1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,293
‎我が手にパワーを！

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,418
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
‎立ち上がれ

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
‎見出せゴール

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
‎正義のルール

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎刻めよ‎記憶(きおく)

9
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

10
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
‎勝利をつかめ

11
00:00:54,251 --> 00:00:55,793
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

12
00:00:55,876 --> 00:01:00,293
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

13
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
‎さっさとやれ

14
00:01:11,793 --> 00:01:12,459
‎静かに

15
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
王国を取り返す時が来た

16
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
お前を動かすには
どの人質が効く？

17
00:01:22,959 --> 00:01:23,793
‎やめろ

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,626
‎その‎力(パワー)‎で私を治せ

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
‎この女が痛い目にあうぞ

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
‎ヒーマン！　ダメ！

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
‎静かに！

22
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
‎ヒーマン？

23
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
‎そう名乗ってるのか

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
‎それが？

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
‎他も当てよう

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
‎これは“ヘルメット女”

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
‎ガイコツの手

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
‎“レンチボーイ”

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
‎聞いた？

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
‎風邪(かぜ)‎みたい
‎病人に用はないよね

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
‎“ドブネズミ”

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
‎気のきいた返しは？

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
‎それを言えば
‎みんなが不快になるから

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
‎そして最後の一人

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
‎言ってみろ　何だ？

36
00:02:17,459 --> 00:02:18,418
‎別に

37
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
‎ただの“しゃべるトラ”だ

38
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
‎全員 病気にしようか？

39
00:02:25,293 --> 00:02:27,459
‎待って　乱暴しないで

40
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
‎やるよ　部屋を復活させる

41
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
‎賢(かしこ)‎い‎選択(せんたく)‎だ

42
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
‎剣(けん)‎をかざし
‎力を解き放つんだ

43
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
‎さあ

44
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
‎どうやるの？

45
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
‎この上で‎剣(けん)‎を持てばいいの？

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
‎そうだ

47
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
‎そうしたらパワーが出て

48
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
‎万事解決？

49
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
‎人質は解放？

50
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
‎そうだ　いいからやれ

51
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
‎この‎剣(けん)‎でいいの？

52
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
‎人質の命は私の手にある

53
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
‎その私を‎愚弄(ぐろう)‎する気か？

54
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
‎まさか　‎錠(かぎ)‎を外すまでの
‎時間かせぎさ

