1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Mocy, przybywaj!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Ta moc jest w nas, hej!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Celu szukamy

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Bo wartość swą znamy

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
By być pamiętani

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Jesteśmy obrońcami!

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Obrońcami

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Walka ze złem!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Aż podda się, tak!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,376
Na co czekasz?

15
00:01:11,793 --> 00:01:13,293
- Cicho!
- Przestań!

16
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Pora odebrać należne mi królestwo.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Które z nich cię do tego zmusi?

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
- Zostaw ją!
- Uzdrów mnie mocą.

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,418
Bo ją też będziesz musiał uzdrowić.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Nie rób tego!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Cisza!

22
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
He-Man?

23
00:01:44,459 --> 00:01:46,418
Tak się teraz nazywasz?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Bo co?

25
00:01:48,751 --> 00:01:50,126
Zgadnę resztę.

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
To dziewczyna w hełmie.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Koścista ręka.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Pomagier.

29
00:01:57,126 --> 00:01:58,418
Słyszałeś?

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Jestem chory, nie chcesz mojej energii.

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Szczur wędrowny.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Co, żadnej riposty?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Wolicie nie słyszeć, co chcę powiedzieć.

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
I na końcu…

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
I na końcu kto?

36
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Nikt. Jesteś gadającym tygrysem.
To niesamowite.

37
00:02:23,168 --> 00:02:25,251
Może zarażę was wszystkich.

38
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
Czekaj! Nie rób mu krzywdy.

39
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Zrobię to. Reaktywuję komorę.

40
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Mądra decyzja.

41
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
Uwolnij moc Posępnego Czerepu.

42
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
No już!

43
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Ale jak?

44
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Mam unieść miecz nad głową czy…

45
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Tak.

46
00:02:52,126 --> 00:02:56,084
I co, włączy się moc i będziemy kwita?

47
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
I ich wypuścisz, tak?

48
00:02:59,334 --> 00:03:01,501
Tak, co tam chcesz. Zrób to.

49
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Na bank to ten miecz?

50
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Ich życie leży w moich rękach,

51
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
a ty ze mną pogrywasz?

52
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
Nie. Dałem jej trochę czasu,
żeby się uwolniła.

53
00:03:19,626 --> 00:03:22,543
Nie stosuj na mnie
dwa razy tej samej sztuczki.

54
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Nie!

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Zajmę ich czymś.

56
00:03:37,751 --> 00:03:39,293
Wy uciekajcie.

57
00:03:41,251 --> 00:03:43,209
Miecz rozmawia z zamkiem.

58
00:03:43,834 --> 00:03:46,626
Zobaczmy, co ten zamek potrafi.

59
00:03:47,126 --> 00:03:49,001
Zamku, odwróć ich uwagę!

60
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Sprowadźcie tu te dzieciaki.

61
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Głupi dzieciak.

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Nie szanuje mocy, którą posiada.

63
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Zawsze był rozpuszczony.

64
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
Masz jakieś asy w rękawie?

65
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Nie mam rękawów!

66
00:04:24,209 --> 00:04:27,168
Ogarnąłem to z mocą Posępnego Czerepu.

67
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Co to znaczy?

68
00:04:29,251 --> 00:04:31,959
No wiesz. Pioruny, ciosy i mięśnie.

69
00:04:32,584 --> 00:04:36,376
Tak czy inaczej, ta moc będzie moja.

70
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Moc będzie nasza, Keldorze.

71
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Takimi rzeczami nie można się dzielić.

72
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Nie taka była umowa.

73
00:04:46,418 --> 00:04:48,793
A jeśli można się nią dzielić?

74
00:04:48,876 --> 00:04:52,584
- Próbowaliście przy ognisku.
- I się nie udało.

75
00:04:54,209 --> 00:04:58,209
- Obiecałeś, że za pomoc…
- Nigdy się nie nauczysz.

76
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
To smutne.

77
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Wszystko będzie dobrze.

78
00:05:02,876 --> 00:05:05,084
Teraz się uda. Zaufajcie mi.

79
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Dość!

80
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Wyciągnę z ciebie tę moc, bratanku.

81
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
- Idziemy do pokoju z energią?
- Chodźmy tam.

82
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Co?

83
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Posępny Czerep się budzi.

84
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Wspaniale!

85
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Na potęgę Posępnego Czerepu!

86
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Mocy, przybywaj!

87
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Mocy, przybywaj!

88
00:07:01,418 --> 00:07:03,543
Mocy, przybywaj!

