1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
A me il potere!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,876
È dentro di noi, il nostro potere

4
00:00:24,959 --> 00:00:30,626
Oh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
È dentro di noi, il nostro potere

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Oh

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
È dentro di noi, ehi!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Il nostro scopo

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Noi lo troveremo

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Siamo pronti agli onori

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Siamo i difensori

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Difensori

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Oh
- Noi lotteremo, wo

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,376
Non molleremo, no

15
00:00:56,459 --> 00:01:00,334
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Avanti, sbrigati.

17
00:01:11,709 --> 00:01:13,043
- Tacete!
- Basta!

18
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Mi riprenderò il regno che mi è dovuto.

19
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Mi chiedo: chi di loro ti forzerà la mano?

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
- Lasciala stare!
- Usa il potere per curarmi.

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,584
O dovrai usarlo per curare anche lei.

22
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Non farlo!

23
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Silenzio!

24
00:01:43,043 --> 00:01:46,418
He-Man? È così che ti fai chiamare, ora?

25
00:01:47,168 --> 00:01:50,126
- E allora?
- Fammi indovinare gli altri nomi.

26
00:01:50,209 --> 00:01:53,793
- Qui c'è la ragazza casco.
- Mano scheletrica!

27
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Il ragazzo chiave inglese.

28
00:01:57,084 --> 00:01:58,418
L'avete sentito?

29
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Ho il raffreddore,
non credo tu voglia la mia energia.

30
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Ratto di strada.

31
00:02:06,293 --> 00:02:08,334
Nessuna risposta arguta?

32
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Fidati, nessuno vuole sentire ciò
che vorrei dire.

33
00:02:13,418 --> 00:02:17,376
- E, per finire in bellezza…
- Che cosa?

34
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Niente.
Sei una tigre parlante. È incredibile.

35
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
Forse vi infetterò tutti!

36
00:02:25,293 --> 00:02:30,543
Aspetta. Ti prego, non fargli male.
Lo farò. Riattiverò la camera.

37
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Saggia decisione.

38
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
Metti la spada
e sblocca il Potere di Grayskull.

39
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Ora!

40
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Come funziona?

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Tengo la spada sopra il burrone o…

42
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Sì.

43
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
E poi, bum, il potere si accende

44
00:02:54,751 --> 00:02:56,251
e siamo a posto?

45
00:02:56,876 --> 00:03:01,501
- E lasci andare i miei amici?
- Come ti pare. Fallo e basta!

46
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Questa spada? Sicuro?

47
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Ho la loro vita in pugno

48
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
e tu mi prendi in giro?

49
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
No. Le serviva tempo
per scassinare la serratura.

50
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Non riusare lo stesso trucco
su un'incantatrice.

51
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
No!

52
00:03:36,418 --> 00:03:39,501
Io li tengo occupati. Voi andatevene.

53
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
La spada parla al castello.

54
00:03:43,834 --> 00:03:49,043
Ok, vediamo cos'altro sa fare il castello.
Ci serve un diversivo!

55
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Riportate qui quei ragazzini.

56
00:04:08,501 --> 00:04:13,209
Stupido ragazzino.
Non porta rispetto al potere che ha.

57
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
È sempre stato un po' viziato.

58
00:04:15,959 --> 00:04:20,168
- Hai altri assi nella manica?
- Non ho maniche!

59
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Visto? Ci pensiamo io
e il Potere di Grayskull.

60
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Che significa?

61
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Sai, fulmini, pugni e muscoli?

62
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Il Potere sarà mio.
In un modo o nell'altro.

63
00:04:38,168 --> 00:04:43,459
- Il Potere sarà nostro, Keldor.
- Queste cose non si condividono.

64
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Non era questo il patto.

65
00:04:46,418 --> 00:04:51,001
E se lo condividessimo? Ricordate
che volevate fare davanti al fuoco?

66
00:04:51,084 --> 00:04:52,584
Perché ora funzionerebbe?

67
00:04:54,209 --> 00:04:59,459
- Hai promesso che aiutandoti…
- Non imparerai mai. È davvero triste.

68
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Andrà tutto bene.

69
00:05:02,876 --> 00:05:04,959
Funzionerà. Fidatevi di me.

70
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Basta così!

71
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
Prenderò il Potere tramite te…

72
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
nipote.

73
00:05:19,751 --> 00:05:23,543
- Verso la stanza dove vive l'energia?
- Sì.

74
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Cosa?

75
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull si sta svegliando.

76
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
È glorioso!

