1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Je détiens la force toute puissante !

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,626
Whoa

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Whoa

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Le pouvoir jaillit

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
prêt pour le grand combat !

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Et nous gardons la foi

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Le monde s'en souviendra

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Les défenseurs sont là

12
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Ils sont là…

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Allons jusqu'au bout, oh

15
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Qu'on en finisse.

17
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
- Silence !
- Non !

18
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Je vais reprendre
le royaume qui me revient.

19
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Lequel d'entre eux te forcera la main ?

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
- Laisse-la !
- Soigne-moi avec le pouvoir.

21
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Ou tu devras l'utiliser
pour la soigner aussi.

22
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
Musclor ! Ne fais pas ça !

23
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Silence !

24
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
Musclor ?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
C'est ton nom, maintenant ?

26
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Et alors ?

27
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Laissez-moi deviner.

28
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Bien sûr, il y a la fille au casque.

29
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Main de squelette.

30
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Le garçon aux outils.

31
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
Tu entends ça ?

32
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
J'ai un rhume,
mon énergie n'est pas bonne, je crois.

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Le rat des rues.

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Quoi, pas de repartie ?

35
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Personne ne voudrait entendre
les mots que j'ai en tête.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Et pour finir…

37
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
Et pour finir, quoi ?

38
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Rien. Tu es un tigre qui parle, c'est…
C'est incroyable.

39
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
Je vais tous vous infecter !

40
00:02:25,293 --> 00:02:27,459
Attends. Ne lui fais pas de mal.

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Je vais réactiver la chambre.

42
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Sage décision.

43
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
Utilise l'épée
et libère le pouvoir de Grayskull.

44
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Maintenant !

45
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Comment ça marche ?

46
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Je mets l'épée au-dessus de la fosse ou…

47
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Oui.

48
00:02:52,126 --> 00:02:54,668
Et puis, boum, le pouvoir se déclenche.

49
00:02:54,751 --> 00:02:56,084
Tout va bien.

50
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Et mes amis peuvent partir ?

51
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Oui, peu importe.
Fais-le, bon sang.

52
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Cette épée, c'est sûr ?

53
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Leur vie est entre mes mains

54
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
et tu joues avec moi ?

55
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
Pas du tout. Elle avait besoin de temps
pour se libérer.

56
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Ne pas utiliser le même tour
deux fois sur moi.

57
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Non !

58
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Je les occupe.

59
00:03:37,751 --> 00:03:39,501
Vous feriez mieux de filer.

60
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
L'épée doit parler au château.

61
00:03:43,834 --> 00:03:46,626
Voyons ce que ce château
peut faire d'autre.

62
00:03:47,126 --> 00:03:48,918
Château, distraction !

63
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Ramenez ces enfants.

64
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Enfant stupide.

65
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Il ne respecte pas
le pouvoir qu'il détient.

66
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Ça a toujours été un gamin gâté.

67
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
D'autres tours dans ton sac ?

68
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Je n'ai pas de sac !

69
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
Moi et le pouvoir de Grayskull,
on gère.

70
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
C'est-à-dire ?

71
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
La foudre, les coups et les muscles ?

72
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
Le pouvoir sera mien, petit.

73
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
C'est certain.

74
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Le pouvoir sera à nous, Keldor.

75
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Ce genre de choses ne se partage pas.

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
On n'avait pas dit ça.

77
00:04:46,418 --> 00:04:50,168
Et si on pouvait le partager ?
Comme ce que vous avez fait

78
00:04:50,251 --> 00:04:51,084
près du feu ?

79
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Ça marcherait ici ?

80
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Tu as promis que si on t'aidait…

81
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
Tu n'apprends jamais.

82
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
C'est triste.

83
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Tout ira bien.

84
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
Ça marchera. Croyez-moi.

85
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Ça suffit !

86
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
Je vais prendre le pouvoir à travers toi,

87
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
cher neveu.

88
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
- On retourne où vit l'énergie ?
- On retourne où vit l'énergie.

89
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Quoi ?

90
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Le château des Ombres se réveille.

91
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Magnifique !

92
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Par le pouvoir du crâne ancestral !

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Je détiens la force toute puissante !