89
00:07:20,084 --> 00:07:22,209
Mocy, przybywaj!

90
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
To są pazury.

91
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Tak, nadal pasuje.

92
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Patrzcie na mnie!

93
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Super.

94
00:07:54,793 --> 00:07:56,834
Jesteśmy zjednoczeni w mocy.

95
00:07:56,918 --> 00:07:59,293
Zjednoczeni w mocy. Super.

96
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Wymyśliłem to, gdy się przemienialiście.

97
00:08:02,709 --> 00:08:03,543
Nie!

98
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

99
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Nareszcie.

100
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Wyzwolę się od tego przekleństwa
i sięgnę po należne mi…

101
00:08:20,001 --> 00:08:23,584
Evelyn, Kronisie.
Rozprawcie się z dzieciakami.

102
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Muszę porozmawiać z bratankiem
na osobności.

103
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Zapłacicie za to!

104
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Piłka do ram-balla?

105
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Naprawdę nią jestem!

106
00:08:53,293 --> 00:08:55,251
Zrobiła to specjalnie?

107
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Oczywiście.

108
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
No pewnie.

109
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Jesteście w mniejszości.

110
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Nie na długo.

111
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Super. Dwa wielkie koty.

112
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Co to za czary?

113
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Zrób coś!

114
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Użyj swoich nowych mocy.

115
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Ty coś zrób!

116
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Ja się nim zajmę.

117
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Dzięki Bogu.

118
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Bierz go!

119
00:09:57,793 --> 00:09:59,168
Mam skrzydła?

120
00:09:59,251 --> 00:10:00,418
Latam!

121
00:10:00,501 --> 00:10:02,459
Dobra. Panuję nad tym.

122
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Machaj skrzydłami!

123
00:10:11,501 --> 00:10:13,459
Baw się dobrze, Kronisie.

124
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Musimy nadrobić pewną lekcję, młody.

125
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Czyli jaką?

126
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Jak zaliczyć glebę.

127
00:10:35,834 --> 00:10:38,626
Gdzie jesteś, bratanku?

128
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Pokaż się, gdziekolwiek jesteś.

129
00:10:59,584 --> 00:11:02,376
Zawsze byłeś kiepski w chowanego.

130
00:11:14,876 --> 00:11:18,334
Za chwilę cię znajdę.

131
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
I co potem?

132
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Odbędziemy długą rozmowę

133
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
o rodzinie i wybaczeniu.

134
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Lepiej się przytulmy!

135
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Niesamowite.

136
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Że też ściganie cienia jest takie fajne!

137
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
Taranna potrzebuje pomocy!

138
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Taranna?

139
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Posępny Czerep podkręcił moją kreatywność.

140
00:12:27,793 --> 00:12:29,709
Kot Bojowy wkracza do akcji!

141
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Kot Bojowy?

142
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Posępny Czerep przytępił moją kreatywność.

143
00:12:47,751 --> 00:12:48,751
Fajne pazury.

144
00:12:49,626 --> 00:12:50,501
Fajny hełm.

145
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
Przestań się ukrywać.

146
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
Nie ukrywam się, obserwuję cię.

147
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Jesteś zdenerwowana?

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,251
Poświęcenie. Dyscyplina.

149
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Całe życie szukałam tego zamku,

150
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
żeby przejąć jego moc,
a ty zrobiłaś to przez przypadek?

151
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Ten zamek i ta kobieta z różdżką

152
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
wezwali mnie.

153
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Wybrali mnie.

154
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Nie zmienisz tego zaklęciami, wiedźmo.

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Niemożliwe!

156
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Nie użyłaś rąk ani słów.

157
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Czyli jesteś…

158
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Czarodziejką.

159
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Nie masz dokąd uciec.

160
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Zostałeś sam.

161
00:14:20,459 --> 00:14:22,501
Mogłeś trzymać się mnie.

162
00:14:22,584 --> 00:14:24,709
Nauczę cię tego, co ważne.

163
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Kręcenia młotem?

164
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Nieczystej walki.

165
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Żegnaj, młody.

166
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Jak to?

167
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Nie pokonasz mnie, młody.

168
00:14:58,584 --> 00:15:00,668
Może tak, może nie.

169
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Ale to narzędzie
dorównuje mojemu umysłowi.

170
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Byłem zbrojmistrzem samego króla!

171
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Największym zbrojmistrzem Eternosu!

172
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Tak?

173
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Ja dostałem awans
na zbrojmistrza Posępnego Czerepu.

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Więc odchodzę!

175
00:15:29,251 --> 00:15:30,459
Radzicie sobie?

176
00:15:32,251 --> 00:15:34,793
Masz jakiś pomysł, Kocie Bojowy?

177
00:15:35,793 --> 00:15:36,668
Uwolnij go.

178
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Wtedy będzie cię ścigał.

179
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Na to liczę.

180
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Tak, radzicie sobie.

181
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Ja też sobie radzę, więc luzik.

182
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Ta moc będzie należeć do mnie!

183
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Posępny Czerep cię nie chce.

184
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Więc dlatego postanowił mnie zniszczyć?

185
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Sam to sobie zrobiłeś.

186
00:16:24,168 --> 00:16:27,209
Wzmocnił najlepsze cechy moich przyjaciół.

187
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Z ciebie wyszło najgorsze.

188
00:16:49,959 --> 00:16:52,668
Myślisz, że na wszystkim się znasz.

189
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Jak ojciec jesteś ignorantem.

190
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Uwierzę ci na słowo.

191
00:17:15,668 --> 00:17:18,668
- Ominęła mnie zabawa?
- Świetna zabawa.

192
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Dobrze nam poszło.

193
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Co z nimi zrobimy?

194
00:17:24,209 --> 00:17:28,709
W tym zamku są lochy?
Pewnie są duże albo bardzo dziwne.

195
00:17:28,793 --> 00:17:30,584
Albo takie i takie.

196
00:17:30,668 --> 00:17:31,584
Tak.

197
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Mylisz się.

198
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Wydobył ze mnie to, co najlepsze.

199
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Ale moje walory
różnią się od twoich, bratanku.

200
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Dzieciak złamał mi szczękę.

201
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
Uciekajmy, zanim złamie ci coś jeszcze.

202
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Przestań!

203
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
Adam, nie!

204
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
Nie ocalisz go.

205
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Nie!

206
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Co za świat!

207
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Co się im stało?

208
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Chyba wygraliśmy.

209
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
Nie czuję się wygranym.

210
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Jakim cudem żyjemy?

211
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Użyłem mocy Chaosu, żeby was uratować.

212
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Umieścimy cię w komorze hibernacyjnej,
zanim ten stan się utrwali.

213
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Gdy dojdziesz do siebie,
doprowadzę cię do normalnego stanu.

214
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Dzięki, ale nie.

215
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Moja klątwa to szczęście w nieszczęściu.

216
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Od tak dawna
patrzyłem na wszystko w zły sposób.

217
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Posępny Czerep,

218
00:19:43,668 --> 00:19:46,543
którego mocy pragnąłem,

219
00:19:46,626 --> 00:19:48,626
jest narzędziem żołnierza,

220
00:19:48,709 --> 00:19:51,043
który walczy w imieniu innych.

221
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Moc Chaosu to co innego.

222
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Z ruin tego upadłego królestwa,

223
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
w którym wężom
nie udało się pokonać starożytnej Eternii,

224
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
zapoczątkuję nową erę jadu i zniszczenia,

225
00:20:08,751 --> 00:20:11,209
które uświęcą współczesne czasy

226
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
i czasy, które nadejdą,

227
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
dzięki czystości Chaosu!

228
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Czasy Posępnego Czerepu już minęły.

229
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Witajcie

230
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
w erze Szkieletora!

231
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

232
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Tylko sprawdzamy,
czy nic ci nie jest po tym…

233
00:20:51,668 --> 00:20:57,001
Jak zobaczyłem swojego wujka
znikającego w otchłani ze swoimi sługami?

234
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Tak, właśnie!

235
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Nie wiem, co mam o tym wszystkim myśleć.

236
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
Wszyscy mamy tę moc.

237
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Co mamy z nią zrobić?

238
00:21:15,709 --> 00:21:18,418
Pytanie stare jak świat, czempioni.

239
00:21:18,918 --> 00:21:20,918
Mówiłam, że tu straszy.

240
00:21:21,001 --> 00:21:22,709
Kobieta z posągu.

241
00:21:23,293 --> 00:21:24,834
Głos w mojej głowie.

242
00:21:24,918 --> 00:21:28,876
Sami zdecydujecie i odkryjecie,
co z nią zrobicie.

243
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Poznajcie samych siebie, a zostaniecie

244
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
Władcami Wszechświata.

245
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Władcami czego?

246
00:22:32,834 --> 00:22:34,293
Napisy: Kamila Krupiński