1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,293
Güç bende artık!

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,501
Güç bizde, ruhumuzda

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Güç bizde, ruhumuzda

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Güç bizde, hey!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,751
Amacımızı bulacağız

7
00:00:43,834 --> 00:00:45,793
Çünkü buna değeriz biz

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Hep hatırlanacağız

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Koruyucularız biz

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Koruyucularız

11
00:00:52,168 --> 00:00:54,168
Kazanmak için savaşacağız!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
-Kazanmak için savaşacağız
-Güç bizde, ruhumuzda!

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Dediğimi yap.

15
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Sessiz ol!
-Dur!

16
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Krallığımı geri alma vakti geldi.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Hangisi seni zorlayacak acaba?

18
00:01:22,959 --> 00:01:23,793
Bırak onu!

19
00:01:23,876 --> 00:01:28,126
Güçle beni iyileştir
yoksa onu da iyileştirmen gerekir.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Yapma!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Sessiz ol!

22
00:01:43,084 --> 00:01:46,418
He-Man mi? Artık kendine öyle mi diyorsun?

23
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Ne olmuş?

24
00:01:48,293 --> 00:01:50,126
Gerisini tahmin edeyim.

25
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Tabii ki bu kasklı kız.

26
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
İskelet elli.

27
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Tamirci çocuk.

28
00:01:57,334 --> 00:01:58,418
Duydun mu?

29
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Ben üşüttüm, enerjimi almasan iyi olur.

30
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Lağım faresi.

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Hazırcevaplık yok mu?

32
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
İnan, söylemek istediklerimi
kimse duymak istemez.

33
00:02:13,501 --> 00:02:17,376
-Son olarak ama en önemlisi.
-Neymiş o?

34
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Hiç. Sen de konuşan bu kaplansın.
Bu harika.

35
00:02:23,251 --> 00:02:25,334
Belki de sizi hasta ederim.

36
00:02:25,418 --> 00:02:27,459
Hey! Dur. Ona zarar verme.

37
00:02:27,959 --> 00:02:31,209
Yapacağım. Odayı tekrar aktifleştireceğim.

38
00:02:31,876 --> 00:02:33,376
Akıllıca bir karar.

39
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
Kılıcı yerleştir
ve Gölgelerin Gücü'nü aç. Hemen!

40
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Nasıl olacak?

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Kılıcı bu çukura mı tutacağım yoksa…

42
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Evet.

43
00:02:52,126 --> 00:02:54,834
Sonra güç pat diye devreye girince

44
00:02:54,918 --> 00:02:58,543
ödeşeceğiz
ve dostlarımı bırakacaksın, değil mi?

45
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Evet, her neyse. Yap artık.

46
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Kesin bu kılıç mı?

47
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Onların hayatı benim elimdeyken
benimle oyun mu oynuyorsun?

48
00:03:14,709 --> 00:03:18,501
Asla. Kilidi açması için
zaman kazandırdım sadece.

49
00:03:19,709 --> 00:03:22,543
Büyücü aynı numarayı iki kez yutmaz.

50
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Hayır!

51
00:03:36,418 --> 00:03:39,418
Onları oyalarım. Hemen buradan çıkın.

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,793
Kılıç şatoyla konuşuyor olmalı.

53
00:03:43,876 --> 00:03:47,001
Kılıç, bakalım şato başka neler yapıyor.

54
00:03:47,084 --> 00:03:49,043
Şato, dikkat dağıtıyoruz!

55
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Çocukları geri getir.

56
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Aptal çocuk.

57
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Taşıdığı güce hiç saygısı yok.

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Hep şımarık bir çocuktu.

59
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
Başka numaran var mı?

60
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Başka yok!

61
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Bakın, Gölgelerin Gücü'yle hallettik.

62
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Ne demek bu?

63
00:04:28,793 --> 00:04:31,959
Hani şimşekler, yumruklar, kaslar?

64
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
Güç benim olacak evlat.

65
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
Öyle ya da böyle.

66
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Güç bizim olacak Keldor.

67
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Bu öyle paylaşılabilecek bir şey değil.

68
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Böyle anlaşmadık.

69
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Ya paylaşılabiliyorsa?
Kamp ateşini hatırlayın.

70
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Şimdi niye olsun?

71
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Söz vermiştin, yardım…

72
00:04:56,293 --> 00:04:58,209
Hiç ders almıyorsunuz.

73
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Çok üzücü.

74
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Her şey yoluna girecek.

75
00:05:02,876 --> 00:05:04,834
İşe yarayacak. İnan bana.

76
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Yeter!

77
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
Gücü senin içinden alacağım

78
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
yeğenim.

79
00:05:19,751 --> 00:05:23,293
-Enerjinin odasına mı?
-Enerjinin odasına.

80
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Ne?

81
00:05:51,251 --> 00:05:53,501
Gölgelerin Gücü uyandı.

82
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Muhteşem!

83
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Gölgelerin Gücü adına!

84
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Güç bende artık!

85
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Güç bende artık!

86
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Güç bende artık!

87
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Güç bende artık!

88
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
İşte pençe diye buna derim.

89
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Evet. Hâlâ oluyor.

90
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Ne yapıyor, bakın!

91
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Güzel.

92
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Güç bizde artık.

93
00:07:56,918 --> 00:07:59,293
Güç bizde artık. Bunu sevdim.

94
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Sağ ol. Siz dönüşürken aklıma…

95
00:08:02,709 --> 00:08:03,543
Hayır!

96
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

97
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Nihayet.

98
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Kendimi bu hastalıktan kurtarıp
hakkımı isteyebileceğim.

99
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronis.

100
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
Çocuklarla ilgilenin.

101
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Ben yeğenimle baş başa görüşeceğim.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Bunu ödeyeceksiniz!

103
00:08:40,501 --> 00:08:44,334
Toslama topu muyum?
Gerçek bir toslama topuyum!

104
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Niyeti bu muydu?

105
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Tabii ki niyeti buydu.

106
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Evet.

107
00:09:00,543 --> 00:09:02,418
Hâlâ sayıca azsınız.

108
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Uzun sürmez.

109
00:09:14,168 --> 00:09:16,334
Harika. İki dev kedi.

110
00:09:18,376 --> 00:09:19,543
Bu büyü de ne?

111
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Bir şeyler yap!

112
00:09:34,168 --> 00:09:37,126
Yeni uzay saçı güçlerini falan kullan.

113
00:09:37,209 --> 00:09:38,376
Sen yap!

114
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Bu bende.

115
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Çok şükür.

116
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Hakla onu!

117
00:09:57,751 --> 00:09:59,168
Kanatlarım mı var?

118
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
Uçuyorum!

119
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Tamam. Yapabilirim.

120
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Kanatlarını çırp!

121
00:10:11,501 --> 00:10:13,668
İyi eğlenceler Kronis'çiğim.

122
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Sana bir şeyi öğretmeyi unutmuşum çırak.

123
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Neymiş o?

124
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Nasıl eğileceğini.

125
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Yeğenim. Neredesin?

126
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.

127
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
Saklambaçta hiçbir zaman iyi değildin.

128
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Seni bulmam an meselesi.

129
00:11:18,918 --> 00:11:19,834
Ya sonra?

130
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Aile ve bağışlanma konusunda

131
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
uzun ve samimi bir sohbet edeceğiz.

132
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Onun yerine sarılalım!

133
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Müthiş.

134
00:12:08,043 --> 00:12:11,084
Gölgemi kovalamak ne kadar zevkliymiş.

135
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
-Tosan Kadın'a yardım lazım!
-Tosan Kadın?

136
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Gölgelerin Gücü sayesinde daha zarifim.

137
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Atılgan geliyor!

138
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Atılgan mı?

139
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Gölgelerin Gücü sayesinde daha az zarifim.

140
00:12:47,751 --> 00:12:48,918
Güzel pençeler.

141
00:12:49,751 --> 00:12:51,084
Güzel miğfer.

142
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
Sonsuza dek saklanamazsın!

143
00:13:02,709 --> 00:13:04,668
Saklanmıyorum, izliyorum.

144
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Kızgın mısın sen?

145
00:13:13,834 --> 00:13:15,834
Fedakârlık. Disiplin.

146
00:13:16,334 --> 00:13:21,459
Hayatımı bu şatoyu bulup içindeki gücü
ele geçirmeye adadım,

147
00:13:21,543 --> 00:13:24,001
sense onu şans eseri buldun.

148
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Bu şato, o asalı kadın,

149
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
onlar beni çağırdı.

150
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Beni seçtiler.

151
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Bu, büyüyle değiştirebileceğin
bir şey değil.

152
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
İmkânsız!

153
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Ellerini kullanmadın, tek söz etmedin.

154
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Bu durumda sen…

155
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Bir büyücüyüm.

156
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
Kaçacak yer yok.

157
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Artık yapayalnızsın.

158
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Benimle kalmalıydın.
Sana önemli şeyler öğretebilirim.

159
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Çekiç atmayı mı?

160
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Hileli dövüşmeyi.

161
00:14:35,376 --> 00:14:37,501
Elveda çırak.

162
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Ne?

163
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Beni yenemezsin çırak!

164
00:14:58,584 --> 00:15:00,668
Belki evet belki hayır.

165
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Ama artık
zihnim kadar hızlı bir aletim var.

166
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Ben kralın kraliyet silahı ustasıydım!

167
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Tüm Eternos'un generaliydim!

168
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Öyle mi? Şey…

169
00:15:17,376 --> 00:15:21,043
Sanırım şato generalliğine
ben atandım. Yani…

170
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
İstifa ediyorum!

171
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
İyi misiniz?

172
00:15:32,251 --> 00:15:34,793
Parlak bir fikrin var mı Atılgan?

173
00:15:35,959 --> 00:15:37,251
Bırak onu.

174
00:15:37,334 --> 00:15:39,668
Sonra da senin peşine düşecek.

175
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Bunu bekliyorum.

176
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Evet, iyisiniz.

177
00:15:59,168 --> 00:16:01,876
Ben de iyiyim, yani endişelenmeyin.

178
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Bu duvarlardaki güç
benim komutamda olacak!

179
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Şato seni istemiyor.

180
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
O zaman inadına beni mahvetmeyi mi seçti?

181
00:16:21,209 --> 00:16:22,376
Kendin ettin.

182
00:16:24,168 --> 00:16:29,918
Gölgeler Şatosu dostlarımın iyi yanını
nasıl çıkardı? Senin kötü yanınla.

183
00:16:49,501 --> 00:16:55,293
Her şeyin nasıl olduğunu bildiğini
sanıyorsun. Baban kadar kibirlisin.

184
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Sözüne inanmak zorundayım.

185
00:17:15,793 --> 00:17:18,668
-Bir şey kaçırdım mı?
-Hem de çok şey.

186
00:17:18,751 --> 00:17:20,459
Hepimiz gayet iyiydik.

187
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Bu üçünü ne yapacağız?

188
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Burada bir zindan var mıdır?
Eminim büyüktür ya da tuhaftır.

189
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
Büyük ve tuhaftır.

190
00:17:30,668 --> 00:17:31,584
Evet.

191
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Yanıldın.

192
00:17:33,668 --> 00:17:36,751
Şato benim en iyi yanımı ortaya çıkardı.

193
00:17:37,251 --> 00:17:41,668
Ama benim en iyi yanım
sizinkinden biraz farklı yeğenim.

194
00:17:51,418 --> 00:17:54,709
Sanırım çocuk çenemi kırdı.

195
00:17:54,793 --> 00:17:58,043
Başka bir şeyini kaybetmeden
hemen gidelim.

196
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
Hayır, dur!

197
00:18:00,501 --> 00:18:02,918
Adam, hayır! Onu kurtaramazsın.

198
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Hayır!

199
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Ne biçim dünya!

200
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Onlara ne oldu böyle?

201
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Sanırım biz kazandık.

202
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
Bana niye öyle gelmiyor?

203
00:19:12,584 --> 00:19:15,501
Nasıl hayatta kaldık?

204
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Sizi kurtarmak için Kargaşa'yı kullandım.

205
00:19:19,751 --> 00:19:22,168
Bu vücudumda iz bırakmadan

206
00:19:22,251 --> 00:19:25,209
seni staz odalarına geri götürmeliyiz.

207
00:19:25,293 --> 00:19:30,418
Sen iyileşirken hastalığını düzeltmenin
bir yolunu bulabilirim.

208
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Teşekkürler ama hayır.

209
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Lanetim benim için gizli bir lütuf.

210
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Çok uzun süre
her şeye yanlış gözle bakmışım.

211
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Gölgelerin Gücü,

212
00:19:43,668 --> 00:19:46,668
bir zamanlar kullanmayı istediğim ışık,

213
00:19:46,751 --> 00:19:48,501
bir askerin silahı.

214
00:19:48,584 --> 00:19:54,001
Başkalarının emrinde savaşan bir askerin.
Öte yandan Kargaşa…

215
00:19:56,626 --> 00:19:59,584
…bu yıkılmış krallığın harabelerinden,

216
00:20:00,084 --> 00:20:04,168
yılanların kadim Eternia'yı
dize getiremediği yerden.

217
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
Ben Kargaşa'nın saflığıyla
yakın çağın ve sonraki çağların

218
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
habercisi olan,

219
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
cehennem azabı

220
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
ve felaketlerle dolu
yeni bir çağ açacağım!

221
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Gölgeler Şatosu'nun dönemi sona erdi.

222
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
İskeletor çağına

223
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
hoş geldiniz!

224
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

225
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
İyi olduğundan emin olmak istedik,
şeyden sonra…

226
00:20:51,668 --> 00:20:57,209
Tanıdığım ilk akrabamın emrindekilerle
buhar oluşunu izledikten sonra mı?

227
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Evet, aynen öyle!

228
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Olanlarla ilgili
ne hissetmeliyim, bilmiyorum.

229
00:21:10,918 --> 00:21:15,084
Artık hepimiz bu güce sahibiz.
Peki ne yapacağız?

230
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
Çağlar boyu süren bir soru koruyucular.

231
00:21:18,918 --> 00:21:20,501
Perili demiştim.

232
00:21:21,001 --> 00:21:23,001
Sen heykeli olan kadınsın.

233
00:21:23,501 --> 00:21:24,793
Kafamdaki ses.

234
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Güçle ne yapacağınıza
siz karar verip öğreneceksiniz.

235
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Kendini tanımak demek

236
00:21:33,751 --> 00:21:36,251
Kâinatın Hâkimi olmak demektir.

237
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Neyin hâkimi dedi?

238
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli