull thức tỉnh.

91
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
‎Huy hoàng!

92
00:05:56,626 --> 00:05:59,084
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
‎Tôi có Sức mạnh!

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
‎Tôi có Sức mạnh!

95
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
‎Tôi có Sức mạnh!

96
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
‎Tôi có Sức mạnh!

97
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
‎Cái này mới là móng vuốt.

98
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
‎Chà.

99
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
‎Tuyệt. Vẫn vừa vặn.

100
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
‎Xem của tôi! Nhìn này!

101
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
‎Tuyệt.

102
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
‎Chúng ta có Sức mạnh.

103
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
‎Ta có Sức mạnh. Tuyệt.

104
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
‎Cảm ơn. Tôi nghĩ thế
‎khi mọi người biến hình…

105
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
‎- Không!
‎- Chà!

106
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
‎He-Man!

107
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
‎Cuối cùng.

108
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
‎Ta có thể giải thoát khỏi nỗi đau này
‎và tuyên bố quyền…

109
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
‎Evelyn, Kronis.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
‎Đối phó với đám trẻ.

111
00:08:24,209 --> 00:08:27,751
‎Ta muốn nói vài lời với cháu ta.

112
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
‎Các ngươi sẽ trả giá!

113
00:08:40,501 --> 00:08:41,918
‎Mình là bóng ram?

114
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
‎Mình chính là bóng ram!

115
00:08:53,293 --> 00:08:54,793
‎Cô ta cố ý làm thế?

116
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
‎Dĩ nhiên là cố ý làm thế.

117
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
‎Tuyệt!

118
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
‎Chúng ta vẫn đông hơn.

119
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
‎Không lâu nữa đâu.

120
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
‎Tuyệt. Hai mèo khổng lồ.

121
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
‎Thuật này là gì?

122
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
‎Làm gì đó đi!

123
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
‎Dùng sức mạnh lông vũ mới hay gì đó.

124
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
‎Cậu làm gì đi!

125
00:09:40,001 --> 00:09:41,543
‎Tên này giao cho ta.

126
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
‎Ơn Chúa.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,168
‎Bắt nó, Hay nói!

128
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
‎Ôi.

129
00:09:57,793 --> 00:09:59,168
‎Mình có cánh?

130
00:09:59,251 --> 00:10:00,501
‎Mình đang bay!

131
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
‎Rồi. Mình lo được.

132
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
‎Chà.

133
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
‎Vỗ cánh đi!

134
00:10:08,126 --> 00:10:09,376
‎Chà!

135
00:10:11,501 --> 00:10:13,668
‎Vui vẻ nhé, Kronis thân mến.

136
00:10:17,543 --> 00:10:19,959
‎Ta nghĩ ta đã quên dạy bảo cậu,

137
00:10:20,043 --> 00:10:21,084
‎tập sự.

138
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
‎Dạy… dạy gì?

139
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
‎Cách đứng yên.

140
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
‎Cháu trai. Cháu đang ở đâu?

141
00:10:45,334 --> 00:10:48,959
‎Cháu đang ở đâu hãy ra đây nào.

142
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
‎Cháu chưa từng giỏi trốn tìm.

143
00:11:14,876 --> 00:11:18,334
‎Sớm muộn gì ta cũng thấy cháu.

144
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
‎Rồi sao?

145
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
‎Ta đã mở lòng rất lâu

146
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
‎về bản chất của gia đình và sự tha thứ.

147
00:11:38,376 --> 00:11:40,751
‎Thay vì thế thôi đánh nhau đi!

148
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
‎Tuyệt.

149
00:12:07,918 --> 00:12:11,084
‎Chưa từng nghĩ đuổi bóng lại vui đến thế!

150
00:12:15,459 --> 00:12:17,751
‎Quý bà Ram cần giúp đỡ!

151
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
‎Quý bà Ram sao?

152
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
‎Sức mạnh Grayskull
‎khiến cháu thấy sang trọng.

153
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
‎Mèo Chiến đến đây!

154
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
‎Mèo Chiến?

155
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
‎Sức mạnh Grayskull khiến ta kém sang.

156
00:12:47,751 --> 00:12:48,834
‎Móng vuốt đẹp.

157
00:12:49,626 --> 00:12:50,501
‎Mũ đẹp đấy.

158
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
‎Ngươi không trốn được mãi!

159
00:13:02,709 --> 00:13:04,459
‎Không trốn, theo dõi thôi.

160
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
‎Bà có vẻ buồn?

161
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
‎Hy sinh. Kỷ luật.

162
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
‎Ta đã dành cả đời tìm kiếm lâu đài này

163
00:13:19,668 --> 00:13:23,918
‎để khai thác sức mạnh bên trong,
‎cô lại may mắn có được?

164
00:13:24,001 --> 00:13:27,251
‎Lâu đài này, người phụ nữ có quyền trượng,

165
00:13:27,334 --> 00:13:29,001
‎họ đã gọi tôi.

166
00:13:29,084 --> 00:13:30,584
‎Họ đã chọn tôi.

167
00:13:30,668 --> 00:13:34,543
‎Lời phù phép không thay đổi được điều đó,
‎phù thủy.

168
00:13:46,043 --> 00:13:47,459
‎Không thể nào!

169
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
‎Cô không dùng tay, kể cả thần chú.

170
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
‎Vậy sẽ khiến cô…

171
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
‎Bậc thầy phù thủy.

172
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
‎Chà!

173
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
‎Không còn chỗ thoát.

174
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
‎Giờ cậu một mình rồi.

175
00:14:20,459 --> 00:14:22,501
‎Lẽ ra cậu nên theo ta.

176
00:14:22,584 --> 00:14:24,709
‎Ta có thể dạy cậu điều quan trọng.

177
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
‎Xoay búa sao?

178
00:14:32,418 --> 00:14:34,251
‎Cách chơi bẩn.

179
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
‎Đã lâu rồi, tập sự.

180
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
‎Sao cơ?

181
00:14:55,709 --> 00:14:58,043
‎Không đánh bại ta đâu, tập sự!

182
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
‎Có thể, hoặc không.

183
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
‎Hả?

184
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
‎Nhưng giờ vũ khí của tôi
‎hoạt động nhanh như trí óc tôi.

185
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
‎Ta là bậc thầy về vũ khí của nhà vua!

186
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
‎Kỵ binh với toàn thể Eternos!

187
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
‎Sao? Chà…

188
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
‎Có lẽ tôi vừa được thăng chức
‎kỵ binh cho Lâu đài Grayskull.

189
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
‎Tôi dừng cuộc chơi!

190
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
‎Ổn cả chứ?

191
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
‎Có ý hay không Mèo Chiến?

192
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
‎Thả nó ra.

193
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
‎Thì nó sẽ quay lại đuổi ngài.

194
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
‎Ta mong vậy đó.

195
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
‎Phải, ngài giỏi.

196
00:15:59,293 --> 00:16:01,876
‎Cháu cũng giỏi, nên đừng lo.

197
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
‎Ta sẽ làm chủ điều khiển Sức mạnh
‎trong các bức tường!

198
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
‎Grayskull không muốn ông.

199
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎Và nó chọn… ác ý hủy hoại ta?

200
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
‎Tự ông chuốc lấy thôi.

201
00:16:24,001 --> 00:16:27,626
‎Biết Grayskull mang
‎điều tuyệt nhất cho bạn tôi?

202
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
‎Nó mang điều tệ nhất cho ông.

203
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
‎Cậu tưởng cậu hiểu hết quy luật.

204
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
‎Cậu cũng ngạo mạn như bố cậu.

205
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
‎Tôi sẽ phải tin lời ông.

206
00:17:15,084 --> 00:17:16,959
‎Anh bở lỡ chuyện hay ư?

207
00:17:17,043 --> 00:17:18,668
‎Quá nhiều chuyện hay.

208
00:17:18,751 --> 00:17:20,376
‎Ai cũng thể hiện tốt.

209
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
‎Làm gì với ba người này đây?

210
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
‎Nơi này có ngục tối chứ?
‎Cá là nó rất to, hoặc rất quái.

211
00:17:28,834 --> 00:17:30,168
‎Có lẽ to và quái.