77
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Per il Potere di Grayskull!

78
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
A me il potere!

79
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
A me il potere!

80
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
A me il potere!

81
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
A me il potere!

82
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Questo sì che è un artiglio.

83
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Wow!

84
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Sì. Mi entra ancora.

85
00:07:42,251 --> 00:07:44,043
Guardate che fa il mio!

86
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Forte.

87
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
A noi il potere!

88
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
A noi il potere. Bello.

89
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Grazie.
Ci ho pensato mentre vi trasformavate…

90
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
- No!
- Ehi!

91
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

92
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Finalmente.

93
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Posso liberarmi
di questa afflizione e rivendicare…

94
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronis.

95
00:08:21,918 --> 00:08:24,001
Pensate voi ai ragazzini.

96
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Vorrei parlare con mio nipote da solo.

97
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
La pagherai per questo!

98
00:08:40,501 --> 00:08:44,334
Sono una palla-ariete?
Sono una vera palla-ariete!

99
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Voleva farlo?

100
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Certo che voleva farlo.

101
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Sì!

102
00:09:00,501 --> 00:09:04,001
- Siete ancora in minoranza.
- Non per molto.

103
00:09:14,209 --> 00:09:19,543
- Fantastico. Due felini giganti.
- Cos'è questa stregoneria?

104
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Fai qualcosa!

105
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Usa i poteri dei capelli spaziali!

106
00:09:37,168 --> 00:09:38,418
Fai tu qualcosa!

107
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Questo è mio.

108
00:09:42,126 --> 00:09:43,668
Grazie al cielo.

109
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Vai così!

110
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
Oh.

111
00:09:57,793 --> 00:10:00,084
Ho le ali? Sto volando!

112
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Ok. Posso farcela.

113
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
Wow!

114
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Sbatti le ali!

115
00:10:08,126 --> 00:10:09,376
Oh!

116
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Divertiti, caro Kronis.

117
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Ho scordato
d'insegnarti una cosa, apprendista.

118
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Che cosa?

119
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Come restare giù.

120
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Nipote. Dove sei?

121
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Vieni fuori, ovunque tu sia.

122
00:10:59,626 --> 00:11:02,501
Non sei mai stato bravo a nascondino.

123
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Non ci vorrà molto per trovarti.

124
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
E poi?

125
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Avremo una lunga discussione

126
00:11:31,918 --> 00:11:35,168
sulla natura della famiglia e del perdono.

127
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Abbracciamoci e basta!

128
00:12:00,668 --> 00:12:02,001
Incredibile.

129
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Inseguire la mia ombra è divertente!

130
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
- A Ram Ma'am serve aiuto!
- Ram Ma'am?

131
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
Grayskull mi fa sentire di classe.

132
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Arriva Battle Cat!

133
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Battle Cat?

134
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Grayskull mi fa sentire meno di classe.

135
00:12:47,751 --> 00:12:48,834
Begli artigli.

136
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
Bel casco.

137
00:13:00,584 --> 00:13:04,751
- Non puoi nasconderti per sempre!
- Non mi nascondo. Guardo e basta.

138
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Sembri… arrabbiata?

139
00:13:14,334 --> 00:13:16,168
Sacrificio. Disciplina.

140
00:13:16,251 --> 00:13:19,668
Ho dedicato la vita
a trovare questo castello

141
00:13:19,751 --> 00:13:24,001
per sfruttarne il potere e tu…
lo ottieni per caso?

142
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Il castello e quella donna col bastone

143
00:13:27,251 --> 00:13:28,918
mi hanno chiamata.

144
00:13:29,001 --> 00:13:30,251
Mi hanno scelta.

145
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
E non lo puoi cambiare parlando, strega.

146
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Impossibile!

147
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Non hai usato le mani, né le parole.

148
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Ciò ti renderebbe…

149
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Una Maga.

150
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
Ehi!

151
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Non puoi più scappare.

152
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Ora sei tutto solo.

153
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Dovevi restare con me.
Posso insegnarti cose importanti.

154
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Roteare il martello?

155
00:14:32,376 --> 00:14:34,168
Come il giocare sporco.

156
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Addio, apprendista.

157
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Cosa?

158
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Non puoi battermi!

159
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Forse sì, forse no.

160
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
Eh?

161
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Ma ora ho uno strumento
che sta al passo con la mia mente.

162
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Ero maestro d'armi reale, per il re!

163
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Un uomo d'armi per tutta Eternos!

