1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
‎ข้ามีพลัง

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,626
‎โอ้โฮ

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
‎โอ้โฮ

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,501
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
‎ลงมือเลยสิ

17
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
‎- เงียบ
‎- หยุดนะ

18
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
‎ได้เวลาทวงคืนอาณาจักรของข้าแล้ว

19
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
‎พวกมันคนไหนจะบังคับเจ้า ข้าสงสัยนัก

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
‎- อย่ายุ่งกับนาง
‎- ใช้พลังรักษาข้า

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
‎ไม่งั้นเจ้าต้องใช้พลังรักษานางคนนี้ด้วย

22
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
‎ฮีแมน อย่านะ

23
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
‎หุบปาก

24
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
‎ฮีแมนรึ

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
‎เจ้าเรียกตัวเองยังงั้นแล้วเหรอ

26
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
‎ข้องใจรึไง

27
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
‎ให้ข้าเดานะ

28
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
‎แหงละว่ามียัยหนูสวมหมวกนิรภัย

29
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
‎ไอ้มือกระดูก

30
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
‎ไอ้หนุ่มประแจ

31
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
‎ได้ยินไหม

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
‎ว้าว ข้าเป็นหวัดน่ะ
‎ท่านคงไม่อยากได้พลังข้าหรอกมั๊งนะ

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
‎หนูข้างถนน

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
‎ไง ไม่หาคำเก๋ๆ สวนกลับหน่อยรึ

35
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
‎เชื่อข้าเถอะ ไม่มีใครทนฟัง
‎คำที่ข้าอยากพูดได้หรอก

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

37
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด อะไร

38
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
‎เปล่า เจ้ามันเสือพูดได้
‎ก็... ก็น่ามหัศจรรย์ใจดี

39
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
‎ข้าน่าจะให้พวกเจ้าติดเชื้อให้หมด

40
00:02:25,293 --> 00:02:27,459
‎โว้ว เดี๋ยว อย่าทำร้ายเขานะ

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
‎ข้าจะทำ ข้าจะเปิดห้องอีกครั้ง

42
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
‎ตัดสินใจได้ฉลาด

43
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
‎วางดาบและปลดล็อกพลังแห่งเกรย์สกัลล์

44
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
‎เดี๋ยวนี้

45
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
‎มันต้องยังไงนะ

46
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
‎ข้าแค่ยื่นดาบเหนือหลุมนั่น หรือว่า…

47
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
‎ใช่

48
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
‎แล้วก็ ตูม พลังระเบิดออกมา

49
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
‎เราหายกัน

50
00:02:56,626 --> 00:02:58,543
‎ท่านจะปล่อยเพื่อนข้าไปใช่ไหม

51
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
‎เออสิ ตามนั้น ลงมือซะที

52
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
‎ดาบนี้แน่นะ

53
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
‎ข้ากุมชีวิตพวกมันในกำมือข้า

54
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
‎และเจ้าคิดจะต่อปากต่อคำกับข้าใช่ไหม

55
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
‎ไม่อยู่แล้ว นางแค่ต้องใช้เวลาปลดล็อกกุญแจน่ะ

56
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
‎ใช้กลเดิมซ้ำกับนักเวทย์มันไม่ได้ผลหรอก

57
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
‎ไม่

58
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
‎ข้าจะถ่วงพวกมันเอง

59
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
‎พวกเจ้ารีบหนีออกไปซะ

60
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
‎ดาบต้องคุยกับปราสาทอยู่แน่ๆ

61
00:03:43,834 --> 00:03:46,626
‎โอเค เจ้าดาบ
‎มาดูสิว่าปราสาทนี้ทำอะไรได้บ้าง

62
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
‎ปราสาท ช่วยเราเบี่ยงเบนความสนใจที

63
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
‎เอาตัวไอ้พวกเด็กตัวแสบกลับมา

64
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
‎เจ้าเด็กโง่

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
‎ไม่รู้จักเคารพอำนาจในมือเขาซะบ้าง

66
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
‎โดนตามใจซะจนเคยตัว

67
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
‎ท่านมีไม้เด็ดอะไรอีกไหม

68
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
‎มีซะที่ไหนเล่า

69
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
‎เห็นไหม ข้ากับพลังแห่งเกรย์สกัลล์เอาอยู่

70
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
‎แปลว่าอะไรไม่ทราบ

71
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
‎แบบว่าสายฟ้าฟาด หมัดมหากาฬ
‎กับกล้ามแน่นๆ

72
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
‎พลังจะเป็นของข้า หลานชาย

73
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

74
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
‎พลังจะเป็นของเรา เคลดอร์

75
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
‎ของแบบนี้ไม่มีใครเขาแบ่งกันหรอก