212
00:17:30,751 --> 00:17:31,584
‎Phải.

213
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
‎Ngươi sai rồi.

214
00:17:33,668 --> 00:17:36,543
‎Grayskull mang điều tốt nhất cho ta.

215
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
‎Điều tốt nhất cho ta hơi khác với cậu,
‎cháu trai.

216
00:17:51,418 --> 00:17:54,709
‎Có lẽ thằng nhóc làm gãy hàm tôi rồi.

217
00:17:54,793 --> 00:17:58,293
‎Nên chuồn nhanh
‎trước khi anh mất thêm gì nữa.

218
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
‎Không, dừng lại!

219
00:18:00,543 --> 00:18:01,501
‎Adam, không!

220
00:18:01,584 --> 00:18:02,918
‎Không cứu nổi gã.

221
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
‎Không!

222
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
‎Đúng là đời!

223
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
‎Họ vừa gặp chuyện gì thế?

224
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
‎Chắc là chúng ta đã thắng.

225
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
‎Nhưng sao tớ không thấy thế?

226
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
‎Ôi.

227
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
‎Ta còn sống sao?

228
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
‎Ta đã dùng Tàn phá để cứu hai ngươi.

229
00:19:19,751 --> 00:19:22,168
‎Ta nên đưa ngài trở lại tàu ngưng trệ

230
00:19:22,251 --> 00:19:25,168
‎trước khi để lại dấu vết.

231
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
‎Khi ngài bình phục, chắc chắn
‎tôi nghĩ được cách đẩy lùi nỗi đau.

232
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
‎Cảm ơn, nhưng không.

233
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
‎Lời nguyền là điều may trong cái rủi.

234
00:19:37,418 --> 00:19:39,626
‎Ta đã nhìn nhận mọi việc sai

235
00:19:39,709 --> 00:19:42,209
‎trong một thời gian dài.

236
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
‎Grayskull,

237
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
‎ánh sáng ta từng muốn giành được,

238
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
‎là công cụ của chiến binh.

239
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
‎Chiến đấu theo lệnh người khác.

240
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
‎Trái với Tàn phá.

241
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
‎Từ tàn tích của vương quốc sụp đổ này,

242
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
‎từ đám rắn không thể đánh bại
‎Eternia cổ xưa,

243
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
‎ta sẽ mở ra một kỷ nguyên
‎hủy diệt và tàn lụi

244
00:20:08,751 --> 00:20:11,209
‎ban phúc cho thời hiện đại,

245
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
‎và mọi thời đại chưa đến

246
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
‎với sự thuần khiết của Tàn phá!

247
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
‎Thời của Grayskull đã qua.

248
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
‎Chào mừng

249
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
‎đến với thời của Skeletor!

250
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
‎Adam?

251
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
‎Chúng ta chỉ muốn đảm bảo cháu ổn,
‎sau khi…

252
00:20:51,668 --> 00:20:55,834
‎Sau khi thấy người thân còn sống đầu tiên
‎tự bay màu gã

253
00:20:55,918 --> 00:20:57,334
‎và tay sai của gã?

254
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
‎Phải, chính xác là thế!

255
00:21:05,168 --> 00:21:07,043
‎Con không rõ phải cảm nhận sao

256
00:21:07,626 --> 00:21:08,709
‎về chuyện này.

257
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
‎Giờ ta có sức mạnh này.

258
00:21:13,584 --> 00:21:15,084
‎Phải làm gì với nó?

259
00:21:15,751 --> 00:21:18,376
‎Câu hỏi lâu đời, nhà vô địch.

260
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
‎Đã bảo nơi này bị ám.

261
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
‎Bà là người từ các bức tượng.

262
00:21:23,459 --> 00:21:24,793
‎Giọng nói trong đầu.

263
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
‎Làm gì là nơi mọi người
‎quyết định và khám phá.

264
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
‎Hiểu chính mình là thực sự trở thành

265
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
‎Chủ nhân Vũ trụ.

266
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
‎Chủ nhân của gì cơ?

267
00:22:32,626 --> 00:22:34,293
‎Biên dịch: Tony Viet