A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Fogj hozzá!
- Csendet! - Ne!
Ideje visszavenni a királyságomat.
Melyikőjükkel kényszerítselek?
- Hagyd! - Gyógyíts meg az erővel!
Vagy őt is meg kell gyógyítanod.
Lovag! Ne tedd!
Csendet!
Lovag?
Most így hívatod magad?
És akkor?
Hadd tippeljek!
Ő nyilván a sisakos lány.
Csontvázkéz.
Csavarkulcsos srác.
Hallod ezt?
Megfáztam. Nem tenne jót neked az energiám.
Utcapatkány.
Semmi szellemes visszavágás?
Nem hallanátok szívesen, amire most gondolok.
És végül…
És végül mi?
Semmi. Beszélő tigris vagy. Ez csodálatos!
- Talán mindenkit megfertőzök. - Várj! Ne bántsd!
Megteszem. Aktiválom a termet.
Bölcs döntés.
A karddal aktiváld Szürkekoponya erejét! Gyerünk!
Hogy csináljam?
Szóval a gödörhöz tartom a kardot, és…
Igen.
És bumm, bekapcsol az áram.
Minden okés lesz.
És elengeded őket?
Persze. Csináld már!
Tutira ezzel kell?
Az életük a kezemben van,
te meg szórakozol velem?
Dehogy! Csak idő kellett, hogy ő kiszabaduljon.
Sose használd ugyanazt egy varázslón!
Ne!
Lefoglalom őket.
Ti meneküljetek el!
A kard beszél a várral.
Oké, kard, lássuk, mit tud még a vár!
Kéne némi elterelés!
Hozd vissza a gyerekeket!
Bolond gyermek.
Nem tiszteli a saját erejét.
Mindig elkényeztetett volt kicsit.
Van még trükk a tarsolyodban?
Nincs is tarsolyom!
Megoldom Szürkekoponya erejével.
Mit jelentsen ez?
Villámot, ütéseket és izmokat?
Enyém lesz az erő, fiú.
Így vagy úgy.
Miénk lesz az erő, Keldor.
Az ilyesmit nem szokás megosztani.
Nem erről volt szó.
És ha mégis? Emlékeztek, mivel próbálkoztatok a tábortűznél?
Miért működne az most?
Megígérted: ha segítünk…
Sose tanultok.
Nagyon szomorú.
Minden rendben lesz.
Menni fog. Bízzatok bennem!
Elég!
Rajtad keresztül szerzem meg az erőt, unokaöcsém.
- Vissza a nagy energiaterembe? - Pontosan!
Hogyan?
Szürkekoponya felébred.
Dicsőség!
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Na, ez már karom!
Hűha!
Még mindig illik rám.
Nézzétek az enyémet!
Menő!
Velünk van az erő.
„Velünk”. Ez tetszik.
Kösz! Az átváltozásotokkor jutott…
- Ne! - Hű!
Lovag!
Végre!
Megszabadulok ettől a csapástól, és enyém lesz jogos…
Evelyn, Kronis!
A gyerekek után!
Én négyszemközt elbeszélgetek az unokaöcsémmel.
Ezért megfizettek!
Labda lettem?
Igazi labda lettem!
Ez szándékos?
Persze hogy szándékos.
Igen!
Még hátrányban vagytok.
Nem sokáig.
Remek. Két óriásmacska.
Boszorkányság?
Csinálj valamit! Használd az új űrhajerőd, vagy valami!
Te csinálj valamit!
Ő az enyém.
Hála az égnek!
Kapd el, Trécselő!
Hű!
Szárnyam van?
Repülök!
Rendben. Megoldom.
Hűha!
Csapkodj!
Jó szórakozást, Kronis!
Elfelejtettem megtanítani valamit.
Mit is?
Hogy maradj a földön!
Hol vagy, unokaöcsém?
Gyere elő, bárhol is bujkálsz!
Sose voltál jó a bújócskában.
Csak idő kérdése, hogy megtaláljalak.
És utána?
Elbeszélgetünk a családunk természetéről és a megbocsátásról.
Egy ölelés is elég lesz!
Bámulatos!
Muris kergetni a saját árnyékomat!
Segíts Faltörőnek!
Faltörőnek?
Azt hiszem, az erőtől stílusossá váltam.
Már úton Vasmancs!
Vasmancs?
Az erőtől kevésbé stílusos lettem.
Szép karmok.
Szép sisak.
Nem bujkálhatsz örökké!
Nem bujkálok. Figyelek.
Dühösnek tűnsz.
Áldozat. Fegyelem.
A vár megtalálására tettem fel az életem,
hogy kiaknázzam erejét. Erre te kapod meg?
A vár, a nő a bottal:
ők szólítottak meg.
Engem választottak.
Ezt szavakkal nem változtathatod meg, boszorkány.
Lehetetlen!
Mozdulat és szavak nélkül csináltad.
Akkor te…
Varázslónő lettem.
Nem menekülhetsz.
Egyedül vagy. Velem kellett volna tartanod.
- Fontos dolgokra taníthatnálak. - Kalapácspörgetésre?
A tisztességtelen harcra.
Ég veled, tanonc!
Mi van?
Nem győzhetsz le, tanonc!
Vagy talán mégis.
Mi?
De már ez is olyan gyors, mint az agyam.
Királyi fegyvermester voltam!
Páncélos Eternosban!
Igen? Nos…
Én a Koponya várának Páncélosa lettem. Szóval…
Felmondok nálad!
Megvagytok?
Nincs ötleted, Vasmancs?
Engedd el!
Akkor rád támad.
Remélem is.
Látom, megvagytok.
Én is, szóval nincs gond.
Enyém lesz az itteni erő!
A vár nem akarja.
És ezért dacból tönkretenne engem?
Te okoztad a saját veszted.
A barátaimból a legjobbat hozta ki a vár.
Belőled a legrosszabbat.
Azt hiszed, mindent értesz.
Arrogáns vagy, mint az apád.
Jobb híján elhiszem neked.
- Lemaradtam valamiről? - Úgy ám!
Jól teljesítettünk.
Mi legyen velük?
Nincs itt börtön? Biztos nagy vagy furi. Valószínűleg nagy és furi.
Igen.
Tévedtél.
A vár a legjobbat hozta ki belőlem.
Csak kissé máshogy, mint belőletek, unokaöcsém.
Azt hiszem, eltört az állkapcsom.
Meneküljünk, mielőtt még jobban megjárod!
Ne, hagyd abba!
- Adam, ne! - Nem mentheted meg.
Ne!
Micsoda világ!
Mi történt velük?
Szerintem nyertünk.
Én miért nem érzem így?
Hogyhogy nem haltunk meg?
Megmentettelek titeket a káosszal.
Vissza kéne menned a sztázishéjba, mielőtt az nyomot hagy.
Míg lábadozol, biztos találok megoldást az állapotodra.
Kösz, de nem kell.
Az átkom egy rejtett áldás.
Sokáig rosszul fogtam fel a dolgokat.
Szürkekoponya,
a fény, amire vágytam,
a katonák eszköze.
Azoké, akik másokért harcolnak.
De a káosz más.
E bukott királyság romjai közül,
hol a kígyók nem tudták meghódítani az ősi Éterikát,
a kénköves métely korát hozom el,
és az eljövendő korokat
a káosz tisztaságával áldom meg!
Szürkekoponya ideje leáldozott.
Elérkezett
Csontarcú korszaka!
Adam?
Csak tudni szerettük volna, hogy jól vagy-e, miután…
Az első élő rokonom, akit ismertem, megsemmisítette magát és csatlósait?
Igen, pontosan!
Nem tudom, mit is kéne most éreznem.
Most már a miénk az erő.
Mihez kezdjünk vele?
Ez korszakos kérdés, bajnokok.
Tényleg kísértetjárta a hely.
A szobros nő!
A hang a fejemben.
Rajtatok múlik, hogy mit kezdtek vele.
Aki ismeri önmagát,
az univerzum mestere lesz.
A minek a mestere?
A feliratot fordította: Kanizsai László