1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Eu tenho a força!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
O poder é nosso
Está na nossa alma

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
O poder é nosso
Está na nossa alma

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
O poder é nosso

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Seremos sempre lembrados

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Nós somos os defensores

9
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Defensores

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,626
Lutamos pra vencer

11
00:00:54,126 --> 00:00:55,793
Lutamos até o fim

12
00:00:56,376 --> 00:01:00,626
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

13
00:01:06,876 --> 00:01:08,376
Ande logo com isso.

14
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Quietos!
-Pare!

15
00:01:14,501 --> 00:01:17,209
É hora de pegar meu reino de volta.

16
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Qual deles será que vai te forçar a fazer?

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
-Deixe-a em paz!
-Use o poder pra me curar.

18
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Senão usará para curá-la também.

19
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man, não faça isso!

20
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Silêncio!

21
00:01:43,043 --> 00:01:46,418
He-Man? É assim
que está se chamando agora?

22
00:01:47,168 --> 00:01:50,126
-E daí?
-Vou adivinhar o resto.

23
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Claro, há a garota do capacete.

24
00:01:52,709 --> 00:01:55,543
-Mão de esqueleto.
-O garoto da chave inglesa.

25
00:01:57,293 --> 00:02:02,001
Ouviu só? Estou resfriado,
então não vai querer minha energia.

26
00:02:02,084 --> 00:02:03,334
Rata de rua.

27
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Nossa, não vai revidar?

28
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Acredite, ninguém quer ouvir
as palavras que quero dizer.

29
00:02:13,501 --> 00:02:17,376
-Por último, mas não menos importante.
-Como assim?

30
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Nada. Você é um tigre tagarela.
Isso é incrível.

31
00:02:23,168 --> 00:02:27,418
-Talvez eu infecte todos vocês!
-Espere, não o machuque.

32
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Eu farei. Vou reativar a câmara.

33
00:02:31,668 --> 00:02:36,376
Ótima decisão. Coloque a espada
e libere o Poder de Grayskull.

34
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Agora!

35
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Como funciona?

36
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Só seguro a espada sobre o fosso ou…

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Sim.

38
00:02:52,126 --> 00:02:56,084
E, do nada, a energia liga,
aí resolvemos tudo?

39
00:02:56,834 --> 00:02:58,543
E soltará meus amigos?

40
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Sim, tanto faz. Faça logo.

41
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
É esta espada mesmo?

42
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Estou com a vida deles nas minhas mãos,
e você está brincando?

43
00:03:14,709 --> 00:03:18,668
Nada disso. Ela só precisava de tempo
pra abrir a fechadura.

44
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Nunca use o mesmo truque duas vezes.

45
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Não!

46
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vou distraí-los.

47
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
Deem o fora daqui.

48
00:03:41,209 --> 00:03:46,918
A espada está falando com o castelo.
Veremos o que este castelo pode fazer.

49
00:03:47,001 --> 00:03:49,043
Castelo, distraia-os!

50
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Tragam as crianças de volta.

51
00:04:08,501 --> 00:04:13,209
Criança idiota…
Não tem respeito pelo poder que carrega.

52
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Sempre foi um pirralho mimado.

53
00:04:15,959 --> 00:04:20,168
-Algum outro truque na manga?
-Não uso mangas!

54
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Eu e o Poder de Grayskull
temos tudo sob controle.

55
00:04:27,251 --> 00:04:31,959
-O que isso significa?
-Sabe, raios, socos e músculos?

56
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
O Poder será meu, garoto.
De um jeito ou de outro.

57
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
O Poder será nosso, Keldor.

58
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Não é o tipo de coisa que se divide.

59
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
O acordo não era esse.

60
00:04:46,418 --> 00:04:48,293
E se for para dividir?

61
00:04:48,376 --> 00:04:51,084
Se lembram do que fizeram
perto da fogueira?

62
00:04:51,168 --> 00:04:53,168
Por que funcionaria agora?

63
00:04:54,209 --> 00:04:57,876
-Prometeu que se ajudássemos…
-Nunca aprendem.

64
00:04:57,959 --> 00:04:59,459
Chega a ser triste.

65
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Tudo ficará bem.

66
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
Vai funcionar. Acredite.

67
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Já chega!

68
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Vou tomar seu Poder, sobrinho.

69
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
-De volta à sala onde a energia fica?
-É isso aí.

70
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
O quê?

71
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull despertou.

72
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Glorioso!

73
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Pelos Poderes de Grayskull!

74
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Eu tenho a força!

75
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Eu tenho a força!

76
00:07:01,918 --> 00:07:03,501
Eu tenho a força!

77
00:07:20,084 --> 00:07:22,209
Eu tenho a força!

78
00:07:28,334 --> 00:07:30,751
Isso é o que eu chamo de garra.

79
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Nossa!

80
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Isso aí. Ainda serve.

81
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Vejam o que o meu faz!

82
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Maneiro.

83
00:07:54,834 --> 00:07:59,293
-Nós temos a força.
-Nós temos a força? Gostei!

84
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Valeu. Pensei nisso
enquanto se transformavam.

85
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
-Não!
-Nossa!

86
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

87
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Finalmente.

88
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Posso me livrar desta aflição
e reivindicar meu direito…

89
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Evelyn e Kronis, lidem com as crianças.

90
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Quero conversar com meu sobrinho a sós.

91
00:08:29,709 --> 00:08:31,584
Você vai pagar por isso!

92
00:08:40,501 --> 00:08:42,293
Sou um aríete?

93
00:08:42,376 --> 00:08:44,334
Sou um aríete de verdade!

94
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Ela fez de propósito?

95
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Claro que foi de propósito.

96
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Sim!

97
00:09:00,501 --> 00:09:04,293
-Ainda estão em desvantagem.
-Não por muito tempo.

98
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Ótimo, dois gatos gigantes…

99
00:09:18,251 --> 00:09:20,126
Que bruxaria é esta?

100
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Faça algo! Use seus poderes
do cabelo espacial, sei lá.

101
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Faça você.

102
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Este é meu.

103
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Ainda bem! Pegue-o, Tagarela!

104
00:09:57,793 --> 00:10:00,084
Eu tenho asas? Estou voando!

105
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Beleza. Eu cuido disso.

106
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Bata as asas.

107
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Divirta-se, caro Kronis.

108
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Me esqueci de te ensinar algo, aprendiz.

109
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
O quê? Como assim?

110
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Como ficar no chão.

111
00:10:35,834 --> 00:10:38,626
Sobrinho, cadê você?

112
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Apareça, onde quer que você esteja.

113
00:10:59,459 --> 00:11:02,418
Você nunca foi bom no esconde-esconde.

114
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Não vai demorar muito para eu te achar.

115
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
E depois?

116
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Teremos uma conversa franca

117
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
sobre a natureza da família e do perdão.

118
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Então vamos nos abraçar!

119
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Incrível.

120
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Perseguir minha sombra é bem divertido!

121
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
-A Aríete precisa de ajuda!
-Aríete?

122
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
O Poder de Grayskull
me deixou mais elegante.

123
00:12:27,834 --> 00:12:29,834
Gato Guerreiro ao resgate!

124
00:12:41,793 --> 00:12:42,959
Gato Guerreiro?

125
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
O Poder de Grayskull
me deixou menos elegante.

126
00:12:47,751 --> 00:12:48,751
Belas garras.

127
00:12:49,668 --> 00:12:51,084
Belo capacete.

128
00:13:00,376 --> 00:13:05,084
-Não pode se esconder pra sempre!
-Não me escondo, só observo.

129
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Você parece chateada.

130
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
Sacrifício. Disciplina.

131
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Dediquei minha vida pra achar este castelo

132
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
e aproveitar o poder dele,
mas você entrou por sorte?

133
00:13:24,084 --> 00:13:29,001
Este castelo
e aquela mulher com o cajado me chamaram.

134
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Me escolheram.

135
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
E isso não pode mudar com palavras, bruxa.

136
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
É impossível!

137
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Você não usou suas mãos nem palavras.

138
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Isso faz de você…

139
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Uma feiticeira.

140
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
Nossa!

141
00:14:16,918 --> 00:14:20,376
Não há para onde fugir.
Está sozinho agora.

142
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Devia ter ficado comigo, rapaz.
Posso ensinar as coisas importantes.

143
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Girar o martelo?

144
00:14:32,376 --> 00:14:34,168
Tipo a como lutar sujo.

145
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Até mais, aprendiz.

146
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
O quê?

147
00:14:55,751 --> 00:14:58,001
Não pode me vencer, aprendiz!

148
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Talvez. Talvez não.

149
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Tenho uma ferramenta
que funciona rápido como minha mente.

150
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Eu fui mestre de armas reais do rei!

151
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Um mentor de toda a Eternos!

152
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Sério? Bem…

153
00:15:17,376 --> 00:15:21,334
Acho que virei
o mentor do Castelo de Grayskull…

154
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Eu me demito!

155
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Tudo bem aí?

156
00:15:32,251 --> 00:15:34,793
Alguma ideia, Gato Guerreiro?

157
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Solte-o.

158
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Aí ele vai atrás de você.

159
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
É o que quero.

160
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Sim, vocês estão bem.

161
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Também estou, então relaxem.

162
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
O Poder nestas paredes
será meu para comandar!

163
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull não te quer.

164
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Então ele escolheu
me arruinar por maldade?

165
00:16:21,168 --> 00:16:23,334
Você fez isso consigo mesmo.

166
00:16:23,959 --> 00:16:27,209
Grayskull mostrou o melhor
nos meus amigos,

167
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
mas mostrou o seu pior.

168
00:16:50,001 --> 00:16:55,293
Acha que sabe como tudo funciona?
Você é arrogante igual ao seu pai!

169
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Precisarei acreditar em você.

170
00:17:15,626 --> 00:17:16,959
Perdi algo legal?

171
00:17:17,043 --> 00:17:20,293
-Muita coisa!
-Todos fomos muito bem.

172
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
O que faremos com esses três?

173
00:17:24,209 --> 00:17:28,834
Será que aqui tem masmorra?
Aposto que é grande ou estranha.

174
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Grande e estranha. Isso aí.

175
00:17:31,251 --> 00:17:32,751
Você estava errado.

176
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull mostrou o melhor de mim.

177
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Meu melhor
é meio diferente do seu, sobrinho.

178
00:17:51,918 --> 00:17:54,626
Acho que o garoto quebrou minha mandíbula.

179
00:17:54,709 --> 00:17:58,209
Melhor sairmos de fininho
antes de perdermos outra coisa.

180
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Não, pare!

181
00:18:00,543 --> 00:18:02,918
Adam, não! Não pode salvá-lo.

182
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Não!

183
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Que mundo cruel!

184
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
O que acabou de acontecer com eles?

185
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Acho que vencemos.

186
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
Mas por que não parece?

187
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Como estamos vivos?

188
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Usei o Caos para salvar vocês.

189
00:19:19,751 --> 00:19:22,168
É melhor o colocarmos em estase

190
00:19:22,251 --> 00:19:25,001
antes que deixe marcas.

191
00:19:25,084 --> 00:19:30,418
Enquanto se recupera, posso discernir
um modo de reverter sua aflição.

192
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Obrigado, mas não.

193
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Minha maldição é uma bênção disfarçada.

194
00:19:37,418 --> 00:19:39,626
Olhei tudo do jeito errado

195
00:19:39,709 --> 00:19:42,209
por muito tempo.

196
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Grayskull,

197
00:19:43,668 --> 00:19:48,543
a luz que tentei controlar,
é a ferramenta de um soldado.

198
00:19:48,626 --> 00:19:54,084
Uma que luta pela ordem dos outros.
O Caos, por outro lado…

199
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Das ruínas deste reino decadente,

200
00:20:00,043 --> 00:20:04,251
de onde as serpentes fracassaram
em deixar a antiga Eternia de joelhos,

201
00:20:04,334 --> 00:20:10,709
vou conduzir uma era de enxofre e ferrugem
que consagrará a era moderna

202
00:20:10,793 --> 00:20:13,584
e todas as eras que ainda virão

203
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
com a pureza do Caos!

204
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
O tempo de Grayskull acabou.

205
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Bem-vindos

206
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
à era do Esqueleto!

207
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

208
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Só queríamos saber
se você estava bem, depois de…

209
00:20:51,668 --> 00:20:57,334
Depois de ver o primeiro parente vivo
que conheci vaporizar a si e aos capangas?

210
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Sim, exatamente isso!

211
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Não sei como devo me sentir
sobre nada disso.

212
00:21:10,668 --> 00:21:15,084
Todos temos esse poder agora.
O que devemos fazer com ele?

213
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
Uma pergunta eterna, campeões.

214
00:21:18,918 --> 00:21:20,918
Eu disse que aqui era assombrado.

215
00:21:21,001 --> 00:21:24,626
É a mulher das estátuas.
A voz da minha cabeça.

216
00:21:24,709 --> 00:21:28,876
Vocês precisam decidir
e descobrir o que fazer com ele.

217
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Conhecer a si mesmo é realmente se tornar

218
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
um Mestre do Universo.

219
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Um mestre do quê?

220
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Legendas: Matheus Maggi