‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫תעשה את זה.‬
‫שקט!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫הגיע הזמן שאשיב לעצמי‬ ‫את הממלכה שחייבים לי.‬
‫אני תוהה מי מהם יכופף את ידך?‬
‫תעזוב אותה!‬ ‫-תשתמש בכוח כדי לרפא אותי.‬
‫או שתצטרך להשתמש בו כדי לרפא גם אותה.‬
‫הי-מן! אל תעשה את זה!‬
‫שקט!‬
‫הh-מן?‬
‫ככה אתה קורא לעצמך עכשיו?‬
‫מה עם זה?‬
‫תן לי לנחש איך קוראים לשאר.‬ ‫יש כמובן את נערת הקסדה.‬
‫יד שלד.‬
‫ילד המברגים.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אני מצונן, אתה בטח לא רוצה‬ ‫את האנרגיה שלי או משהו כזה.‬
‫חולדת רחוב.‬
‫מה, אין לך תשובה שנונה?‬
‫תאמין לי, אף אחד לא רוצה לשמוע‬ ‫את המילים שבא לי לומר עכשיו.‬
‫ואחרון חביב.‬
‫אחרון חביב, מה?‬
‫כלום. אתה טיגריס מדבר, זה ממש מדהים.‬
‫אולי פשוט אדביק את כולכם!‬
‫חכה! בבקשה אל תפגע בו.‬
‫אני אעשה את זה. אני אפעיל מחדש את החדר.‬
‫החלטה נבונה.‬
‫הנח את החרב במקומה‬ ‫ושחרר את כוח‬‫ה של הגולגולת‬‫.‬
‫עכשיו!‬
‫איך זה עובד?‬
‫צריך להחזיק את החרב מעל הגומה או ש…‬
‫כן.‬
‫ואז, בום, הכוח נדלק,‬
‫כולנו בסדר עם זה,‬
‫ואז תשחרר את החברים שלי, נכון?‬
‫כן, מה שתגיד. רק תעשה את זה כבר!‬
‫החרב הזאת, בטוח?‬
‫אני מחזיק את חייהם בידיי‬
‫ואתה משחק איתי משחקים עכשיו?‬
‫ממש לא. היא פשוט הייתה צריכה‬ ‫מספיק זמן כדי לפרוץ את המנעול.‬
‫אף פעם אל תנסה על קוסם‬ ‫את אותו טריק פעמיים.‬
‫לא!‬
‫אני אעסיק אותם.‬
‫צאו מכאן מהר.‬
‫החרב בטח מדברת לטירה.‬
‫בסדר, חרב, בואי נראה מה עוד‬ ‫הטירה הזאת יכולה לעשות.‬
‫טירה, אנחנו צריכים הסחת דעת!‬
‫תחזירו את הילדים.‬
‫ילד טיפש.‬
‫אין בו שום כבוד לכוח שבו הוא מחזיק.‬
‫הוא תמיד היה פרחח קצת מפונק.‬
‫יש לך עוד טריקים בשרוול?‬
‫אני לא לובש שרוולים!‬
‫רואים? אני וכוחה‬‫ של הגולגולת‬‫ שולטים במצב.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫את יודעת, ברקים ואגרופים ושרירים?‬
‫הכוח יהיה שלי, ילד.‬
‫בדרך זו או אחרת.‬
‫הכוח יהיה שלנו, קלדור.‬
‫זה לא מסוג הדברים שבן-אדם חולק.‬
‫זאת לא הייתה העסקה.‬
‫מה אם זה כן מסוג הדברים שאפשר לחלוק?‬ ‫ זוכרים את מה שניסיתם לעשות ליד המדורה?‬
‫למה שזה יעבוד עכשיו?‬
‫הבטחת שאם נעזור לך…‬
‫את אף פעם לא לומדת.‬
‫האמת היא שזה עצוב.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה יצליח. תאמינו לי.‬
‫מספיק!‬
‫אני פשוט אקח את הכוח דרכך,‬
‫אחיין.‬
‫בחזרה לחדר הגדול שהאנרגיה גרה בו?‬ ‫-בחזרה לחדר הגדול שהאנרגיה גרה בו.‬
‫מה?‬
‫ה‬‫גולגולת ‬‫מתעורר‬‫ת‬‫.‬
‫מרהיב!‬
‫ב‬‫שם כוחה של הגולגולת‬‫!‬
‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫לזה אני קורא טופר.‬
‫וואו!‬
‫יש, היא עדיין מתאימה.‬
‫תראו מה שלי עושה! תראו!‬
‫מגניב.‬
‫הכוח בידינו‬‫.‬
‫הכוח בידינו‬‫! זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-תודה. חשבתי על זה בזמן שהשתניתם.‬
‫לא!‬
‫הי-מן!‬
‫סוף סוף,‬
‫אני יכול להשתחרר מהנגע הזה‬ ‫ולתבוע את מה ששלי בזכות…‬
‫אוולין, קרוניס.‬
‫טפלו בילדים.‬
‫אני רוצה להחליף מילה עם האחיין שלי לבד.‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫אני כדור-נגיחה?‬
‫אני כדור-נגיחה של ממש!‬
‫היא התכוונה לעשות את זה?‬
‫ברור שהיא התכוונה לעשות את זה.‬
‫כן!‬
‫אתם עדיין בנחיתות מספרית מסוימת.‬ ‫-לא לזמן רב.‬
‫נהדר. שני חתולים ענקיים.‬
‫איזה מין כישוף זה?‬
‫תעשי משהו! תשתמשי בכוחות השיער‬ ‫החלליים החדשים שלך או משהו.‬
‫תעשה אתה משהו!‬
‫האחד הזה הוא שלי.‬
‫תודה לאל. תראה לו מה זה, דברני!‬
‫יש לי כנפיים?‬
‫אני עפה!‬
‫בסדר. אני על זה.‬
‫תנפנפי בכנפיים!‬
‫תהנה, קרוניס יקירי.‬
‫נראה לי ששכחתי ללמד אותך משהו, שוליה.‬
‫מה שכחת?‬
‫איך לא להתרומם.‬
‫אחיין שלי! איפה אתה?‬
‫ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה.‬
‫אף פעם לא היית טוב במחבואים.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שאמצא אותך.‬
‫ואז מה?‬
‫ננהל שיחה ארוכה מלב אל לב‬ ‫בנוגע לטבען של משפחה ומחילה.‬
‫בוא פשוט נפתור את זה עם חיבוק!‬
‫מדהים.‬
‫מעולם לא חשבתי שלרדוף אחר הצל של עצמי‬ ‫יהיה כל כך כיף!‬
‫גברת זעם צריכה קצת עזרה!‬ ‫-גברת זעם?‬
‫מיץ ג‬‫ולגולת ‬‫גורם לי להרגיש אלגנטית.‬
‫חתול הקרב בדרך!‬
‫חתול קרב?‬
‫מיץ ג‬‫ולגולת ‬‫גורם לי להרגיש פחות אלגנטי.‬
‫יופי של טפרים.‬
‫יופי של קסדה.‬
‫את לא יכולה להסתתר ממני לנצח!‬ ‫-לא מסתתרת, סתם צופה.‬
‫את נראית נסערת.‬
‫הקרבה. משמעת.‬
‫הקדשתי את כל חיי למציאת הטירה הזו‬ ‫כדי לרתום את הכוח שבתוכה,‬
‫ואת… סתם התמזל מזלך לעשות זאת?‬
‫הטירה הזאת, האישה עם המטה,‬
‫הן קראו לי.‬
‫הן בחרו בי.‬
‫וזה לא משהו שאפשר לשנות‬ ‫באמצעות מילים, מכשפה.‬
‫לא ייתכן!‬
‫לא השתמשת בידיים שלך, או אפילו במילים.‬
‫משמעות הדבר שאת…‬
‫אשפית.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫אתה לגמרי לבד עכשיו.‬
‫היית צריך להישאר איתי, ילד.‬ ‫אני יכול ללמד אותך את הדברים החשובים.‬
‫כמו איך ללהטט בפטיש?‬
‫כמו איך להילחם מלוכלך.‬
‫להתראות, שוליה.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול לנצח אותי, שוליה!‬
‫אולי כן, אולי לא.‬
‫אבל לפחות עכשיו יש לי כלי‬ ‫שעובד מהר כמו המוח שלי.‬
‫אני הייתי רב-אומן הנשקים של המלך!‬
‫איש הנשק של כל אטרנוס!‬
‫כן? טוב…‬
‫נראה לי שקיבלתי קידום‬ ‫בתור איש הנשק של טירת ה‬‫גולגולת‬‫, אז…‬
‫אני מתפטר!‬
‫אתם בסדר?‬
‫יש לך רעיונות מבריקים כלשהם, חתול קרב?‬
‫שחררי אותו.‬
‫הוא יתחיל לרדוף אחריך שוב.‬
‫אני בונה על זה.‬
‫כן, אתם בסדר.‬
‫גם אני בסדר, אז אל דאגה.‬
‫הכוח שבקירות האלה יהיה נתון לשליטתי!‬
‫ה‬‫גולגולת ‬‫לא רוצה אותך.‬
‫אז הוא בחר… להרוס אותי כדי לעשות לי דווקא?‬
‫אתה עשית זאת לעצמך.‬
‫ראית איך ה‬‫גולגולת ‬‫הוציא‬‫ה‬‫ מהחברים שלי‬ ‫את הטוב ביותר?‬
‫נראה לי שזה הוציא ממך את הגרוע ביותר.‬
‫נדמה לך שאתה יודע איך הכול עובד.‬
‫אתה יהיר בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫אני אצטרך להאמין לך.‬
‫פספסתי משהו מגניב?‬
‫כל כך הרבה מגניב.‬
‫כולנו הצלחנו לא רע.‬
‫מה נעשה עם השלושה האלה?‬
‫נראה לכם שבמקום הזה יש צינוק?‬ ‫אני בטוח שהוא ממש גדול או ממש מוזר.‬
‫בטח גדול ומוזר.‬
‫כן.‬
‫אתה טעית.‬
‫ה‬‫גולגולת ‬‫הוציא‬‫ה‬‫ ממני את הטוב ביותר.‬
‫הטוב ביותר שלי הוא פשוט קצת שונה משלך,‬ ‫אחיין.‬
‫נראה לי שהילד שבר לי את הלסת.‬
‫אני ממליצה שנצא מכאן מהר‬ ‫לפני שתאבד עוד משהו.‬
‫לא, עצור!‬
‫אדם, לא!‬ ‫-אתה לא יכול להציל אותו.‬
‫לא!‬
‫איזה עולם!‬
‫מה בדיוק קרה להם?‬
‫אני חושבת שניצחנו.‬
‫אז למה אני לא מרגיש ככה?‬
‫אוף.‬
‫איך זה שאנחנו חיים?‬
‫השתמשתי בהרס כדי להציל אתכם.‬
‫כדאי שנחזיר אותך לקונכיות הקיפאון ההן,‬
‫לפני שזה ישאיר סימן.‬
‫בזמן שתתאושש, אני בטוחה שאוכל למצוא דרך‬ ‫לפתור את הבעיה שלך.‬
‫תודה, אבל לא.‬
‫הקללה שלי היא ברכה בתחפושת.‬
‫הסתכלתי על הכול לא נכון במשך זמן רב כל כך.‬
‫ה‬‫גולגולת‬‫,‬
‫האור שפעם ביקשתי להחזיק בו,‬
‫הוא כלי של חייל,‬
‫כזה שנלחם לפקודתם של אחרים.‬
‫הרס, לעומת זאת,‬
‫מהריסות אלו של הממלכה שנפלה,‬
‫מהמקום שבו הנחשים נכשלו‬ ‫בניסיון להוריד את איטרניה העתיקה על ברכיה,‬
‫אני אוביל עידן של גופרית ומגפה‬
‫אשר יברך את העידן המודרני,‬
‫ואת כל העידנים שעתידים לבוא,‬
‫עם הטוהר של ההרס!‬
‫זמנ‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת ‬‫עבר.‬
‫ברוכים הבאים לעידן של סקלטור!‬
‫אדם?‬
‫רק רצינו לוודא שאתה בסדר, אחרי ש…‬
‫אחרי שצפיתי בקרוב המשפחה הראשון‬ ‫שהכרתי אי פעם מאייד את עצמו‬
‫ואת המשרתים שלו?‬
‫כן, בדיוק!‬
‫אני לא יודע איך אני אמור להרגיש.‬
‫לגבי כלום.‬
‫לכולנו יש את הכוח הזה עכשיו.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות איתו?‬
‫שאלה לדורות הבאים, אלופים.‬
‫אמרתי לכם שהמקום הזה רדוף.‬
‫את האישה מהפסלים.‬
‫הקול שבראש שלי.‬
‫אתם תחליטו ותגלו מה לעשות איתו.‬
‫הפיכה לשליט היקום משמעה להכיר את עצמך.‬
‫שליט של מה היא אמרה?‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