55
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
‎同じ技は
‎２度も効かないわよ

56
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
‎待て！

57
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
‎僕に任せて

58
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
‎早く‎逃(に)‎げるんだ

59
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
‎この‎剣(けん)‎は城と話せる

60
00:03:43,834 --> 00:03:46,626
‎よし 城の力を
‎もっと見せてくれ

61
00:03:47,126 --> 00:03:48,918
‎敵の気をそらして！

62
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
‎あのガキどもを連れ‎戻(もど)‎せ

63
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
‎愚(おろ)‎かな子どもね

64
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
‎自分の‎力(パワー)‎への敬意もない

65
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
‎甘やかされて育ったからな

66
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
‎秘策はあるのか？

67
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
‎さあ どうかな

68
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
‎これが僕と
‎グレイスカルの力だ

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
‎それってつまり？

70
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
‎稲妻(いなずま)‎とパンチと筋肉？

71
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
‎その力は私がいただく

72
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
‎いずれ必ずな

73
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
‎私たち‎でしょ　ケルドア

74
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
‎分け合うようなものではない

75
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
‎話が‎違(ちが)‎うぞ

76
00:04:46,418 --> 00:04:48,834
‎もし分け合えるとしたら？

77
00:04:48,918 --> 00:04:51,084
‎前に試したみたいに

78
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
‎うまくいくの？

79
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
‎約束が‎違(ちが)‎うじゃない

80
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
‎学ばないヤツだ

81
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
‎悲しいことだ

82
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
‎すべて うまくいく

83
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
‎うまくいくわ　信じて

84
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
‎もういい

85
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
‎お前から力を‎奪(うば)‎うまでだ

86
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
‎甥(おい)‎っ子よ

87
00:05:19,751 --> 00:05:21,459
‎エネルギーの部屋に？

88
00:05:21,543 --> 00:05:23,501
‎エネルギーの部屋へ

89
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
‎何だ？

90
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
‎グレイスカルが目覚める

91
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
‎すばらしい！

92
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
‎グレイスカルの力によって

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
‎我が手にパワーを！

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
‎我が手にパワーを！

95
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
‎我が手にパワーを！

96
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
‎我が手にパワーを！

97
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
‎これでこそ‎爪(つめ)‎と呼べる

98
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
‎すごい

99
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
‎これもピッタリ

100
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
‎僕のも見てよ

101
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
‎クールだ

102
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
‎我らの手にパワーを

103
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
‎“我らの手に”　それいいね

104
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
‎みんなの変身中に
‎思いついた

105
00:08:02,709 --> 00:08:03,459
‎ダメ！

106
00:08:03,543 --> 00:08:04,418
‎わあ！

107
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
‎ヒーマン！

108
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
‎やっとだ

109
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
‎この苦しみから解放され
‎正当な権利を…

110
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
‎エヴェリン　クロニス

111
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
‎ガキどもは任せる

112
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
‎甥(おい)‎っ子と２人だけで
‎話がしたい

113
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
‎報いを受けなさい

114
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
‎ラムボール？

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
‎本物のラムボール！

116
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
‎あれでいいのか？

117
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
‎もちろん わざとよ

118
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
‎そうとも

119
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
‎まだ数では勝ってる

120
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
‎今のうちだけよ

121
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
‎大きなネコが２匹ね

122
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
‎何の‎魔術(まじゅつ)‎だ？

123
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
‎何とかしてよ

124
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
‎その新しい‎髪(かみ)‎の力とかで

125
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
‎自分でして

126
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
‎手を出すな

127
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
‎よかった

128
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
‎がんばれ！

129
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
‎あら

130
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
‎翼(つばさ)‎が？

131
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
‎飛べる！

132
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
‎へえ なるほど

133
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
‎おっと

134
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
‎パタパタして

135
00:10:08,126 --> 00:10:09,376
‎うわあ！

136
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
‎楽しみましょう

137
00:10:17,543 --> 00:10:19,876
‎教え忘れたことがある

138
00:10:19,959 --> 00:10:21,084
‎弟子よ

139
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
‎えーと 何かな？

140
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
‎倒(たお)‎れ方だ

141
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
‎甥(おい)‎っ子よ　どこにいる？

142
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
‎もういいかい？　出ておいで

143
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
‎かくれんぼは下手だったな

144
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
‎どうせ最後には見つかるんだ

145
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
‎それで？

146
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
‎家族と許しについて

147
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
‎じっくり腹を割って話そう

148
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
‎それよりハグしよう

149
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
‎すごい

150
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
‎影(かげ)‎を追うのが
‎こんなに楽しいとは

151
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
‎ラム･マムを助けて！

152
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
‎ラム･マム？

153
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
‎ちょっとおしゃれな
‎名前でしょ

154
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
‎バトルキャット参上！

155
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
‎バトルキャット？

156
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
‎あまりおしゃれではないがな

157
00:12:47,751 --> 00:12:48,668
‎すてきな‎爪(つめ)

158
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
‎ヘルムも

159
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
‎隠(かく)‎れてもムダよ

160
00:13:02,709 --> 00:13:04,459
‎隠(かく)‎れてないわ

161
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
‎怒(おこ)‎ってるみたいね

162
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
‎犠牲(ぎせい)‎　‎鍛錬(たんれん)

163
00:13:16,334 --> 00:13:19,543
‎この城を見つけ
‎力を利用するため

164
00:13:19,626 --> 00:13:21,584
‎すべてを‎捧(ささ)‎げた

165
00:13:21,668 --> 00:13:24,001
‎それをお前は簡単に？

166
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
‎この城と
‎あの‎杖(つえ)‎を持った女性が

167
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
‎私を呼んだの

168
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
‎選ばれたの

169
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
‎呪文(じゅもん)‎では変えられない事実よ
‎魔女(まじょ)‎さん

170
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
‎バカな！

171
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
‎手も‎呪文(じゅもん)‎も使わなかった

172
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
‎お前は…

173
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
‎ソーサラスよ

174
00:14:12,043 --> 00:14:12,834
‎おっと！

175
00:14:12,918 --> 00:14:13,709
‎わあ！

176
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
‎逃(に)‎げ場はない

177
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
‎お前は独りだ

178
00:14:20,459 --> 00:14:22,501
‎俺といればよかったな

179
00:14:22,584 --> 00:14:24,709
‎大事なことを教えよう

180
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
‎ハンマー回し？

181
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
‎汚(きたな)‎い戦い方だ

182
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
‎さらばだ 弟子

183
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
‎何だ？

184
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
‎俺には勝てんぞ

185
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
‎そうかもしれない

186
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
‎何？

187
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
‎でも僕には
‎意のままに動く道具がある

188
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
‎俺は王にも仕えた
‎武器マスターだ

189
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
‎エターノスで一番の‎武装兵(マン･アット･アームズ)‎だ

190
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
‎だったら―

191
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
‎僕はグレイスカル城の
‎マン･マット･アームズだ！

192
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
‎やめた！

193
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
‎そっちは？

194
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
‎どうすればいい？

195
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
‎放すんだ

196
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
‎放せばそっちに行くわ

197
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
‎望むところだ

198
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
‎平気そうだね

199
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
‎こっちも平気　心配ないよ

200
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
‎この‎壁(かべ)‎の中のパワーも
‎私のものとなる

201
00:16:09,501 --> 00:16:11,876
‎グレイスカルの意に反する

202
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
‎だから私を
‎破滅(はめつ)‎させたと言うのか？

203
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
‎自分が招いたんだ

204
00:16:24,168 --> 00:16:27,209
‎僕の仲間たちは
‎最高の力を発揮した

205
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
‎あんたは‎最悪‎だった

206
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
‎わかったような口をきくな

207
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
‎思い上がりは父親と同じだな

208
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
‎言葉どおり受け取るよ

209
00:17:15,709 --> 00:17:16,959
‎そっちは？

210
00:17:17,043 --> 00:17:18,668
‎見せたかったわ

211
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
‎みんな大‎活躍(かつやく)‎だ

212
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
‎この３人をどうする？

213
00:17:24,209 --> 00:17:26,209
‎地下牢(ちかろう)‎とかないの？

214
00:17:26,293 --> 00:17:28,751
‎すごく大きいか 不気味か

215
00:17:28,834 --> 00:17:31,584
‎大きくて不気味な‎地下牢(ちかろう)

216
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
‎違(ちが)‎うぞ

217
00:17:33,668 --> 00:17:37,084
‎グレイスカルは
‎私の‎最高‎を引き出した

218
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
‎私の最高と
‎お前の最高が‎違(ちが)‎うだけだ

219
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
‎あのガキにあごをやられた

220
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
‎これ以上やられる前に
‎逃(に)‎げるわよ

221
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
‎ダメだ！

222
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
‎無理よ

223
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
‎助けられない

224
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
‎やめろ！

225
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
‎あんまりよ

226
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
‎いったい どうなった？

227
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
‎私たち 勝ったのよね

228
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
‎そんな気がしない

229
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
‎ああ

230
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
‎俺たち 生きてるのか？

231
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
‎破壊(ハボック)‎を利用して助けたのさ

232
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
‎あんたは‎生命維持(ステイシス)‎シェルに
‎入るほうがよさそうだ

233
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
‎回復するまで何とか
‎苦痛をやわらげてあげるわ

234
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
‎ありがたいが 断る

235
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
‎呪(のろ)‎いは見方を変えれば祝福だ

236
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
‎私は 長い間
‎思い‎違(ちが)‎いをしていたようだ

237
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
‎グレイスカル…

238
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
‎私がかつて求めたあの光は

239
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
‎兵士の道具だ

240
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
‎他者の指示で戦う者のな

241
00:19:51,168 --> 00:19:54,251
‎だが ‎破壊(ハボック)‎は違う

242
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
‎この王国の‎廃墟(はいきょ)‎から

243
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
‎スネークたちが
‎敗北を‎喫(きっ)‎したこの場所から

244
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
‎業火と‎破滅(はめつ)‎の時代の
‎訪れを告げよう

245
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
‎現代 そして来たるべき
‎すべての時代を祝福する

246
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
‎純粋(じゅんすい)‎なる‎破壊(ハボック)‎によって！

247
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
‎グレイスカルの時代は
‎過ぎ去った

248
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
‎ようこそ

249
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
‎スケルターの時代へ！

250
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
‎アダム？

251
00:20:47,334 --> 00:20:49,793
‎平気か？　気になってな

252
00:20:49,876 --> 00:20:51,584
‎あんな光景を見て…

253
00:20:51,668 --> 00:20:54,668
‎初めて出会った‎唯一(ゆいいつ)‎の肉親が

254
00:20:54,751 --> 00:20:56,959
‎目の前で蒸発するのを見て？

255
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
‎そう 大正解

256
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
‎どう感じるべきなのか

257
00:21:07,626 --> 00:21:08,709
‎わからない

258
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
‎みんな力を手にした

259
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
‎どう使えばいい？

260
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
‎それが問題だ　戦士たちよ

261
00:21:18,918 --> 00:21:20,501
‎やっぱり幽霊？

262
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
‎あの彫像の人だわ

263
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
‎“声”の主ね

264
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
‎力の使い方は
‎自分で決め 見つけるのだ

265
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
‎自分を知ることで
‎なることができる

266
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
‎宇宙の主(マスター･オブ･ユニバース)‎に

267
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
‎何になれるって？

268
00:22:32,959 --> 00:22:34,293
‎日本語字幕　高橋 百合子