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
‎ที่ตกลงไม่ใช่เช่นนั้น

77
00:04:46,418 --> 00:04:50,001
‎ถ้าเผื่อนี่เป็นอะไรที่เจ้าแบ่งปันได้ล่ะ
‎จำสิ่งที่พวกเจ้าพยายามทำ

78
00:04:50,084 --> 00:04:51,084
‎ข้างกองไฟได้ไหม

79
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
‎ทำไมคิดว่าจะได้ผลล่ะ

80
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
‎ท่านสัญญาว่าถ้าเราช่วยท่าน…

81
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
‎เจ้านี่ไม่รู้จักจำ

82
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
‎เศร้าใจจริงเชียว

83
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

84
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
‎ได้ผลแน่ เชื่อข้าสิ

85
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
‎พอซะที

86
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
‎ข้าจะดูดพลังผ่านร่างเจ้า

87
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
‎ไอ้หลานชาย

88
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
‎- กลับไปที่ห้องสถิตพลังไหม
‎- กลับไปที่ห้องสถิตพลัง

89
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
‎อะไรเนี่ย

90
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
‎เกรย์สกัลล์ฟื้นแล้ว

91
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
‎รุ่งโรจน์

92
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
‎ข้ามีพลัง

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
‎ข้ามีพลัง

95
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
‎ข้ามีพลัง

96
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
‎ข้ามีพลัง

97
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
‎ต้องนี่สิที่เรียกว่ากรงเล็บ

98
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
‎โว้ว

99
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
‎เจ๋ง หมวกพอดีเป๊ะ

100
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
‎ดูชุดเกราะข้าซะก่อน ดูสิ

101
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
‎เจ๋ง

102
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
‎เรามีพลัง

103
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
‎เรามีพลัง ข้าชอบนะ

104
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
‎ขอบใจ ข้าคิดได้ตอนพวกเจ้าแปลงร่าง…

105
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
‎- ไม่
‎- โอ้

106
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
‎ฮีแมน

107
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
‎ในที่สุด

108
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
‎ข้าจะได้ปลดแอกตัวเองจากความทรมานนี้
‎และทวงพลังอันชอบธรรม…

109
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
‎เอเวลีน โครนิส

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
‎จัดการเจ้าพวกเด็กๆ

111
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
‎ข้าอยากคุยกับหลานชายข้าตามลำพัง

112
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
‎พวกแกต้องชดใช้

113
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
‎ฉันเป็นบอลชนเละเหรอ

114
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
‎ฉันเป็นบอลชนเละจริงๆ ด้วย

115
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
‎ตั้งใจทำใช่ไหมเนี่ย

116
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
‎แน่นอน นางตั้งใจทำแบบนั้น

117
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
‎ใช่

118
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
‎พวกเจ้าคนน้อยกว่าเราอยู่ดี

119
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
‎ก็ไม่นานนักหรอก

120
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
‎เยี่ยม แมวยักษ์สองตัว

121
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
‎คาถานี่มันอะไร

122
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

123
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
‎ใช้พลังผมอวกาศใหม่เอี่ยมของเจ้าก็ได้

124
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
‎เจ้าสิทำ

125
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
‎เจ้านี่ข้าจัดการเอง

126
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
‎โอ้ โล่งอกไปที

127
00:09:43,751 --> 00:09:45,168
‎อัดมันเลย เจ้าเสือพูดได้

128
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
‎โอ้

129
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
‎ข้ามีปีกด้วยเหรอ

130
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
‎ข้าบินได้

131
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
‎โอเค ข้าเอาอยู่

132
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
‎โว้วๆ

133
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
‎กระพือปีกสิ

134
00:10:08,126 --> 00:10:09,376
‎โว้ว

135
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
‎ขอให้สนุกนะ โครนิส

136
00:10:17,543 --> 00:10:19,876
‎ข้าว่าข้าลืมสอนเจ้าไปอย่าง

137
00:10:19,959 --> 00:10:21,084
‎ไอ้เด็กฝึกงาน

138
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
‎ลืมเหรอ ลืมสอนอะไร

139
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
‎ว่าโดนยำเละมันเป็นยังไง

140
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
‎ไอ้หลานชาย แกอยู่ไหน

141
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
‎ออกมาสิ ออกมา
‎ซ่อนอยู่ไหน ออกมาซะดีๆ

142
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
‎แกเล่นซ่อนแอบไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไร

143
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
‎ไม่ช้าข้าก็หาเจออยู่ดี

144
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
‎แล้วไง

145
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
‎เราต้องเปิดใจคุยกันนานหน่อย

146
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
‎เปิดอกประสาครอบครัว
‎กับการให้อภัยกัน

147
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
‎มากอดสงบศึกกันดีกว่ามั๊ง

148
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
‎น่าทึ่งจริงๆ

149
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
‎ไม่เคยคิดเลยว่า
‎ไล่ตามเงาตัวเองจะสนุกขนาดนี้

150
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
‎แรมแมมต้องการให้ช่วย

151
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
‎แรมแมมเหรอ

152
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์ทำข้าคึกคักไปหน่อยมั๊ง

153
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
‎แบทเทิลแคตมาช่วยแล้ว

154
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
‎แบทเทิลแคต

155
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์ทำข้าคึกคักน้อยไปนิดมั๊ง

156
00:12:47,751 --> 00:12:48,668
‎กรงเล็บเจ๋งนี่

157
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
‎หมวกแจ่มนี่

158
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
‎เจ้าหลบหน้าข้าไปตลอดไม่ได้หรอก

159
00:13:02,709 --> 00:13:04,459
‎ไม่ได้หลบ แค่มองดูอยู่

160
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
‎ดูเจ้าจะหัวร้อนนะ

161
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
‎เสียสละ วินัย

162
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
‎ทั้งชีวิตข้าทุ่มเทให้กับการค้นหาปราสาทนี้

163
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
‎เพื่อซึมซับพลังของมัน
‎ส่วนเจ้า… คิดจะมาชุบมือเปิบงั้นรึ

164
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
‎ปราสาทนี้ หญิงผู้ถือไม้เท้าผู้นั้น

165
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
‎พวกเขาเรียกหาข้า

166
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
‎พวกเขาเลือกข้า

167
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
‎และมันไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะเปลี่ยนแปลง
‎ด้วยคำพูดได้หรอกนะ นางแม่มด

168
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
‎เป็นไปไม่ได้

169
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
‎เจ้าไม่ได้ใช้มือ หรือแม้แต่ร่ายมนตร์ด้วยซ้ำ

170
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
‎นั่นแปลว่าเจ้า…

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,459
‎เป็นซอร์เซอเรสยังไงละ

172
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
‎โว้ว

173
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
‎หนีไม่พ้นหรอก

174
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
‎เจ้าเหลือตัวคนเดียวแล้ว

175
00:14:20,459 --> 00:14:22,501
‎อยู่ฝั่งข้าก็ดีอยู่แล้ว เจ้าหนู

176
00:14:22,584 --> 00:14:24,709
‎ข้าจะได้สอนบทเรียนสำคัญให้เจ้า

177
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
‎โยนค้อนน่ะเหรอ

178
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
‎สอนวิธีเล่นสกปรกต่างหาก

179
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
‎ลาก่อน ไอ้เด็กฝึกงาน

180
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
‎อะไรน่ะ

181
00:14:55,668 --> 00:14:57,918
‎แกเอาชนะข้าไม่ได้หรอก ไอ้เด็กฝึกงาน

182
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
‎อาจได้ หรืออาจไม่

183
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
‎หา

184
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
‎แต่อย่างน้อยข้าก็มีเครื่องมือ
‎ที่ทำงานได้เร็วเท่าที่ใจคิด

185
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
‎ข้าคือเจ้าแห่งศาสตราวุธของกษัตริย์

186
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
‎ทหารแมนแอตอาร์มส์แห่งอีเทอร์นอส

187
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
‎เหรอ งั้น…

188
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
‎ข้าว่าข้าเพิ่งได้เลื่อนขั้น
‎เป็นทหารแห่งปราสาทเกรย์สกัลล์ งั้น…

189
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
‎ข้าขอลาออก

190
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
‎พวกเจ้าไหวไหม

191
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
‎มีความคิดดีๆ ไหม แบทเทิลแคต

192
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
‎ปล่อยมัน

193
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
‎มันจะได้ไล่กวดเจ้าไง

194
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
‎รออยู่เลยละ

195
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
‎ใช่ ไหวสินะ

196
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
‎ข้าก็ไหว สบายมาก

197
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
‎พลังในกำแพงนี้จะต้องอยู่ในบัญชาข้า

198
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
‎เกรย์สกัลล์ไม่ต้องการท่าน

199
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎มันเลยเลือกที่จะ…
‎หมายทำลายข้าสินะ

200
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
‎ท่านทำตัวเองต่างหาก

201
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
‎ท่านรู้ว่าเกรย์สกัลล์
‎ดึงสุดยอดศักยภาพในตัวเพื่อนข้าออกมา

202
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
‎ข้าว่ามันเผยความชั่วในตัวท่านเช่นกัน

203
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
‎แกคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างไปซะหมดสินะ

204
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
‎แกมันจองหองเหมือนพ่อแกไม่ผิด

205
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
‎ข้าคงต้องเชื่อคำพูดท่านแล้วละ

206
00:17:15,418 --> 00:17:16,959
‎ข้าพลาดอะไรเจ๋งๆ ไปไหม

207
00:17:17,043 --> 00:17:18,668
‎เจ๋งเป้งสุดๆ

208
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
‎เราจัดการได้ดีอยู่

209
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
‎แล้วเราจะทำยังไงกับสามคนนี้

210
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
‎คิดว่าปราสาทนี้มีคุกใต้ดินไหม
‎ข้าว่ามันต้องใหญ่ ไม่ก็แปลกมากแน่ๆ

211
00:17:28,834 --> 00:17:30,209
‎อาจจะทั้งใหญ่และแปลก

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,584
‎ใช่

213
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
‎แกผิดแล้ว

214
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
‎เกรย์สกัลล์ดึงเอาสิ่งสุดยอดในตัวข้า
‎ออกมาต่างหาก

215
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
‎แค่สิ่งสุดยอดของข้า
‎มันต่างจากของเจ้านิดหน่อย ไอ้หลานชาย

216
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
‎ข้าว่าเขาทำกรามข้าหัก

217
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
‎ข้าว่าเราควรรีบเผ่นจากนี่
‎ก่อนเจ้าจะโดนอย่างอื่นอีก

218
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
‎ไม่นะ หยุด

219
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
‎อดัม ไม่นะ

220
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
‎ท่านช่วยเขาไม่ได้

221
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
‎ไม่

222
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
‎โลกเฮงซวย

223
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

224
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
‎ข้าว่าเราชนะ

225
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
‎งั้นทำไมไม่รู้สึกเช่นนั้นเลย

226
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
‎เฮ้อ

227
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
‎ไหงเรายังไม่ตาย

228
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
‎ข้าใช้พลังหายนะช่วยพวกเจ้าไว้

229
00:19:19,459 --> 00:19:22,168
‎เราน่าให้ท่านกลับเข้าไปใน
‎เครื่องสมานแผล

230
00:19:22,251 --> 00:19:25,168
‎ก่อนมันจะทิ้งร่องรอย

231
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
‎เมื่อท่านหายดี ข้ามั่นใจว่า
‎ข้าจะหาทางช่วยให้ท่านไม่ทรมาน

232
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
‎ขอบใจ แต่ไม่ละ

233
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
‎คำสาปของข้าคือพรวิเศษที่จำแลงมา

234
00:19:37,418 --> 00:19:39,626
‎ข้ามองทุกสิ่งผิดไป

235
00:19:39,709 --> 00:19:42,209
‎มานานมาก

236
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
‎เกรย์สกัลล์

237
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
‎แสงเจิดจ้าที่ครั้งหนึ่งข้าอยากคว้ามา

238
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
‎มันคืออาวุธของทหาร

239
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
‎ผู้ต่อสู้ตามบัญชาของคนอื่น

240
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
‎ในทางกลับกัน พลังหายนะ

241
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
‎จากซากปรักหักพังแห่งอาณาจักรที่ล่มสลายนี้

242
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
‎จากที่ที่อสรพิษไม่สามารถ
‎ให้อีเทอร์เนียโบราณศิโรราบได้

243
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
‎ข้าจะบุกเบิกยุคแห่งกำมะถันและความพินาศ

244
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
‎ที่จะนำความรุ่งเรืองมาสู่ยุคใหม่

245
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
‎และทุกยุคสืบไป

246
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
‎ด้วยความบริสุทธิ์ของพลังหายนะ

247
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
‎เวลาของเกรย์สกัลล์ผ่านพ้นไปแล้ว

248
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
‎ขอต้อนรับ

249
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
‎สู่ยุคของสเกเลทอร์

250
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
‎อดัม

251
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
‎เราแค่อยากให้แน่ใจว่าท่านโอเค
‎หลังจาก…

252
00:20:51,668 --> 00:20:55,918
‎หลังจากได้เห็นญาติที่ยังมีชีวิตคนแรก
‎ที่ข้ารู้จักร่างสลายไปต่อหน้าต่อตา

253
00:20:56,001 --> 00:20:57,126
‎กับสมุนเขาน่ะเหรอ

254
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
‎ใช่ เป๊ะเลย

255
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
‎ข้าไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

256
00:21:07,626 --> 00:21:08,709
‎กับเรื่องนี้

257
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
‎เราต่างมีพลังกันแล้ว

258
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
‎เราจะทำยังไงกับมันดี

259
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
‎คำถามที่อยู่คู่ทุกยุคสมัย ยอดนักรบ

260
00:21:18,918 --> 00:21:20,501
‎บอกแล้วว่าที่นี่ผีสิง

261
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
‎ท่านคือผู้หญิงจากรูปปั้น

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
‎เสียงในหัวข้า

263
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
‎เจ้าจะใช้พลังทำสิ่งใด
‎ขึ้นอยู่กับเจ้าตัดสินใจและค้นพบ

264
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
‎การรู้จักตนเองคือการกลายเป็น

265
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลโดยแท้จริง

266
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งอะไรนะ

267
00:22:32,084 --> 00:22:34,293
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์