SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Cepat sikit.
- Diam! - Berhenti!
Pak cik akan rampas kerajaan yang pak cik patut dapat.
Siapa agaknya antara mereka yang akan ubah fikiran kamu?
- Jangan sentuh dia! - Pulihkan pak cik dengan kuasa itu
atau kamu perlu gunakannya untuk selamatkan dia.
He-Man! Jangan buat begitu!
Diam!
He-Man?
Itu nama baru kamu sekarang, ya?
Apa masalahnya?
Biar pak cik teka.
Jadi ini gadis topi keledar.
Tangan rangka.
Budak spanar.
Dengar tak?
Saya demam pula. Mesti awak tak nak tenaga saya begini.
Tikus jalanan.
Tak menjawab pula?
Benda yang saya mahu cakap memang tidak elok didengar.
Akhir sekali pula…
Akhir sekali apa?
Tak ada apa. Saya terkejut sebab awak harimau boleh bercakap.
Baik saya sumpah awak semua terus!
Nanti! Jangan apa-apakan dia.
Baik. Saya akan aktifkan kamar ini.
Pandai pun.
Letak pedang itu dan bebaskan kuasa Grayskull.
Sekarang!
Macam mana caranya?
Letak saja pedang ini dalam lubang atau…
Ya.
Kemudian kita akan terus dapat kuasa?
Pak cik akan puas hati?
Kawan-kawan saya akan bebas?
Yalah! Buat sajalah cepat!
Memang guna pedang ini, ya?
Nyawa mereka dalam tangan pak cik
tapi kamu nak main-main pula sekarang?
Bukan begitu. Cuma dia perlu masa untuk pecahkan gari.
Jangan guna helah yang sama ke atas ahli sihir.
Tidak!
Saya uruskan mereka.
Awak semua lari dari sini.
Pedang ini "bercakap" dengan istana.
Okey, pedang. Apa lagi kemampuan istana ini?
Istana, alihkan tumpuan mereka!
Bawa mereka ke sini semula.
Budak tak ada otak.
Tak hormat langsung kuasa dalam tangannya.
Dia memang dimanjakan dari dulu.
Awak ada rancangan lain?
Saya belum fikir lagi!
Tengok? Saya dan Kuasa Grayskull boleh uruskan ini.
Apa maksud awak?
Awak tahulah. Kilat, penumbuk, otot-otot.
Kuasa itu akan jadi milik pak cik.
Tak kira apa pun.
Kuasa akan jadi milik kita, Keldor.
Benda macam ini tak boleh dikongsi.
Kita tak janji begitu.
Apa yang boleh dikongsi? Awak ingat apa yang awak mahu cuba buat
tepi unggun api?
Takkan nak cuba sekarang?
Awak janji kalau kami bantu awak…
Awak masih tak faham lagi.
Sedih betul.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ia pasti berkesan. Percayalah.
Sudah!
Biar pak cik rampas kuasa itu daripada kamu,
wahai anak saudara.
- Pergi balik kamar tenaga tadi? - Pergi balik kamar tenaga tadi.
Apa?
Grayskull sudah bangkit.
Penuh gemilang!
Dengan Kuasa Grayskull!
Saya terima Kuasanya!
Ini baru namanya kuku pencakar.
Wah.
Bagus. Masih muat.
Tengok sut saya! Tengok!
Hebat.
Kami terima Kuasanya.
"Kami terima Kuasa." Saya suka.
Terima kasih. Saya terfikir itu semasa awak bertukar…
- Jangan! - Alamak!
He-Man!
Akhirnya.
Sumpahan ini akan ditarik balik dan saya akan dapat tuntut balik…
Evelyn, Kronis.
Uruskan budak-budak itu.
Saya akan cakap dengan anak saudara saya seorang.
Nahas awak nanti!
Saya jadi macam Bola Ram?
Saya jadi macam Bola Ram!
Dia memang nak buat macam itu?
Dia memang nak buat macam itu!
Ya!
Awak masih kurang daripada kami.
Tengoklah nanti.
Eloklah. Dua harimau gergasi pula.
Ini sihir jenis apa?
Buat sesuatu!
Guna kuasa rambut angkasa awak atau apa.
Awaklah buat sesuatu!
Biar saya uruskan dia.
Nasib baik.
Kerjakan dia!
Saya ada sayap?
Saya terbang!
Okey. Saya boleh buat.
Wah.
Kepakkan sayap awak!
Wah!
Berseronoklah, Kronis.
Saya lupa ajar awak sesuatu,
perantis.
Apa… Apa dia?
Jangan bangun lepas tersungkur.
Adam? Mana kamu?
Cepat keluar, jangan sembunyi lagi.
Kamu memang tak pandai main sorok-sorok.
Pak cik akan jumpa kamu bila-bila masa saja.
Selepas itu?
Kita akan bersembang panjang
tentang keluarga dan kepentingan untuk saling bermaafan.
