1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Jeg har Kraften!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
Kraften er vår
Den er i vår sjel

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,626
Åh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Kraften er vår
Den er i vår sjel

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Hå!

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Kraften er vår
Hei!

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Når kampen ender
Blir vi legender

9
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Og vi slår tilbake!

10
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Vi skal forsvare!

11
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Forsvare!

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
-Åh
-Vi slåss for seier!

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Vi slåss til slutten!

14
00:00:56,584 --> 00:01:01,126
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, hei!

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,501
Sett i gang.

16
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Stille!
-Slutt!

17
00:01:13,959 --> 00:01:17,209
På tide å ta over kongeriket
jeg har krav på.

18
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Hvem av dem vil tvinge deg?

19
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
Bruk kraften til å helbrede meg.

20
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Ellers må du helbrede denne også.

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Ikke gjør det!

22
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Stille!

23
00:01:43,043 --> 00:01:46,418
He-Man? Er det det du kaller deg selv nå?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Hva med det?

25
00:01:48,293 --> 00:01:50,126
La meg gjette resten.

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Selvsagt er det hjelmjenta.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Skjeletthånda.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Skiftnøkkelgutt.

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
Hørte du det?

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Jeg er forkjøla.
Du vil ikke ha energien min.

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Gaterotte.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Ikke noe vittig svar?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Tro meg,
ingen vil høre ordene jeg vil si nå.

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Sist, men ikke minst.

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
Sist, men ikke minst?

36
00:02:17,459 --> 00:02:21,793
Ingenting. Du er en snakkende tiger,
det er utrolig.

37
00:02:22,876 --> 00:02:25,209
Kanskje jeg bare smitter alle!

38
00:02:25,293 --> 00:02:27,959
Vent. Ikke skad ham.

39
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Jeg gjør det. Reaktiverer kammeret.

40
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Klok avgjørelse.

41
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
Plasser sverdet
og slipp ut Grayskulls kraft. Nå!

42
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Hva gjør jeg?

43
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Holder sverdet over gropen eller…

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Ja.

45
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
Pang! Og så skrus kraften på.

46
00:02:54,751 --> 00:02:56,793
Da er alt greit.

47
00:02:56,876 --> 00:03:01,501
-Da slipper du vennene mine fri?
-Ja, samme det. Bare gjør det.

48
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Dette sverdet, altså?

49
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Jeg holder livet deres i hendene mine,
og du leker med meg nå?

50
00:03:14,709 --> 00:03:19,584
Absolutt ikke. Hun trengte bare
nok tid til å dirke opp låsen.

51
00:03:19,668 --> 00:03:23,209
Bruk aldri samme triks
to ganger på en magiker.

52
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Nei!

53
00:03:36,418 --> 00:03:39,918
Jeg oppholder dem. Kom dere ut herfra.

54
00:03:41,376 --> 00:03:43,751
Sverdet må snakke med slottet.

55
00:03:43,834 --> 00:03:47,043
Ok, sverd,
la oss se hva annet slottet kan gjøre.

56
00:03:47,126 --> 00:03:49,793
Vi trenger en distraksjon, slott!

57
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Få barna tilbake.

58
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Tåpelige barn.

59
00:04:10,501 --> 00:04:15,876
Ingen respekt for kraften han innehar.
Alltid en bortskjemt drittunge.

60
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
Flere triks i ermet?

61
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Jeg har ikke ermer!

62
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Jeg og Grayskulls kraft fikser dette.

63
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Hva skal det bety?

64
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Lyn, slag og muskler, ikke sant?

65
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Kraften blir min, gutt.
På én eller annen måte.

66
00:04:38,001 --> 00:04:40,293
Kraften vil være vår, Keldor.

67
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Dette er ikke sånt man deler.

68
00:04:44,376 --> 00:04:46,334
Det var ikke avtalen.

69
00:04:46,418 --> 00:04:51,376
Hva om det er sånt man deler?
Husk hva dere gjorde ved leirbålet?

70
00:04:51,459 --> 00:04:54,126
Hvorfor skal det funke nå?

71
00:04:54,209 --> 00:04:58,209
-Du lovet at hvis vi hjalp deg…
-Dere lærer aldri.

72
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Det er trist.

73
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Alt vil gå bra.

74
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
Det funker. Stol på meg.

75
00:05:09,626 --> 00:05:11,251
Det holder!

76
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Jeg tar bare Kraften gjennom deg, nevø.

77
00:05:19,126 --> 00:05:24,251
-Tilbake til rommet der energien bor?
-Tilbake til rommet der energien bor.

78
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Hva?

79
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull våkner.

80
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Strålende!

81
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Ved Grayskulls kraft!

82
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Jeg har Kraften!

83
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Jeg har Kraften!

84
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Jeg har Kraften!

85
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Jeg har Kraften!

86
00:07:28,334 --> 00:07:31,168
Det er det jeg kaller en klo.

87
00:07:31,251 --> 00:07:32,876
Jøss.

88
00:07:36,334 --> 00:07:38,959
Jepp. Den passer fortsatt.

89
00:07:42,251 --> 00:07:44,501
Se hva min kan! Se!

90
00:07:44,584 --> 00:07:45,751
Kult.

91
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Vi har Kraften.

92
00:07:56,918 --> 00:07:59,293
Vi har Kraften. Det liker jeg.

93
00:07:59,376 --> 00:08:02,626
Takk. Jeg tenkte på det
mens dere forvandlet…

94
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
-Nei!
-Oi!

95
00:08:05,709 --> 00:08:07,043
He-Man!

96
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Endelig.

97
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Jeg kan bli fri fra pinen
og kreve min rettmessige…

98
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn. Kronis.

99
00:08:21,918 --> 00:08:24,001
Ta dere av barna.

100
00:08:24,084 --> 00:08:27,793
Jeg vil snakke med nevøen min alene.

101
00:08:29,709 --> 00:08:31,918
Du skal få svi for dette!

102
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Er jeg en ram-ball?

103
00:08:42,459 --> 00:08:44,334
Jeg er en ekte ram-ball!

104
00:08:53,293 --> 00:08:55,251
Gjorde hun det med vilje?

105
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Selvsagt gjorde hun det.

106
00:08:58,376 --> 00:08:59,376
Ja!

107
00:09:00,501 --> 00:09:04,001
-Dere er fortsatt i mindretall.
-Ikke lenge.

108
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Flott. To kjempekatter.

109
00:09:18,251 --> 00:09:20,626
Hva er dette for heksekunst?

110
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Gjør noe!

111
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Bruk de nye romhårkreftene eller noe.

112
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Gjør noe, du!

113
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Denne er min.

114
00:09:42,126 --> 00:09:43,668
Takk og lov.

115
00:09:43,751 --> 00:09:45,168
Ta ham, Talky!

116
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
Oi.

117
00:09:57,793 --> 00:09:59,168
Har jeg vinger?

118
00:09:59,251 --> 00:10:00,501
Jeg flyr!

119
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Ok. Jeg fikser det.

120
00:10:02,543 --> 00:10:03,959
Jøss.

121
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Flaks med vingene!

122
00:10:08,126 --> 00:10:09,376
Oi!

123
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Ha det gøy, Kronis.

124
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Tror jeg glemte å lære deg noe, lærling.

125
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Hva… Hva da?

126
00:10:23,376 --> 00:10:25,834
Hvordan du holder deg nede.

127
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Nevø. Hvor er du?

128
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Kom ut, hvor enn du er.

129
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Du var aldri flink i gjemsel.

130
00:11:14,876 --> 00:11:18,834
Det er bare et tidsspørsmål
før jeg finner deg.

131
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
Og så da?

132
00:11:29,626 --> 00:11:31,918
Da snakker vi ut lenge og vel

133
00:11:32,001 --> 00:11:35,084
om hva familie og tilgivelse er.

134
00:11:38,168 --> 00:11:40,376
La oss bare klemme i stedet!

135
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Utrolig.

136
00:12:08,001 --> 00:12:13,209
Har aldri trodd at å jage min
egen skygge kunne være så gøy!

137
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
-Ram Ma'am trenger hjelp!
-Ram Ma'am?

138
00:12:19,418 --> 00:12:23,418
Grayskull-juice får meg
til å føle meg stilig.

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,834
Battle Cat er på vei!

140
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Battle Cat?

141
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Grayskull-juice gjør meg mindre stilig.

142
00:12:47,751 --> 00:12:48,751
Fine klør.

143
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
Fin hjelm.

144
00:13:00,293 --> 00:13:05,626
-Du kan ikke gjemme deg for evig!
-Jeg gjemmer meg ikke, jeg bare ser.

145
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Du virker opprørt?

146
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
Offer. Disiplin.

147
00:13:16,334 --> 00:13:19,834
Livet mitt har vært viet til
å finne slottet

148
00:13:19,918 --> 00:13:24,001
for å utnytte kraften.
Dere snubler over det, bare?

149
00:13:24,084 --> 00:13:29,001
Dette slottet, den kvinnen med staven,
de kalte på meg.

150
00:13:29,084 --> 00:13:30,668
De valgte meg.

151
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Og det er ikke
noe du kan endre med ord, heks.

152
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Umulig!

153
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Du brukte verken hender eller ord.

154
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Det gjør deg til…

155
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
En trollkvinne.

156
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
Oi!

157
00:14:16,918 --> 00:14:20,376
Du kan ikke flykte. Du er helt alene nå.

158
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Du burde blitt hos meg.
Jeg kan lære deg viktige ting.

159
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Hammerdrilling?

160
00:14:32,418 --> 00:14:34,501
Å kjempe på uærlig vis.

161
00:14:35,876 --> 00:14:37,876
Vi ses, lærling.

162
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Hva?

163
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Du slår ikke meg, lærling!

164
00:14:58,584 --> 00:15:00,668
Kanskje, kanskje ikke.

165
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
Hva?

166
00:15:03,126 --> 00:15:07,209
Nå har jeg et verktøy
like raskt som tankene mine.

167
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Jeg var våpenmester for kongen!

168
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Våpendrager for hele Eternos!

169
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Ja? Vel…

170
00:15:17,376 --> 00:15:21,876
Jeg ble visst forfremmet
til våpendrager for Grayskull. Så…

171
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Jeg slutter!

172
00:15:29,251 --> 00:15:30,876
Går det bra?

173
00:15:32,251 --> 00:15:34,751
Noen gode ideer, Battle Cat?

174
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Slipp den.

175
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Da kommer den og tar deg.

176
00:15:41,209 --> 00:15:42,751
Jeg regner med det.

177
00:15:56,959 --> 00:15:59,126
Ja, det går fint med deg.

178
00:15:59,209 --> 00:16:02,293
Med meg også, så slapp helt av.

179
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Jeg kan snart styre
Kraften i disse veggene!

180
00:16:09,501 --> 00:16:12,043
Grayskull vil ikke ha deg.

181
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Den valgte å…
ødelegge meg for å være ekkel?

182
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Det klarte du selv.

183
00:16:23,418 --> 00:16:27,626
Grayskull fikk frem
det beste i vennene mine, sant?

184
00:16:27,709 --> 00:16:30,793
Jeg tror den fikk frem det verste i deg.

185
00:16:49,501 --> 00:16:52,668
Du tror du vet hvordan alt fungerer.

186
00:16:52,751 --> 00:16:56,001
Du er like arrogant som faren din.

187
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Jeg får bare stole på det.

188
00:17:15,709 --> 00:17:18,668
-Gikk jeg glipp av noe kult?
-Masse.

189
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
Vi gjorde det ganske bra.

190
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Hva gjør vi med disse tre?

191
00:17:23,584 --> 00:17:28,751
Tror du dette stedet har et fangehull?
Det er stort eller rart.

192
00:17:28,834 --> 00:17:31,584
-Sikkert stort og rart.
-Ja.

193
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Du tok feil.

194
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull fikk frem det beste i meg.

195
00:17:37,168 --> 00:17:41,668
Mitt beste er bare litt annerledes
enn ditt beste, nevø.

196
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Jeg tror gutten brakk kjeven min.

197
00:17:54,793 --> 00:17:59,084
Tør jeg anbefale en rask flukt,
før du mister noe annet?

198
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Nei, stopp!

199
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
Nei, Adam!

200
00:18:01,668 --> 00:18:03,584
Du kan ikke redde ham.

201
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Nei!

202
00:18:29,793 --> 00:18:31,418
For en verden!

203
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Hva skjedde med dem?

204
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Jeg tror vi vant.

205
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
Så hvorfor føles det ikke sånn?

206
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
Å.

207
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Hvorfor overlevde vi?

208
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Jeg brukte Kaos for å redde deg.

209
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Vi må få deg tilbake i et staseskall
før det etterlater merker.

210
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Når du blir frisk, kan jeg finne
en måte å reversere smertene på.

211
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Takk, men nei takk.

212
00:19:32,793 --> 00:19:36,626
Forbannelsen min
er en velsignelse i forkledning.

213
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Jeg har sett på alt
på feil måte veldig lenge nå.

214
00:19:42,293 --> 00:19:46,626
Grayskull,
lyset jeg en gang søkte å bruke,

215
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
er en soldats verktøy.

216
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
Som kjemper på andres befaling.

217
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Kaos, derimot…

218
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
Fra ruinene av dette falne kongeriket,

219
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
fra der slangene feilet
i å få Eternia i kne,

220
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
skal jeg innlede en æra
med svovel og eder,

221
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
som vil velsigne den moderne tid
og alle tider som kommer

222
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
med Kaos' renhet!

223
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Grayskulls tid er forbi.

224
00:20:25,376 --> 00:20:26,668
Velkommen…

225
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
…til Skeletors tidsalder!

226
00:20:44,793 --> 00:20:45,793
Adam?

227
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Vi ville bare sjekke
at det gikk bra med deg, etter…

228
00:20:51,668 --> 00:20:57,334
Etter å ha sett min første levende
slektning og undersåttene forstøves?

229
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Ja, nettopp!

230
00:21:05,209 --> 00:21:09,293
Jeg vet ikke hva
jeg egentlig skal tenke om alt dette.

231
00:21:10,834 --> 00:21:15,084
Vi har alle denne kraften nå.
Hva skal vi gjøre med den?

232
00:21:15,751 --> 00:21:18,584
Et spørsmål gjennom alle tider.

233
00:21:18,668 --> 00:21:20,918
Jeg sa jo at det spøkte her.

234
00:21:21,001 --> 00:21:24,793
Du er kvinnen fra statuene.
Stemmen i hodet mitt.

235
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Det dere gjør med den,
må dere bestemme og oppdage.

236
00:21:28,959 --> 00:21:33,668
Man kjenner først seg selv
når man virkelig blir

237
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
en Universets mester.

238
00:21:41,459 --> 00:21:43,084
En hva slags mester?

239
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Tekst: Fredrik Island Gustavsen