164
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Sì? Beh…

165
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
ora sono l'uomo d'armi di Grayskull.
"Man-At-Arms"! Quindi…

166
00:15:25,959 --> 00:15:27,501
mi licenzio!

167
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
State bene?

168
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Hai idee, Battle Cat?

169
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Lascialo.

170
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Ma così tornerà da te.

171
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Ci conto.

172
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Sì, state bene.

173
00:15:59,209 --> 00:16:02,293
Anche io sto bene, non preoccupatevi.

174
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Comanderò il potere presente
in queste mura!

175
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull non ti vuole.

176
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
E così ha scelto di…
Di rovinarmi, per dispetto?

177
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Ti sei rovinato da solo.

178
00:16:24,168 --> 00:16:27,209
Grayskull
ha tirato fuori il meglio dai miei amici.

179
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Da te ha tirato fuori il peggio.

180
00:16:50,001 --> 00:16:55,293
Pensi di sapere come funzioni tutto.
Sei arrogante come tuo padre.

181
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Dovrò crederti sulla parola.

182
00:17:15,668 --> 00:17:18,668
- Che mi sono perso?
- Un sacco di cose.

183
00:17:18,751 --> 00:17:20,626
Siamo andati tutti bene.

184
00:17:21,168 --> 00:17:23,501
Che ne facciamo di questi tre?

185
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Questo posto avrà delle segrete?
Scommetto che sono grandi o strane.

186
00:17:28,834 --> 00:17:31,584
Probabilmente entrambe le cose. Sì.

187
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Ti sbagliavi.

188
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull ha tirato fuori da me il meglio.

189
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Il mio meglio
è un po' diverso dal tuo, nipote.

190
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Credo mi abbia rotto la mascella.

191
00:17:54,793 --> 00:17:58,126
Consiglio di andare,
prima di perdere altro.

192
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
No, fermo!

193
00:18:00,501 --> 00:18:02,918
- Adam, no!
- Non puoi salvarlo.

194
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
No!

195
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
È finita!

196
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Cosa gli è successo?

197
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Credo che abbiamo vinto.

198
00:18:53,043 --> 00:18:55,209
Perché non mi pare sia così?

199
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
Oh…

200
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Come facciamo a essere vivi?

201
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Ho usato il Caos per salvarvi.

202
00:19:19,709 --> 00:19:25,168
Dovremmo riportarti in un guscio di stasi,
o rischi di restare così.

203
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Mentre ti riprendi,
sono certa di poter trovare una cura.

204
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Grazie, ma no.

205
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
È una benedizione sotto mentite spoglie.

206
00:19:37,376 --> 00:19:42,209
Ho guardato tutto in modo errato
per davvero tanto tempo.

207
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Grayskull,

208
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
la luce che un tempo cercavo di usare,

209
00:19:46,709 --> 00:19:51,043
è lo strumento d'un soldato.
Di chi combatte per volere degli altri.

210
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Il Caos, invece…

211
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Dalle rovine di questo regno caduto,

212
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
luogo da cui i serpenti fallirono
nel mettere in ginocchio Eternia,

213
00:20:04,251 --> 00:20:08,626
inaugurerò un'era di zolfo e rovina

214
00:20:08,709 --> 00:20:10,709
che benedirà l'era moderna

215
00:20:10,793 --> 00:20:13,584
e tutte le ere a venire

216
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
con la purezza del Caos!

217
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Il tempo di Grayskull è finito.

218
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Benvenuti

219
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
nell'era di Skeletor!

220
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

221
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Volevamo assicurarci
che stessi bene dopo che…

222
00:20:51,668 --> 00:20:55,918
Dopo che il primo parente
che ho conosciuto ha vaporizzato sé stesso

223
00:20:56,001 --> 00:20:57,168
e i suoi servi?

224
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Sì, esatto!

225
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Non so come dovrei sentirmi
riguardo a ciò.

226
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Ora abbiamo questo potere.

227
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Cosa dovremmo farci?

228
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
Una domanda secolare, campioni.

229
00:21:18,918 --> 00:21:22,834
- Lo dicevo, che era infestato.
- Sei la donna delle statue.

230
00:21:23,334 --> 00:21:24,793
La voce nella mia testa.

231
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Dovrete decidere
e scoprire voi ciò che ci farete.

232
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Colui che conosce sé stesso
diventa davvero…

233
00:21:33,626 --> 00:21:35,834
un Dominatore dell'Universo.

234
00:21:41,584 --> 00:21:43,126
Dominatore di cosa?

235
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani