1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
¡Yo tengo el poder!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

4
00:00:30,709 --> 00:00:35,293
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Es nuestro el poder.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Es nuestra misión.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Y la encontraremos.

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Seremos eternos.

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
Y defenderemos.

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Lo haremos.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
¡Hay que luchar, ya!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
¡Hasta el final, ya!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Adelante.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,376
- ¡Silencio!
- ¡Basta!

16
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Es hora de recuperar mi reino.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
¿Con cuál de ellos vas a reaccionar?

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
- ¡Déjala en paz!
- Usa el poder para curarme.

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
O lo usarás para curarla a ella.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
¡He-Man! ¡No lo hagas!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
¡Silencio!

22
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
¿He-Man?

23
00:01:44,334 --> 00:01:46,418
¿Te haces llamar así ahora?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
¿Pasa algo?

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
A ver los demás.

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Ella es la chica casco.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Mano huesuda.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
El chico tuercas.

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,418
¿Lo ha oído?

30
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Vaya resfriado.
Quizá mi energía no le valga…

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,418
La rata callejera.

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
¿Nada ingenioso que decir?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Créeme, nadie quiere oír
lo que diría ahora mismo.

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Y, por último, pero…

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
Y, por último, ¿qué?

36
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Nada. Eres un tigre parlanchín.
Es magnífico.

37
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
¡Debería infectaros!

38
00:02:25,293 --> 00:02:27,459
¡Espera! ¡No le hagas daño!

39
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Lo haré. Reactivaré la cámara.

40
00:02:31,918 --> 00:02:33,209
Sabia decisión.

41
00:02:33,293 --> 00:02:37,293
Pon la espada
y libera el poder de Grayskull. ¡Vamos!

42
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
¿Cómo se hace?

43
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
¿Pongo la espada sobre el foso o…?

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Sí.

45
00:02:52,126 --> 00:02:56,084
¿Y luego, bum,
el poder se libera y ya está?

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Y los sueltas, ¿no?

47
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Sí, hazlo de una vez.

48
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Es esta espada, ¿no?

49
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Tengo sus vidas en mis manos,

50
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
¿y tú te burlas de mí?

51
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
No, solo ganaba tiempo
para que se soltara.

52
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
No le hagas el mismo truco a un mago.

53
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
¡No!

54
00:03:36,418 --> 00:03:39,501
Intentaré entretenerlos. ¡Marchaos!

55
00:03:41,334 --> 00:03:43,209
Se están comunicando.

56
00:03:43,834 --> 00:03:47,043
Espada, veamos lo que hace el castillo.

57
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
¡Castillo, una distracción!

58
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Traedme a esos críos.

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
¡Mentecato!

60
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
No respetas el poder que empuñas.

61
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Siempre ha sido un consentido.

62
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
¿Algún as bajo la manga?

63
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
¡No llevo mangas!

64
00:04:24,251 --> 00:04:27,168
El poder y yo sabemos lo que hacemos.

65
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Pero ¿qué dices?

66
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Lo de los rayos, golpes y músculos.

67
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Ese poder será mío. De una forma u otra.

68
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
El poder será nuestro.

69
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
Esto no es algo que se pueda compartir.

70
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Ese no era el trato.

71
00:04:46,418 --> 00:04:51,001
¿Y si se puede compartir?
¿Recordáis lo de la hoguera?

72
00:04:51,084 --> 00:04:52,584
¿Por qué iba a funcionar?

73
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Dijo que si le ayudábamos…

74
00:04:56,293 --> 00:04:57,793
Nunca aprendéis.

75
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Es una lástima.

76
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Todo saldrá bien.

77
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
Funcionará. Confiad en mí.

78
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
¡Basta!

79
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
Tomaré el poder a través de ti,

80
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
sobrino.

81
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
- ¿A la sala de la energía?
- En marcha.

82
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
¿Qué?

83
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull ha despertado.

84
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
¡Glorioso!

85
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
¡Por el poder de Grayskull!

86
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
¡Yo tengo el poder!

87
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
¡Yo tengo el poder!

88
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
¡Yo tengo el poder!

89
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
¡Yo tengo el poder!

90
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Esto sí que es una garra.

91
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
¡Vaya!

92
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Sí, aún me vale.

93
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
¡Mirad lo que hace!

94
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Mola.

95
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Nosotros tenemos el poder.

96
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
Suena que te mueres.

97
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Gracias, me vino mientras os trans…

98
00:08:02,709 --> 00:08:04,418
- ¡No!
- ¡Ah!

99
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
¡He-Man!

100
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
¡Por fin!

101
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Podré librarme de esta desgracia
y reclamar mi legítimo…

102
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronis.

103
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
Ocupaos de los críos.

104
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Quiero hablar con mi sobrino a solas.

105
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
¡Lo vais a pagar caro!

106
00:08:40,501 --> 00:08:42,043
¿Un balón de rambol?

107
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
¡Soy un balón!

108
00:08:53,293 --> 00:08:55,251
¿Pretendía hacer eso?

109
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Está claro que sí.

110
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
¡Sí!

111
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Somos más que vosotros.

112
00:09:02,501 --> 00:09:04,043
No por mucho tiempo.

113
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Genial, dos gatos gigantes.

114
00:09:18,209 --> 00:09:19,543
¿Y esa brujería?

115
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
¡Reacciona!

116
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Usa tus poderes nuevos o algo.

117
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
¡Haz algo tú!

118
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Este es mío.

119
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Menos mal.

120
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
¡A por él!

121
00:09:56,209 --> 00:09:57,043
Vaya.

122
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
¿Tengo alas?

123
00:09:59,251 --> 00:10:00,501
¡Estoy volando!

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Vale, pan comido.

125
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
¡Mueve las alas!

126
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Diviértete, Kronis.

127
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Olvidé enseñarte algo, aprendiz.

128
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
¿El qué?

129
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
A no levantarte.

130
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Sobrino, ¿dónde estás?

131
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Sal de dondequiera que estés.

132
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Nunca se te dio bien el escondite.

133
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Es cuestión de tiempo que te encuentre.

134
00:11:18,918 --> 00:11:20,418
¿Y qué vas a hacer?

135
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Hablaremos abiertamente

136
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
sobre la familia y el perdón.

137
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
¡Prefiero un abrazo!

138
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Alucinante.

139
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Mola perseguir mi sombra.

140
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
- ¡Ram Ma'am necesita ayuda!
- ¿Ram Ma'am?

141
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
Me siento más chic con este poder.

142
00:12:27,834 --> 00:12:29,626
¡Battle Cat al rescate!

143
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
¿Battle Cat?

144
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Me siento menos chic con este poder.

145
00:12:47,751 --> 00:12:48,918
Bonitas garras.

146
00:12:49,668 --> 00:12:50,501
Bonito casco.

147
00:13:00,584 --> 00:13:04,751
- ¡No permanecerás escondida!
- No me escondo, observo.

148
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Pareces enfadada.

149
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
Sacrificio y disciplina.

150
00:13:16,334 --> 00:13:19,501
Llevo toda la vida buscando este castillo

151
00:13:19,584 --> 00:13:24,001
para obtener el poder,
¿y a ti te lo dan sin más?

152
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
El castillo y la mujer del bastón

153
00:13:27,251 --> 00:13:30,251
me llamaron y me eligieron a mí.

154
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Y eso es algo que tú no puedes cambiar.

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
¡Imposible!

156
00:13:47,543 --> 00:13:50,793
No has usado las manos
ni tampoco palabras.

157
00:13:51,293 --> 00:13:52,668
Eso es que eres…

158
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Una hechicera.

159
00:14:12,043 --> 00:14:13,709
¡Vaya!

160
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
No puedes huir.

161
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Estás solo.

162
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Debiste quedarte conmigo.
Habrías aprendido más cosas.

163
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
¿Malabarismo?

164
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
A jugar sucio.

165
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Adiós, aprendiz.

166
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
¿Qué?

167
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
¡No podrás conmigo!

168
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Ya se verá.

169
00:15:03,709 --> 00:15:07,209
Esta herramienta
es tan rápida como mi cabeza.

170
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
¡Yo era el maestro de armas del rey!

171
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
¡El Man-At-Arms de todo Eternos!

172
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
¿Sí? Pues…

173
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Me han ascendido
a Man-At-Arms de Grayskull…

174
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
¡Renuncio!

175
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
¿Todo bien?

176
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
¿Alguna idea brillante?

177
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Suéltalo.

178
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Entonces irá a por ti.

179
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Cuento con ello.

180
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Sí, os las apañáis.

181
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Yo igual, así que genial.

182
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
¡El poder de estos muros será mío!

183
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull no te quiere.

184
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
¿Y decidió destruirme por desprecio?

185
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Te lo buscaste tú solito.

186
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
Grayskull ha sacado
lo mejor de mis amigos.

187
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Y lo peor de ti.

188
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
Te crees que lo sabes todo.

189
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Eres tan arrogante como tu padre.

190
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Pues te tendré que creer.

191
00:17:15,668 --> 00:17:18,751
- ¿Me he perdido algo chulo?
- Muy chulo.

192
00:17:18,834 --> 00:17:20,293
Nos ha ido genial.

193
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
¿Qué hacemos con estos tres?

194
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
¿Hay una mazmorra?
Fijo que es enorme o superextraña.

195
00:17:28,834 --> 00:17:30,168
O las dos cosas.

196
00:17:30,668 --> 00:17:31,501
Sí.

197
00:17:31,584 --> 00:17:32,751
Te equivocabas.

198
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull ha sacado lo mejor de mí.

199
00:17:37,168 --> 00:17:41,251
Solo que lo mejor de mí
no es como lo tuyo.

200
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Me da que me ha roto la mandíbula.

201
00:17:54,793 --> 00:17:58,043
Larguémonos antes de que pierdas algo más.

202
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
¡No, basta!

203
00:18:00,543 --> 00:18:02,918
¡Adam, no! No puedes salvarlo.

204
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
¡No!

205
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
¡Qué mundo!

206
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
¿Qué les ha pasado?

207
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Creo que hemos ganado.

208
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
¿Y por qué no lo parece?

209
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
¡Jo!

210
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
¿Por qué seguimos vivos?

211
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Os he salvado con mi bastón.

212
00:19:19,751 --> 00:19:25,251
Debemos meterle en una cámara de estasis
antes de que eso le deje marca.

213
00:19:25,334 --> 00:19:30,418
Descubriré cómo curarle
mientras se recupera.

214
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Gracias, pero no.

215
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
No hay mal que por bien no venga.

216
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Llevo mucho tiempo enfocando todo mal.

217
00:19:42,293 --> 00:19:43,501
Grayskull,

218
00:19:43,584 --> 00:19:48,459
la luz que una vez quise poseer,
es la herramienta de un soldado

219
00:19:48,543 --> 00:19:51,043
que lucha a las órdenes de otro.

220
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
La destrucción no.

221
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
Desde las ruinas de este reino olvidado

222
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
y desde que las serpientes
no doblegaron la antigua Eternia,

223
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
inauguraré una era de azufre y desdicha

224
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
que bendecirá nuestro tiempo
y los que están por venir

225
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
con la pureza de la destrucción.

226
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
La era de Grayskull llega a su fin.

227
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
¡Que comience

228
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
la era de Skeletor!

229
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
¿Adam?

230
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Queríamos ver si estabas bien después de…

231
00:20:51,668 --> 00:20:57,001
¿De ver al único pariente que conozco
desvanecer junto a sus secuaces?

232
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
¡Sí, justo eso!

233
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
No sé cómo debo tomarme todo esto.

234
00:21:10,918 --> 00:21:15,084
Ahora tenemos el poder.
Pero ¿qué debemos hacer con él?

235
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
Esa es la eterna pregunta.

236
00:21:18,918 --> 00:21:20,918
Os dije que estaba encantado.

237
00:21:21,001 --> 00:21:23,168
Eres la mujer de la estatua.

238
00:21:23,251 --> 00:21:24,793
La voz de mi cabeza.

239
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Vosotros debéis descubrir y decidir
qué hacer con él.

240
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Conocerse a uno mismo es convertirse

241
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
en un Master del Universo.

242
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
¿En un qué?

243
00:22:32,959 --> 00:22:34,293
Subtítulos: B. Benito