94
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Je détiens la force toute puissante !

95
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Je détiens la force toute puissante !

96
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Je détiens la force toute puissante !

97
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Voilà ce que j'appelle des griffes.

98
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Waouh.

99
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Ouais. Il me va encore.

100
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Regarde le mien !

101
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Cool.

102
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
On détient la force toute puissante.

103
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
Ouais. Ça sonne bien.

104
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
J'y ai pensé
quand vous vous transformiez.

105
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
- Non !
- Waouh !

106
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Musclor !

107
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Enfin.

108
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Je peux me libérer de cette affliction
et revendiquer mon juste…

109
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronis.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
Occupez-vous des enfants.

111
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
J'aimerais parler seul à seul à mon neveu.

112
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Vous allez me le payer !

113
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Un ballon de ram-ball ?

114
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Je suis un ballon !

115
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
C'était ça son but ?

116
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Évidemment que c'était son but.

117
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Ouais !

118
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Vous êtes encore en sous-nombre.

119
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Plus pour longtemps.

120
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Super. Deux félins géants.

121
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
C'est quoi, ce truc ?

122
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Fais quelque chose !

123
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Utilise tes nouveaux pouvoirs de l'espace.

124
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Toi, fais un truc !

125
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Je m'occupe de celui-là.

126
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Bon sang, merci.

127
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Vas-y, Tigre !

128
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
J'ai des ailes ?

129
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
Je vole !

130
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
D'accord. Je vais m'en sortir.

131
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Bats des ailes !

132
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Amuse-toi bien, cher Kronis.

133
00:10:17,543 --> 00:10:19,876
J'ai oublié de t'apprendre un truc,

134
00:10:19,959 --> 00:10:21,084
petit apprenti.

135
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Quoi donc ?

136
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Comment rester à terre.

137
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Neveu. Où es-tu ?

138
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Montre-toi, où que tu sois.

139
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Tu n'as jamais été doué à cache-cache.

140
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Je vais vite te trouver.

141
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
Et ensuite ?

142
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
On aura une longue discussion

143
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
sur la famille et le pardon.

144
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Faisons plutôt un gros câlin !

145
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Incroyable.

146
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Jamais cru que chasser mon ombre
serait si amusant !

147
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
Bélias a besoin d'aide !

148
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Bélias ?

149
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
L'énergie Grayskull m'a inspirée,
j'imagine.

150
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Tigre de combat arrive !

151
00:12:41,959 --> 00:12:43,001
Tigre de combat ?

152
00:12:43,084 --> 00:12:46,418
L'énergie Grayskull
ne m'a pas trop inspiré.

153
00:12:47,751 --> 00:12:48,668
Jolies griffes.

154
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
Joli casque.

155
00:13:00,626 --> 00:13:02,626
Tu ne peux pas te cacher !

156
00:13:02,709 --> 00:13:04,459
Je me cache pas, je regarde.

157
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Tu as l'air contrarié ?

158
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Sacrifice. Discipline.

159
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Ma vie entière a été dévouée
à trouver ce château

160
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
pour en tirer le pouvoir,
et tu l'obtiens par hasard ?

161
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Ce château, la femme au bâton,

162
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
ils m'ont appelée.

163
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Ils m'ont choisie.

164
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Et tes mots n'y changeront rien, sorcière.

165
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Impossible !

166
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Tu n'as pas utilisé tes mains ou tes mots.

167
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Tu serais donc…

168
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
La sorcière.

169
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
Tu ne peux pas fuir.

170
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Tu es tout seul.

171
00:14:20,459 --> 00:14:22,501
Tu aurais dû rester avec moi.

172
00:14:22,584 --> 00:14:24,709
Je t'apprendrai le plus important.

173
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Lancer un marteau ?

174
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Comme les coups bas.

175
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Adieu, apprenti.

176
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Quoi ?

177
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Tu ne peux pas me battre, apprenti !

178
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Peut-être, peut-être pas.

179
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
Hein ?

180
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Mais j'ai un outil qui marche
aussi vite que mon esprit.

181
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
J'étais maître d'armes royal pour le roi !

182
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Maître d'armes de tout Eternos !

