1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,918
Velem van az erő!

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,418
Velünk van az erő, a lelkünkben van

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,084
Velünk van az erő, a lelkünkben van

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Velünk van az erő, hej !

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Megtaláljuk a célunkat

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Mert méltók vagyunk rá

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
És emlékezni fognak ránk

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Mi vagyunk az őrzők

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Az őrzők

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
A győzelemért harcolunk !

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
A végsőkig kitartunk !

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Fogj hozzá!

15
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
- Csendet!
- Ne!

16
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Ideje visszavenni a királyságomat.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Melyikőjükkel kényszerítselek?

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
- Hagyd!
- Gyógyíts meg az erővel!

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,501
Vagy őt is meg kell gyógyítanod.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
Lovag! Ne tedd!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Csendet!

22
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
Lovag?

23
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
Most így hívatod magad?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
És akkor?

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Hadd tippeljek!

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Ő nyilván a sisakos lány.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Csontvázkéz.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Csavarkulcsos srác.

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
Hallod ezt?

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Megfáztam. Nem tenne jót
neked az energiám.

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Utcapatkány.

32
00:02:06,168 --> 00:02:08,334
Semmi szellemes visszavágás?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Nem hallanátok szívesen,
amire most gondolok.

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
És végül…

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
És végül mi?

36
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Semmi. Beszélő tigris vagy. Ez csodálatos!

37
00:02:23,251 --> 00:02:27,459
- Talán mindenkit megfertőzök.
- Várj! Ne bántsd!

38
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Megteszem. Aktiválom a termet.

39
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Bölcs döntés.

40
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
A karddal aktiváld
Szürkekoponya erejét! Gyerünk!

41
00:02:43,043 --> 00:02:44,209
Hogy csináljam?

42
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Szóval a gödörhöz tartom a kardot, és…

43
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Igen.

44
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
És bumm, bekapcsol az áram.

45
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Minden okés lesz.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
És elengeded őket?

47
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Persze. Csináld már!

48
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Tutira ezzel kell?

49
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Az életük a kezemben van,

50
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
te meg szórakozol velem?

51
00:03:14,709 --> 00:03:18,251
Dehogy! Csak idő kellett,
hogy ő kiszabaduljon.

52
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Sose használd ugyanazt egy varázslón!

53
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Ne!

54
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Lefoglalom őket.

55
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
Ti meneküljetek el!

56
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
A kard beszél a várral.

57
00:03:43,834 --> 00:03:46,709
Oké, kard, lássuk, mit tud még a vár!

58
00:03:47,209 --> 00:03:48,918
Kéne némi elterelés!

59
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Hozd vissza a gyerekeket!

60
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Bolond gyermek.

61
00:04:10,501 --> 00:04:13,168
Nem tiszteli a saját erejét.

62
00:04:13,251 --> 00:04:15,876
Mindig elkényeztetett volt kicsit.

63
00:04:15,959 --> 00:04:18,376
Van még trükk a tarsolyodban?

64
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Nincs is tarsolyom!

65
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Megoldom Szürkekoponya erejével.

66
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Mit jelentsen ez?

67
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Villámot, ütéseket és izmokat?

68
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
Enyém lesz az erő, fiú.

69
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
Így vagy úgy.

70
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Miénk lesz az erő, Keldor.

71
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Az ilyesmit nem szokás megosztani.

72
00:04:44,376 --> 00:04:46,418
Nem erről volt szó.

73
00:04:46,501 --> 00:04:51,084
És ha mégis? Emlékeztek,
mivel próbálkoztatok a tábortűznél?

74
00:04:51,168 --> 00:04:53,209
Miért működne az most?

75
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Megígérted: ha segítünk…

76
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
Sose tanultok.

77
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Nagyon szomorú.

78
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Minden rendben lesz.

79
00:05:02,876 --> 00:05:04,959
Menni fog. Bízzatok bennem!

80
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Elég!

81
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Rajtad keresztül
szerzem meg az erőt, unokaöcsém.

82
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
- Vissza a nagy energiaterembe?
- Pontosan!

83
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Hogyan?

84
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Szürkekoponya felébred.

85
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Dicsőség!

86
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Segíts, Szürkekoponya!

87
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Velem van az erő!

88
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Velem van az erő!

89
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Velem van az erő!

90
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Velem van az erő!

91
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Na, ez már karom!

92
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Hűha!

93
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Még mindig illik rám.

94
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Nézzétek az enyémet!

95
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Menő!

96
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Velünk van az erő.

97
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
„Velünk”. Ez tetszik.

98
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Kösz! Az átváltozásotokkor jutott…

99
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
- Ne!
- Hű!

100
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Lovag!

101
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Végre!

102
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Megszabadulok ettől a csapástól,
és enyém lesz jogos…

103
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronis!

104
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
A gyerekek után!

105
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Én négyszemközt
elbeszélgetek az unokaöcsémmel.

106
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Ezért megfizettek!

107
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Labda lettem?

108
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Igazi labda lettem!

109
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Ez szándékos?

110
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Persze hogy szándékos.

111
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Igen!

112
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Még hátrányban vagytok.

113
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Nem sokáig.

114
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Remek. Két óriásmacska.

115
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Boszorkányság?

116
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Csinálj valamit!
Használd az új űrhajerőd, vagy valami!

117
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Te csinálj valamit!

118
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Ő az enyém.

119
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Hála az égnek!

120
00:09:43,751 --> 00:09:45,168
Kapd el, Trécselő!

121
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
Hű!

122
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Szárnyam van?

123
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
Repülök!

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Rendben. Megoldom.

125
00:10:02,543 --> 00:10:03,543
Hűha!

126
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Csapkodj!

127
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Jó szórakozást, Kronis!

128
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Elfelejtettem megtanítani valamit.

129
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Mit is?

130
00:10:23,376 --> 00:10:25,001
Hogy maradj a földön!

131
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Hol vagy, unokaöcsém?

132
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Gyere elő, bárhol is bujkálsz!

133
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Sose voltál jó a bújócskában.

134
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Csak idő kérdése, hogy megtaláljalak.

135
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
És utána?

136
00:11:29,626 --> 00:11:35,084
Elbeszélgetünk a családunk természetéről
és a megbocsátásról.

137
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Egy ölelés is elég lesz!

138
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Bámulatos!

139
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Muris kergetni a saját árnyékomat!

140
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
Segíts Faltörőnek!

141
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Faltörőnek?

142
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Azt hiszem, az erőtől stílusossá váltam.

143
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Már úton Vasmancs!

144
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Vasmancs?

145
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Az erőtől kevésbé stílusos lettem.

146
00:12:47,751 --> 00:12:48,709
Szép karmok.

147
00:12:49,626 --> 00:12:50,501
Szép sisak.

148
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
Nem bujkálhatsz örökké!

149
00:13:02,709 --> 00:13:04,501
Nem bujkálok. Figyelek.

150
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Dühösnek tűnsz.

151
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Áldozat. Fegyelem.

152
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
A vár megtalálására tettem fel az életem,

153
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
hogy kiaknázzam erejét. Erre te kapod meg?

154
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
A vár, a nő a bottal:

155
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
ők szólítottak meg.

156
00:13:29,084 --> 00:13:30,668
Engem választottak.

157
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Ezt szavakkal
nem változtathatod meg, boszorkány.

158
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Lehetetlen!

159
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Mozdulat és szavak nélkül csináltad.

160
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Akkor te…

161
00:13:54,043 --> 00:13:55,459
Varázslónő lettem.

162
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Nem menekülhetsz.

163
00:14:18,709 --> 00:14:22,501
Egyedül vagy.
Velem kellett volna tartanod.

164
00:14:22,584 --> 00:14:27,001
- Fontos dolgokra taníthatnálak.
- Kalapácspörgetésre?

165
00:14:32,418 --> 00:14:34,376
A tisztességtelen harcra.

166
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Ég veled, tanonc!

167
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Mi van?

168
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Nem győzhetsz le, tanonc!

169
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Vagy talán mégis.

170
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
Mi?

171
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
De már ez is olyan gyors, mint az agyam.

172
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Királyi fegyvermester voltam!

173
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Páncélos Eternosban!

174
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Igen? Nos…

175
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Én a Koponya várának
Páncélosa lettem. Szóval…

176
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Felmondok nálad!

177
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Megvagytok?

178
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Nincs ötleted, Vasmancs?

179
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Engedd el!

180
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Akkor rád támad.

181
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Remélem is.

182
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Látom, megvagytok.

183
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Én is, szóval nincs gond.

184
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Enyém lesz az itteni erő!

185
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
A vár nem akarja.

186
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
És ezért dacból tönkretenne engem?

187
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Te okoztad a saját veszted.

188
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
A barátaimból a legjobbat hozta ki a vár.

189
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Belőled a legrosszabbat.

190
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
Azt hiszed, mindent értesz.

191
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Arrogáns vagy, mint az apád.

192
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Jobb híján elhiszem neked.

193
00:17:15,709 --> 00:17:18,668
- Lemaradtam valamiről?
- Úgy ám!

194
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Jól teljesítettünk.

195
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Mi legyen velük?

196
00:17:24,209 --> 00:17:30,626
Nincs itt börtön? Biztos nagy vagy furi.
Valószínűleg nagy és furi.

197
00:17:30,709 --> 00:17:31,584
Igen.

198
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Tévedtél.

199
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
A vár a legjobbat hozta ki belőlem.

200
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Csak kissé máshogy,
mint belőletek, unokaöcsém.

201
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Azt hiszem, eltört az állkapcsom.

202
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
Meneküljünk, mielőtt még jobban megjárod!

203
00:17:59,168 --> 00:18:00,418
Ne, hagyd abba!

204
00:18:00,501 --> 00:18:02,918
- Adam, ne!
- Nem mentheted meg.

205
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Ne!

206
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Micsoda világ!

207
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Mi történt velük?

208
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Szerintem nyertünk.

209
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
Én miért nem érzem így?

210
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Hogyhogy nem haltunk meg?

211
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Megmentettelek titeket a káosszal.

212
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Vissza kéne menned a sztázishéjba,
mielőtt az nyomot hagy.

213
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Míg lábadozol,
biztos találok megoldást az állapotodra.

214
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Kösz, de nem kell.

215
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Az átkom egy rejtett áldás.

216
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Sokáig rosszul fogtam fel a dolgokat.

217
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Szürkekoponya,

218
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
a fény, amire vágytam,

219
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
a katonák eszköze.

220
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
Azoké, akik másokért harcolnak.

221
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
De a káosz más.

222
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
E bukott királyság romjai közül,

223
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
hol a kígyók
nem tudták meghódítani az ősi Éterikát,

224
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
a kénköves métely korát hozom el,

225
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
és az eljövendő korokat

226
00:20:11,293 --> 00:20:18,126
a káosz tisztaságával áldom meg!

227
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Szürkekoponya ideje leáldozott.

228
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Elérkezett

229
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
Csontarcú korszaka!

230
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

231
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Csak tudni szerettük volna,
hogy jól vagy-e, miután…

232
00:20:51,668 --> 00:20:57,168
Az első élő rokonom, akit ismertem,
megsemmisítette magát és csatlósait?

233
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Igen, pontosan!

234
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Nem tudom, mit is kéne most éreznem.

235
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
Most már a miénk az erő.

236
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Mihez kezdjünk vele?

237
00:21:15,751 --> 00:21:18,584
Ez korszakos kérdés, bajnokok.

238
00:21:18,668 --> 00:21:20,918
Tényleg kísértetjárta a hely.

239
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
A szobros nő!

240
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
A hang a fejemben.

241
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Rajtatok múlik, hogy mit kezdtek vele.

242
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Aki ismeri önmagát,

243
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
az univerzum mestere lesz.

244
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
A minek a mestere?

245
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
A feliratot fordította: Kanizsai László