Apa kata kita peluk saja!
Hebat.
Seronok juga dapat kejar bayang-bayang sendiri.
Ram Ma'am perlukan bantuan!
Ram Ma'am?
Kuasa Grayskull buat saya rasa lebih bergaya.
Battle Cat datang!
Battle Cat?
Kuasa Grayskull buat saya rasa lebih liar.
Cantik kuku.
Cantik topi.
Awak tak boleh menyorok selamanya!
Bukan menyorok, tapi memerhati.
Macam marah saja?
Pengorbanan. Disiplin.
Saya abdikan hidup saya untuk mencari istana ini
dan memanfaatkan kuasanya tapi awak dapat sebab ikut nasib saja?
Istana ini, perempuan dengan tongkat itu,
mereka menyeru saya.
Mereka pilih saya.
Awak tak boleh ubah itu dengan sekadar kata-kata, ahli sihir.
Mustahil!
Awak tak guna tangan atau perkataan pun.
Maknanya awak dah jadi…
Penyihir.
Alamak!
Awak tak boleh lari.
Awak seorang diri.
Awak patut ikut saya saja.
Saya boleh ajar banyak benda penting.
Cara memusing tukul?
Cara untuk main kotor.
Selamat tinggal, perantis.
Apa?
Awak tak boleh kalahkan saya, perantis!
Mungkin ya, mungkin tidak.
Apa?
Tapi saya ada alat yang bertindak sama cepat dengan fikiran saya.
Saya dulu ketua persenjataan diraja!
Saya hulubalang terunggul Eternos!
Ya? Tapi…
Saya yang baru dilantik sebagai ketua persenjataan Grayskull. Jadi…
Saya berhenti!
Awak okey?
Nak buat apa sekarang, Battle Cat?
Lepaskannya.
Nanti ia akan serang awak balik.
Itu yang saya mahu.
Okey. Awak okey.
Saya pun okey. Jangan risau.
Kuasa dalam dinding istana ini patut jadi milik pak cik!
Grayskull tak mahu pak cik.
Sebab itu ia sengaja menyumpah pak cik tanpa sebarang sebab kukuh?
Itu salah pak cik sendiri.
Istana ini menemui kelebihan kawan-kawan saya.
Tapi ia temui keburukan pak cik.
Kamu ingat kamu dah pandai sangat.
Kamu sama angkuh dengan ayah kamu.
Suka hati pak cik nak cakap apa.
Saya terlepas apa-apa?
Banyak benda!
Kita semua buat dengan baik.
Apa nak buat dengan mereka bertiga?
Sini ada kurungan bawah tanah? Tentu ia besar. Atau aneh.
Atau besar dan aneh.
Ya.
Kamu silap.
Grayskull telah temui kelebihan pak cik.
Cuma kelebihan pak cik berbeza daripada kelebihan kamu.
Saya rasa budak itu patahkan rahang saya.
Baik kita lari sebelum semua tulang kita patah riuk.
Jangan! Berhenti!
Adam, jangan!
Dia tak boleh diselamatkan.
Tidak!
Apakah dunia ini?
Apa terjadi kepada mereka?
Saya rasa kita menang.
Kenapa saya tak rasa gembira?
Kenapa kita tak mati lagi?
Saya guna Havoc untuk selamatkan awak.
Awak mesti masuk balik kebuk stasis
sebelum keadaan awak melarat.
Sementara itu, saya pasti boleh cari jalan untuk memulihkan awak.
Terima kasih, tapi tak payah.
Sumpahan ini rupanya satu rahmat.
Saya sudah salah tafsir keadaan
selama ini.
Grayskull,
cahaya yang saya dambakan dulu
adalah alat seorang askar.
Yang bertarung bawah arahan orang lain.
Tapi Havoc pula sebaliknya.
Daripada tinggalan kerajaan musnah ini,
di tempat ular-ular itu gagal menumbangkan Eternia purba,
saya akan membawakan zaman baru penuh derita dan sengsara
untuk menakluk zaman ini
serta zaman-zaman akan datang
menggunakan kesucian kuasa Havoc!
Zaman Grayskull sudah berlalu.
Selamat datang
ke zaman Skeletor!
Adam?
Kami cuma nak pastikan awak okey selepas…
Selepas melihat satu-satunya ahli keluarga saya meleburkan dirinya
dan konco-konconya?
Ya, tepat sekali!
Saya tak tahu nak rasa apa
tentang semua ini.
Kita semua ada kuasa ini.
Apa patut kita buat dengannya?
Persoalan sepanjang zaman, wahai pejuang.
Istana ini memang berhantu!
Awak wanita daripada tugu itu.
Suara dalam otak saya.
Awak yang perlu terokai dan ketahui tujuan awak dapat kuasa itu.
Setelah mengenali diri sendiri, barulah kita boleh jadi
Pelindung Alam Semesta.
Pelindung siapa?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela