1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Minulla on Voima!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
Tää voimamme on
Se sielussa soi

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Tää voimamme on
sielussa soi

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Tää voimamme on, hei!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Hoidamme työmme

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Kun pahuuden lyömme

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Ja muistoihin jäämme

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Me ain puolustamme

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Puolustamme

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Voitosta voittoon, oi

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Viimeiseen iskuun, oi

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Vauhtia.

15
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
Hiljaa.
-Seis!

16
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
On aika ottaa valtakuntani takaisin.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Kuka heistä saa sinut toimimaan?

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
Jätä hänet rauhaan!
-Paranna minut.

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Muuten saat parantaa hänetkin.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Älä tee sitä!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Hiljaisuus!

22
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
He-Man?

23
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
Siksikö kutsut itseäsi?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Mitä sitten?

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Arvaan loput.

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Tietenkin kypärätyttö.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Luurankokäsi.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Jakoavainpoika.

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
Kuulitko?

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Minulla on flunssa.
Tuskin haluat energiaani.

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Katurotta.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Eikö nokkelaa vastausta?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Kukaan ei halua kuulla,
mitä haluaisin sanoa.

34
00:02:13,501 --> 00:02:17,376
Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä.
-Mitä?

35
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Ei mitään. Olet puhuva tiikeri. Huippua.

36
00:02:23,251 --> 00:02:27,459
Ehkä tartutan teidät kaikki.
-Odota. Älä satuta häntä.

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Teen sen. Aktivoin kammion.

38
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Viisas päätös.

39
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
Avaa Harmaakallon voima miekallasi. Nyt!

40
00:02:43,084 --> 00:02:47,293
Miten tämä toimii?
Pidänkö miekkaa kuopan päällä…

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Pidät.

42
00:02:52,126 --> 00:02:56,084
Sitten virta käynnistyy. Ja se siitä.

43
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Ja päästät ystäväni.

44
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Aivan sama. Tee se.

45
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Tämäkö miekka?

46
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Heidän henkensä ovat käsissäni,
ja sinä pelleilet?

47
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
En.
Hän vain tarvitsi aikaa tiirikoimiseen.

48
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Älä käytä samaa temppua kahdesti.

49
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Ei!

50
00:03:36,418 --> 00:03:39,501
Viivytän heitä. Lähtekää te pois täältä.

51
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
Miekka puhuu linnalle.

52
00:03:43,834 --> 00:03:48,918
Katsotaan, mihin linna kykenee.
Linna, tarvitsemme harhautuksen.

53
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Tuo lapset takaisin.

54
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Typerä lapsi.

55
00:04:10,501 --> 00:04:15,876
Ei kunnioita voimaansa.
-Hän olikin aina hemmoteltu.

56
00:04:15,959 --> 00:04:20,168
Onko muita ässiä hihassasi?
-Ei minulla ole hihoja.

57
00:04:24,251 --> 00:04:28,709
Hoidan tämän Harmaakallon voimalla.
-Mitä se tarkoittaa?

58
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Salamat, iskut ja lihakset?

59
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Voima on minun, poika.
Keinolla tai toisella.

60
00:04:38,168 --> 00:04:43,459
Voima on meidän, Keldor.
-Tällaista ei jaeta.

61
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Emme sopineet niin.

62
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Entä jos jaetaankin?
Muistatteko leirinuotion?

63
00:04:51,168 --> 00:04:53,168
Miksi se toimisi nyt?

64
00:04:54,209 --> 00:04:57,793
Lupasit, että jos…
-Et ikinä opi.

65
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Surullista.

66
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Kaikki on hyvin.

67
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
Se toimii. Uskokaa pois.

68
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Riittää!

69
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Otan Voiman lävitsesi, veljenpoika.

70
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
Takaisin huoneeseen, jossa energia elää?
-Niin.

71
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Mitä?

72
00:05:51,126 --> 00:05:55,043
Harmaakallo herää. Upeaa!

73
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Kautta Harmaakallon linnan!

74
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Minulla on Voima!

75
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Minulla on Voima!

76
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Minulla on Voima!

77
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Minulla on Voima!

78
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Siinä vasta kynsi.

79
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Vau.

80
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Sopii yhä.

81
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Katsokaa tätä.

82
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Siistiä.

83
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Meillä on Voima.

84
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
Meillä on Voima. Pidän siitä.
-Keksin sen, kun muutuitte…

85
00:08:02,709 --> 00:08:03,543
Ei!

86
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

87
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Viimeinkin.

88
00:08:11,918 --> 00:08:16,418
Voin vapauttaa itseni tästä ahdingosta
ja vaatia laillista…

89
00:08:20,043 --> 00:08:23,584
Evelyn, Kronis. Hoidelkaa lapset.

90
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Haluan jutella veljenpoikani kanssa.

91
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Saat maksaa tuosta.

92
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Olenko ram-pallo?

93
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Olen oikea ram-pallo!

94
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Aikoiko hän tehdä noin?

95
00:08:56,209 --> 00:08:59,209
Tietenkin.
-Joo!

96
00:09:00,501 --> 00:09:04,001
Meitä on yhä enemmän.
-Ei kauaa.

97
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Hienoa. Kaksi jättiläiskissaa.

98
00:09:18,251 --> 00:09:20,209
Mitä noituutta tämä on?

99
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Tee jotain! Käytä uusia avaruushiuksiasi.

100
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Tee itse!

101
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Tämä on minun.

102
00:09:42,126 --> 00:09:44,668
Luojan kiitos.
Käy kimppuun, höpöttäjä.

103
00:09:57,793 --> 00:10:00,084
Minulla on siivet? Lennän!

104
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Selvä. Hoidan tämän.

105
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Räpytä siipiä!

106
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Pidä hauskaa, Kronis.

107
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Unohdin opettaa sinulle jotain, oppipoika.

108
00:10:21,168 --> 00:10:24,876
Mitä niin?
-Kuinka pysyä maassa.

109
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Veljenpoika. Missä olet?

110
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Tule esiin, missä oletkin.

111
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Et koskaan ollut hyvä piiloleikissä.

112
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Löydän sinut kyllä.

113
00:11:18,918 --> 00:11:19,876
Mitä sitten?

114
00:11:29,626 --> 00:11:35,084
Keskustelemme pitkään
perheestämme ja anteeksiannosta.

115
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Halataan sen sijaan!

116
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Uskomatonta.

117
00:12:08,001 --> 00:12:11,793
En arvannut,
että varjon jahtaaminen olisi hauskaa.

118
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
Ram Rouva tarvitsee apua!
-Ram Rouva?

119
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Harmaakallon voima tekee minusta fiinin.

120
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Taistelukissa tulee!

121
00:12:41,959 --> 00:12:46,418
Taistelukissa?
-Harmaakallon voima ei tee minusta fiiniä.

122
00:12:47,751 --> 00:12:48,793
Kivat kynnet.

123
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
Kiva kypärä.

124
00:13:00,626 --> 00:13:04,459
Et voi piilotella ikuisesti!
-Tarkkailen vain.

125
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Oletko tolaltasi?

126
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Uhraus. Kuri.

127
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Olen etsinyt linnaa koko ikäni -

128
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
saadakseni sen voiman,
ja sinä löysit sen noin vain.

129
00:13:24,084 --> 00:13:29,001
Tämä linna ja se nainen kutsuivat minua.

130
00:13:29,084 --> 00:13:30,668
He valitsivat minut.

131
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Sitä ei voi muuttaa sanoilla, noita.

132
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Mahdotonta!

133
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Et käyttänyt käsiäsi tai edes sanoja.

134
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Se tekisi sinusta…

135
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Velhon.

136
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
Et pääse pakoon.

137
00:14:18,709 --> 00:14:24,709
Olet yksin. Olisit pysynyt luonani.
Voin opettaa sinulle tärkeitä asioita.

138
00:14:25,626 --> 00:14:27,584
Vasaran pyöritystä?

139
00:14:32,418 --> 00:14:34,459
Kuinka taistella epäreilusti.

140
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Hyvästi, oppipoika.

141
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Mitä?

142
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Et voi voittaa minua.

143
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Ehkä, ehkä en.

144
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
Mitä?

145
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Ainakin työkaluni toimii nopeasti.

146
00:15:07,293 --> 00:15:13,043
Olin kuninkaallinen asemestari!
Eternosin asemies!

147
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Niinkö? No…

148
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Taidan olla Harmaakallon linnan asemies.

149
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Tämä oli tässä.

150
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Pärjäättekö?

151
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Onko hyviä ideoita?

152
00:15:35,834 --> 00:15:39,668
Vapauta se.
-Sitten se lähtee perääsi.

153
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Niinpä.

154
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Pärjäätte.

155
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Samoin, joten ei hätää.

156
00:16:05,251 --> 00:16:11,293
Näiden muurien voima on minun!
-Harmaakallo ei halua sinua.

157
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Tuhosiko se minut kiusallaan?

158
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Teit sen itsellesi.

159
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
Harmaakallo toi ystävieni
parhaat puolet esiin.

160
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Sinussa se toi pahimmat.

161
00:16:50,001 --> 00:16:55,293
Luulet tietäväsi, miten kaikki toimii.
Olet yhtä ylimielinen kuin isäsi.

162
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Luotan sanaasi.

163
00:17:15,709 --> 00:17:18,668
Jäinkö jostain paitsi?
-Jäit.

164
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Pärjäsimme hyvin.

165
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Mitä teemme näille kolmelle?

166
00:17:24,209 --> 00:17:30,209
Onko täällä tyrmää?
Se on varmasti valtava. Ja outo.

167
00:17:30,709 --> 00:17:31,584
Niin.

168
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Olit väärässä.

169
00:17:33,668 --> 00:17:36,626
Harmaakallo toi parhaat puoleni esiin.

170
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Ne vain eroavat sinun puolistasi.

171
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Poika taisi murtaa leukani.

172
00:17:54,793 --> 00:17:58,043
Paras poistua ennen kuin menetät muutakin.

173
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Ei, lopeta!

174
00:18:00,543 --> 00:18:02,918
Adam, et voi pelastaa häntä.

175
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Ei!

176
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Mikä maailma!

177
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Mitä heille tapahtui?

178
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Luulen, että voitimme.

179
00:18:53,084 --> 00:18:55,251
Miksi sitten ei tunnu siltä?

180
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
Höh.

181
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Miten olemme elossa?

182
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Pelastin teidät Tuholla.

183
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Laitetaan sinut staasikuoreen,
ennen kuin saat mustelman.

184
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Toipuessasi voin varmasti
parannella tuskaasi.

185
00:19:30,501 --> 00:19:35,918
Ei kiitos. Kirous onkin siunaus.

186
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Olen katsonut kaikkea väärin niin kauan.

187
00:19:42,293 --> 00:19:48,543
Harmaakallo, valo, jota yritin etsiä,
on sotilaan työkalu.

188
00:19:48,626 --> 00:19:54,251
Sen, joka taistelee toisten pyynnöstä.
Tuho taas…

189
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Kaatuneen valtakunnan raunioista,

190
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
joissa käärmeet
eivät saaneet Eterniaa polvilleen,

191
00:20:04,251 --> 00:20:10,793
käynnistän tulikiven ja riesan aikakauden,
joka siunaa nykyajan -

192
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
ja tulevat ajat -

193
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
Tuhon puhtaudella!

194
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Harmaakallon aika on ohi.

195
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Tervetuloa -

196
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
Skeletorin aikakaudelle!

197
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

198
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Halusimme varmistaa, että olet kunnossa…

199
00:20:51,668 --> 00:20:56,959
Vaikka näin sukulaiseni apulaisineen
höyrystyvän hengiltä?

200
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Juuri niin!

201
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
En tiedä, miltä minusta pitäisi tuntua.

202
00:21:10,918 --> 00:21:12,876
Meillä on nyt tämä voima.

203
00:21:13,459 --> 00:21:15,084
Mitä teemme sillä?

204
00:21:15,751 --> 00:21:20,501
Ikuinen kysymys, mestarit.
-Sanoin, että täällä kummittelee.

205
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
Olet patsasten nainen.

206
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
Ääni päässäni.

207
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Päätätte, mitä teette sillä.

208
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Itsensä tulee tuntea ollakseen -

209
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
Universumin valtias.

210
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Minkä valtias?

211
00:22:37,251 --> 00:22:39,293
Tekstitys: Minea Laakkonen