183
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Ah oui ? Eh bien…

184
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Je viens d'être promu
maître d'armes du château des Ombres.

185
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Alors, je démissionne !

186
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Tout va bien ?

187
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Une idée, Tigre de combat ?

188
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Lâche-le.

189
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Il s'en prendra encore à toi.

190
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
J'y compte bien.

191
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Oui, vous allez bien.

192
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Moi aussi, pas d'inquiétude.

193
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Le pouvoir de ces murs sera mien !

194
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull ne veut pas de toi.

195
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Et il a choisi de me gâcher la vie
par méchanceté ?

196
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Tu t'es fait ça tout seul.

197
00:16:24,168 --> 00:16:27,209
Grayskull a fait ressortir
le meilleur de mes amis.

198
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Ça a fait ressortir le pire en toi.

199
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
Tu crois tout savoir.

200
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Tu es aussi arrogant que ton père.

201
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Si tu le dis…

202
00:17:15,709 --> 00:17:16,959
J'ai raté un truc ?

203
00:17:17,043 --> 00:17:18,668
C'était trop cool.

204
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
On s'est bien débrouillés.

205
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
On fait quoi de ces trois-là ?

206
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Vous croyez qu'il y a un donjon ?
Il doit être énorme ou très bizarre.

207
00:17:28,834 --> 00:17:30,209
Énorme et bizarre.

208
00:17:30,709 --> 00:17:31,584
Ouais.

209
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Tu as tort.

210
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull a fait ressortir
le meilleur de moi.

211
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Il est juste
un peu différent du tien, neveu.

212
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Je crois
que le gamin m'a cassé la mâchoire.

213
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
Filons en douce
avant de perdre autre chose.

214
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Non, arrête !

215
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
Adam, non !

216
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
Tu le sauveras pas.

217
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Non !

218
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Quel monde !

219
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Que leur est-il arrivé ?

220
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Je crois qu'on a gagné.

221
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
On ne dirait pas, pourtant.

222
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Comment on est en vie ?

223
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
J'ai utilisé le bâton pour vous sauver.

224
00:19:19,751 --> 00:19:22,168
Retourne dans une coquille de stase

225
00:19:22,251 --> 00:19:25,168
avant que ça marque.

226
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Le temps de ton rétablissement,
je trouverai un moyen d'inverser tout ça.

227
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Merci, mais non.

228
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Ma malédiction est une bénédiction.

229
00:19:37,418 --> 00:19:39,626
Je vois tout du mauvais œil

230
00:19:39,709 --> 00:19:42,209
depuis trop longtemps.

231
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Grayskull,

232
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
la lumière que je cherchais à manier

233
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
est un outil de soldat.

234
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
Celui qui se bat
à la demande des autres.

235
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Le bâton, par contre.

236
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Des ruines de ce royaume déchu,

237
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
d'où les serpents n'ont pas réussi
à mettre Eternia à genoux,

238
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
je débuterai une ère de soufre et de fléau

239
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
qui béniront notre époque

240
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
et les jours à venir

241
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
avec la pureté du bâton du chaos !

242
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
L'époque de Grayskull est terminée.

243
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Bienvenue

244
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
à l'ère de Skeletor !

245
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam ?

246
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
On voulait s'assurer
que tu allais bien après…

247
00:20:51,668 --> 00:20:56,959
Avoir vu le seul membre de ma famille
que je connaisse partir avec ses sbires ?

248
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Oui, exactement !

249
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
Je ne sais pas trop quoi penser

250
00:21:07,626 --> 00:21:08,709
de tout ça.

251
00:21:10,918 --> 00:21:12,793
On partage tous ce pouvoir.

252
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Que doit-on en faire ?

253
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
Bonne question, champions.

254
00:21:18,918 --> 00:21:20,501
C'est hanté, je le savais.

255
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
Vous êtes la femme des statues.

256
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
La voix dans ma tête.

257
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Ce que vous en faites, c'est à vous
de le découvrir et le décider.

258
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Se connaître, c'est devenir

259
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
un vrai maître de l'univers.

260
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Un maître de quoi ?

261
00:22:32,959 --> 00:22:34,334
Sous-titres : Mélissa Sanchez