1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Я маю силу!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,751
Сила є в нас, у наших серцях!

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Сила є в нас, у наших серцях!

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Сила є в нас, гей!

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Веде нас доля, і ми її гідні

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,043
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

8
00:00:50,126 --> 00:00:51,626
Захищає

9
00:00:52,126 --> 00:00:54,168
До бою йдемо ми!

10
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Б'ємось до кінця, бий!

11
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

12
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Розпочинай.

13
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Тихо!
-Ні!

14
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Час повернути моє королівство.

15
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Заради кого з них ти мені підкоришся?

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
-Не чіпай її!
-Зціли мене.

17
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Або доведеться зцілювати її.

18
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
Хі-Мен! Не треба!

19
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Тихо!

20
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
Хі-Мен?

21
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
Так ти тепер себе кличеш?

22
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
І що з того?

23
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Дай угадаю решту.

24
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Звісно ж, дівчина в шоломі.

25
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Кістяна рука.

26
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Гайковий ключ.

27
00:01:57,334 --> 00:02:01,918
Ти чуєш? У мене застуда,
тож моя енергія тобі не підійде.

28
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Вуличний щур.

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Що, жартів не буде?

30
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Повір, ніхто не хоче чути того,
що я хочу сказати.

31
00:02:13,501 --> 00:02:17,376
-Останній, та не гірший.
-Не гірший у чому?

32
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Ні в чому. Тигр, що розмовляє —
це дивовижно.

33
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
Може, заразити вас усіх?

34
00:02:25,293 --> 00:02:27,459
Ні, стій! Не шкодь йому.

35
00:02:28,043 --> 00:02:31,126
Я зроблю це. Заново активую залу.

36
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Мудре рішення.

37
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
Встав меч і вивільни його силу.

38
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Негайно!

39
00:02:43,084 --> 00:02:47,293
А як це роблять?
Треба тримати меч над нішею чи…

40
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Так.

41
00:02:52,126 --> 00:02:56,084
І тоді — бум! —
вивільняється сила, і готово?

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Ти нас відпускаєш?

43
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Так, звичайно. Починай.

44
00:03:07,668 --> 00:03:09,459
А точно цей меч?

45
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Їхні життя в моїх руках.

46
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
А ти хочеш зі мною пограти?

47
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
Анітрохи. Їй треба було підібрати ключ.

48
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Двічі той же трюк із магом не пройде.

49
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Ні!

50
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Я відволічу їх.

51
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
Друзі, тікайте звідси.

52
00:03:41,376 --> 00:03:46,626
Меч має зв'язок із замком.
Гаразд, мечу, на що ще здатен замок?

53
00:03:47,126 --> 00:03:48,918
Замку, відволічи їх!

54
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Поверніть дітей, негайно.

55
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Дурне дитя.

56
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Не має поваги до своєї сили.

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Він завжди був розбещеним.

58
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
Є ще карти в рукаві?

59
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
У мене немає рукавів!

60
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Ну от, ми із Сірим Черепом упорались.

61
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Як це розуміти?

62
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Ну, удари, блискавка, м'язи.

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
Сила буде моєю, хлопче.

64
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
Так чи інакше.

65
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Сила буде нашою, Келдор.

66
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Такими речами не діляться.

67
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Я так не думаю.

68
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Що, як силою можна ділитись?
Пам'ятаєте себе біля вогнища?

69
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Думаєш, спрацює?

70
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Ти обіцяв, ми допомогли.

71
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
Усе такі ж наївні.

72
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Навіть сумно.

73
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Усе буде добре.

74
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
Це спрацює. Вірте мені.

75
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Досить!

76
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Я заберу силу через тебе, племіннику.

77
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
-До зали з енергією?
-До зали з енергією.

78
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Що?

79
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Сірий Череп прокинувся.

80
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Неймовірно!

81
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Владою Сірого Черепа!

82
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Я маю силу!

83
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Я маю силу!

84
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Я маю силу!

85
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Я маю силу!

86
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Оце я розумію кігті.

87
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Так. Досі пасує.

88
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
Дивіться сюди! Гляньте!

89
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Круто.

90
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Ми маємо силу.

91
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
-«Ми маємо силу». Звучить.
-Придумав, поки ви перевтілювались.

92
00:08:02,709 --> 00:08:03,626
Ні!

93
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Хі-Мен!

94
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Нарешті.

95
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Я звільню себе від цієї напасті
і візьму своє по праву.

96
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Евелін, Кроніс.

97
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
Розберіться з дітьми.

98
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Я поговорю з племінником наодинці.

99
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Ви за це заплатите.

100
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Я таран?

101
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Я справжній таран!

102
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Вона навмисно?

103
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Звісно, вона навмисно.

104
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Так!

105
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Вас досі менше, ніж нас.

106
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Ненадовго.

107
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Чудово. Два котяри.

108
00:09:18,251 --> 00:09:20,126
Що це за закляття?

109
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Зроби щось! Скористайся
силою космічного волосся абощо.

110
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Сам щось зроби!

111
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Ні, він мій.

112
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Аж полегшало.

113
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Бий його!

114
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
Я маю крила!

115
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
Я літаю!

116
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Гаразд, зрозуміла.

117
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Махай крилами!

118
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Розважимося, Кроніс?

119
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Я забув тебе дечого навчити, учню.

120
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Що? Чого саме?

121
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Не нахабніти.

122
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Племінничку. Де ти?

123
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Раз, два три, п'ять —
іду четвертого шукать.

124
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Ти ніколи не вмів грати в хованки.

125
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Я знайду тебе, це питання часу.

126
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
І що тоді?

127
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Ми щиро поговоримо

128
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
про поняття сім'ї та прощення.

129
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Давай краще обіймемось!

130
00:12:00,668 --> 00:12:02,043
Дивовижно.

131
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Не думав, що ловити тінь так весело!

132
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
-Тарану треба допомога!
-Тарану?

133
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
Круте ім'я, гідне сили Сірого Черепа.

134
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Бойовий Кіт біжить!

135
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Бойовий Кіт?

136
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Менш круте ім'я для сили Сірого Черепа.

137
00:12:47,751 --> 00:12:48,793
Класні кігті.

138
00:12:49,668 --> 00:12:51,084
Класний шолом.

139
00:13:00,584 --> 00:13:04,834
-Ти не можеш ховатися вічно!
-Я не ховаюсь. Спостерігаю.

140
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Ти що, гніваєшся?

141
00:13:13,834 --> 00:13:15,834
Жертовність. Дисципліна.

142
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Усе життя я присвятила
пошукам цього замку,

143
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
мріючи про його силу,
а тобі просто перепало?

144
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Цей замок і жінка з посохом

145
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
закликали мене.

146
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Я обрана.

147
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
І тобі не змінити цього словами, відьмо.

148
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Неможливо!

149
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Ти зробила це без рук, і без слів.

150
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Це означає, що ти…

151
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Чародійка.

152
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
Тобі не втекти.

153
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Ти лишився сам.

154
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Дарма ти пішов від мене.
Я б навчив тебе важливого.

155
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Як кидати молот?

156
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Брудних прийомів.

157
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Бувай, учню.

158
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Що?

159
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Тобі мене не здолати, учню!

160
00:14:58,584 --> 00:15:00,668
Може. А може, й ні!

161
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Тепер мій інструмент швидкий,
як мій розум.

162
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Я був зброярем самого короля!

163
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Дружинником армії Етерноса!

164
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Он як? Що ж…

165
00:15:17,376 --> 00:15:21,334
Гадаю, мене підвищили
до зброяра Сірого Черепа. Тож…

166
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Я йду!

167
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Як ви там?

168
00:15:32,251 --> 00:15:34,501
Є блискучі ідеї, Бойовий кіт?

169
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Відпускай.

170
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Він знову нападе на тебе.

171
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Сподіваюсь.

172
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Так, ви молодці.

173
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Я також. Не хвилюйтесь.

174
00:16:05,251 --> 00:16:07,168
Силою в цих стінах

175
00:16:07,251 --> 00:16:11,293
-повеліватиму тільки я!
-Сірий Череп тебе не хоче.

176
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Тому вирішив знищити мене просто на зло?

177
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Ти сам зробив це із собою.

178
00:16:24,168 --> 00:16:27,209
Сила розкрила найкраще в моїх друзях.

179
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
А в тобі, схоже, найгірше.

180
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
Думаєш, знаєш, як усе влаштовано?

181
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Такий же зарозумілий, як батько.

182
00:16:57,001 --> 00:16:58,834
Повірю тобі на слово.

183
00:17:15,709 --> 00:17:18,668
-Я пропустив щось круте?
-Багато чого.

184
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Ми всі впоралися.

185
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Що робити із цими трьома?

186
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Тут має бути підземелля.
Мабуть, величезне чи дивне.

187
00:17:28,834 --> 00:17:30,209
Або все водночас.

188
00:17:30,709 --> 00:17:31,584
Так.

189
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Ти помилився.

190
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Сірий Череп розкрив найкраще в мені.

191
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Просто моє найкраще не таке,
як твоє, племіннику.

192
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Здається, щелепу зламав.

193
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
Раджу хутко тікати, доки не стало гірше.

194
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Ні, стій!

195
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
Адам, ні!

196
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
Його не врятуєш.

197
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Ні!

198
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Жорстокий світ!

199
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Що з ними сталося?

200
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Схоже, ми перемогли.

201
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
Тоді чому не радісно?

202
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Чому ми живі?

203
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Я врятував вас силою хаосу.

204
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Треба повернути вас
у капсулу стазу, доки ще можна.

205
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Поки видужуватимете, я вигадаю,
як зцілити вас від цього нещастя.

206
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Дякую, але ні.

207
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Прокляття — це приховане благословення.

208
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Я сприймав усе неправильно
надто довгий час.

209
00:19:42,293 --> 00:19:46,626
Сила Сірого Черепа,
світло, про яке я так мріяв, —

210
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
це інструмент солдата.

211
00:19:48,626 --> 00:19:54,251
Того, хто б'ється за наказом інших.
Хаос — зовсім інша річ.

212
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
З руїн занепалого королівства,

213
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
звідки змії не змогли
поставити Етернію на коліна,

214
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
я правитиму в добу сірки й занепаду,

215
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
яка благословить сучасність
і всі майбутні епохи

216
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
чистотою хаосу!

217
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Час Сірого Черепа минув.

218
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Ласкаво просимо

219
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
в епоху Скелетора!

220
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Адам?

221
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Ми хотіли впевнитися,
що ти в нормі, після…

222
00:20:51,668 --> 00:20:57,293
Після того як єдиний відомий мені родич
і його посіпаки випарувались?

223
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Так, саме так!

224
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Я не знаю, як маю почуватися через усе це.

225
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
Ми всі володіємо силою.

226
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Що нам із нею робити?

227
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
Це вічне питання, герої.

228
00:21:18,918 --> 00:21:22,876
-Казала ж, тут є привиди.
-Ви жінка зі статуї.

229
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
Голос у голові.

230
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Що робити із силою —
вирішувати і з'ясовувати вам.

231
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Пізнати себе —
ось що означає стати справжнім

232
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
володарем усесвіту.

233
00:21:41,626 --> 00:21:43,168
Володарем чого-чого?

234
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка