ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Розпочинай.
-Тихо! -Ні!
Час повернути моє королівство.
Заради кого з них ти мені підкоришся?
-Не чіпай її! -Зціли мене.
Або доведеться зцілювати її.
Хі-Мен! Не треба!
Тихо!
Хі-Мен?
Так ти тепер себе кличеш?
І що з того?
Дай угадаю решту.
Звісно ж, дівчина в шоломі.
Кістяна рука.
Гайковий ключ.
Ти чуєш? У мене застуда, тож моя енергія тобі не підійде.
Вуличний щур.
Що, жартів не буде?
Повір, ніхто не хоче чути того, що я хочу сказати.
-Останній, та не гірший. -Не гірший у чому?
Ні в чому. Тигр, що розмовляє — це дивовижно.
Може, заразити вас усіх?
Ні, стій! Не шкодь йому.
Я зроблю це. Заново активую залу.
Мудре рішення.
Встав меч і вивільни його силу.
Негайно!
А як це роблять? Треба тримати меч над нішею чи…
Так.
І тоді — бум! — вивільняється сила, і готово?
Ти нас відпускаєш?
Так, звичайно. Починай.
А точно цей меч?
Їхні життя в моїх руках.
А ти хочеш зі мною пограти?
Анітрохи. Їй треба було підібрати ключ.
Двічі той же трюк із магом не пройде.
Ні!
Я відволічу їх.
Друзі, тікайте звідси.
Меч має зв'язок із замком. Гаразд, мечу, на що ще здатен замок?
Замку, відволічи їх!
Поверніть дітей, негайно.
Дурне дитя.
Не має поваги до своєї сили.
Він завжди був розбещеним.
Є ще карти в рукаві?
У мене немає рукавів!
Ну от, ми із Сірим Черепом упорались.
Як це розуміти?
Ну, удари, блискавка, м'язи.
Сила буде моєю, хлопче.
Так чи інакше.
Сила буде нашою, Келдор.
Такими речами не діляться.
Я так не думаю.
Що, як силою можна ділитись? Пам'ятаєте себе біля вогнища?
Думаєш, спрацює?
Ти обіцяв, ми допомогли.
Усе такі ж наївні.
Навіть сумно.
Усе буде добре.
Це спрацює. Вірте мені.
Досить!
Я заберу силу через тебе, племіннику.
-До зали з енергією? -До зали з енергією.
Що?
Сірий Череп прокинувся.
Неймовірно!
Владою Сірого Черепа!
Я маю силу!
Оце я розумію кігті.
Так. Досі пасує.
Дивіться сюди! Гляньте!
Круто.
Ми маємо силу.
-«Ми маємо силу». Звучить. -Придумав, поки ви перевтілювались.
Ні!
Хі-Мен!
Нарешті.
Я звільню себе від цієї напасті і візьму своє по праву.
Евелін, Кроніс.
Розберіться з дітьми.
Я поговорю з племінником наодинці.
Ви за це заплатите.
Я таран?
Я справжній таран!
Вона навмисно?
Звісно, вона навмисно.
Так!
Вас досі менше, ніж нас.
Ненадовго.
Чудово. Два котяри.
Що це за закляття?
Зроби щось! Скористайся силою космічного волосся абощо.
Сам щось зроби!
Ні, він мій.
Аж полегшало.
Бий його!
Я маю крила!
Я літаю!
Гаразд, зрозуміла.
Махай крилами!
Розважимося, Кроніс?
Я забув тебе дечого навчити, учню.
Що? Чого саме?
Не нахабніти.
Племінничку. Де ти?
Раз, два три, п'ять — іду четвертого шукать.
Ти ніколи не вмів грати в хованки.
Я знайду тебе, це питання часу.
І що тоді?
Ми щиро поговоримо
про поняття сім'ї та прощення.
Давай краще обіймемось!
Дивовижно.
Не думав, що ловити тінь так весело!
-Тарану треба допомога! -Тарану?
Круте ім'я, гідне сили Сірого Черепа.
Бойовий Кіт біжить!
Бойовий Кіт?
Менш круте ім'я для сили Сірого Черепа.
Класні кігті.
Класний шолом.
-Ти не можеш ховатися вічно! -Я не ховаюсь. Спостерігаю.
Ти що, гніваєшся?
Жертовність. Дисципліна.
Усе життя я присвятила пошукам цього замку,
мріючи про його силу, а тобі просто перепало?
Цей замок і жінка з посохом
закликали мене.
Я обрана.
І тобі не змінити цього словами, відьмо.
Неможливо!
Ти зробила це без рук, і без слів.
Це означає, що ти…
Чародійка.
Тобі не втекти.
Ти лишився сам.
Дарма ти пішов від мене. Я б навчив тебе важливого.
Як кидати молот?
Брудних прийомів.
Бувай, учню.
Що?
Тобі мене не здолати, учню!
Може. А може, й ні!
Тепер мій інструмент швидкий, як мій розум.
Я був зброярем самого короля!
Дружинником армії Етерноса!
Он як? Що ж…
Гадаю, мене підвищили до зброяра Сірого Черепа. Тож…
Я йду!
Як ви там?
Є блискучі ідеї, Бойовий кіт?
Відпускай.
Він знову нападе на тебе.
Сподіваюсь.
Так, ви молодці.
Я також. Не хвилюйтесь.
Силою в цих стінах
-повеліватиму тільки я! -Сірий Череп тебе не хоче.
Тому вирішив знищити мене просто на зло?
Ти сам зробив це із собою.
Сила розкрила найкраще в моїх друзях.
А в тобі, схоже, найгірше.
Думаєш, знаєш, як усе влаштовано?
Такий же зарозумілий, як батько.
Повірю тобі на слово.
-Я пропустив щось круте? -Багато чого.
Ми всі впоралися.
Що робити із цими трьома?
Тут має бути підземелля. Мабуть, величезне чи дивне.
Або все водночас.
Так.
Ти помилився.
Сірий Череп розкрив найкраще в мені.
Просто моє найкраще не таке, як твоє, племіннику.
Здається, щелепу зламав.
Раджу хутко тікати, доки не стало гірше.
Ні, стій!
Адам, ні!
Його не врятуєш.
Ні!
Жорстокий світ!
Що з ними сталося?
Схоже, ми перемогли.
Тоді чому не радісно?
Чому ми живі?
Я врятував вас силою хаосу.
Треба повернути вас у капсулу стазу, доки ще можна.
Поки видужуватимете, я вигадаю, як зцілити вас від цього нещастя.
Дякую, але ні.
Прокляття — це приховане благословення.
Я сприймав усе неправильно надто довгий час.
Сила Сірого Черепа, світло, про яке я так мріяв, —
це інструмент солдата.
Того, хто б'ється за наказом інших. Хаос — зовсім інша річ.
З руїн занепалого королівства,
звідки змії не змогли поставити Етернію на коліна,
я правитиму в добу сірки й занепаду,
яка благословить сучасність і всі майбутні епохи
чистотою хаосу!
Час Сірого Черепа минув.
Ласкаво просимо
в епоху Скелетора!
Адам?
Ми хотіли впевнитися, що ти в нормі, після…
Після того як єдиний відомий мені родич і його посіпаки випарувались?
Так, саме так!
Я не знаю, як маю почуватися через усе це.
Ми всі володіємо силою.
Що нам із нею робити?
Це вічне питання, герої.
-Казала ж, тут є привиди. -Ви жінка зі статуї.
Голос у голові.
Що робити із силою — вирішувати і з'ясовувати вам.
Пізнати себе — ось що означає стати справжнім
володарем усесвіту.
Володарем чого-чого?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка