1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,918
Έχω τη Δύναμη!

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,418
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Η δύναμη είναι δική μας

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Και θα μας θυμούνται

8
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
Είμαστε οι προστάτες

9
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Πολεμάμε για τη νίκη

10
00:00:54,251 --> 00:00:57,334
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

11
00:00:57,418 --> 00:01:00,293
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

12
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Τέλειωνε.

13
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Σιωπή!
-Σταμάτα!

14
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Ώρα να πάρω πίσω το βασίλειό μου.

15
00:01:17,959 --> 00:01:21,459
Ποιος απ' αυτούς
θα σ' αναγκάσει να το κάνεις;

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
-Άφησέ την!
-Θεράπευσέ με με τη Δύναμη.

17
00:01:25,709 --> 00:01:28,584
Αλλιώς θα πρέπει να θεραπεύσεις κι αυτήν.

18
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
Χ-Μαν, μην το κάνεις!

19
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Σιωπή!

20
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Χ-Μαν;

21
00:01:44,334 --> 00:01:46,418
Έτσι λέγεσαι τώρα;

22
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Και λοιπόν;

23
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Κάτσε να μαντέψω.

24
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Η Κρανοφόρα.

25
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Σκελετοχέρη.

26
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Ο Μάστορας.

27
00:01:57,043 --> 00:02:01,918
Τ' ακούς αυτό; Είμαι κρυωμένος,
ίσως να μη θες την ενέργειά μου.

28
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Η Αλήτισσα.

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Δεν έχεις να πεις τίποτα;

30
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Κανείς δεν θέλει ν' ακούσει
αυτό που θέλω να πω.

31
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Και τέλος…

32
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
Και τέλος, τι;

33
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Τίποτα. Μια τίγρη που μιλάει.
Είναι εκπληκτικό.

34
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
Ίσως να σας μολύνω όλους!

35
00:02:25,293 --> 00:02:27,876
Στάσου! Μην του κάνεις κακό.

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,543
Θα ενεργοποιήσω την αίθουσα.

37
00:02:31,918 --> 00:02:33,334
Σοφή απόφαση.

38
00:02:33,418 --> 00:02:37,293
Βάλε το ξίφος και ξεκλείδωσε
τη Δύναμη του Γκρέισκαλ. Τώρα!

39
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Πώς πάει;

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Κρατάω το ξίφος πάνω από την τρύπα ή…

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Ναι.

42
00:02:52,126 --> 00:02:54,543
Και η Δύναμη ενεργοποιείται.

43
00:02:54,626 --> 00:02:58,543
Και μετά
θ' αφήσεις τους φίλους μου, σωστά;

44
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Ναι. Κάν' το επιτέλους!

45
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Αυτό το ξίφος;

46
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Κρατώ τις ζωές τους στα χέρια μου.

47
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
Και παίζεις μαζί μου τώρα;

48
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
Όχι. Κέρδιζα χρόνο
για να παραβιάσει την κλειδαριά.

49
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Ποτέ μην κάνεις το ίδιο κόλπο σε μάγισσα.

50
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Όχι!

51
00:03:36,418 --> 00:03:39,918
Θα τους απασχολήσω. Εσείς φύγετε από δω.

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
Το ξίφος μιλάει στο κάστρο.

53
00:03:43,834 --> 00:03:47,043
Ας δούμε τι άλλο
μπορεί να κάνει το κάστρο.

54
00:03:47,126 --> 00:03:49,376
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.

55
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Φέρε τα παιδιά πίσω.

56
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Ανόητο παιδί.

57
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Δεν σέβεται τη δύναμή που κατέχει.

58
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Πάντα ήταν κακομαθημένο.

59
00:04:15,959 --> 00:04:18,376
Έχεις άλλα κόλπα στο μανίκι;

60
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Δεν έχω μανίκια!

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,168
Εγώ και η Δύναμη του Γκρέισκαλ το 'χουμε.

62
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Τι θα πει αυτό;

63
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Ξέρεις, κεραυνοί, γροθιές, μπράτσα.

64
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Η Δύναμη θα γίνει δική μου.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

65
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Η Δύναμη θα γίνει δική μας.

66
00:04:40,376 --> 00:04:43,543
Δεν είναι κάτι που μπορείς να μοιραστείς.

67
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Άλλα συμφωνήσαμε.

68
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Κι αν μπορείς να τη μοιραστείς;
Θυμάστε τι κάνατε δίπλα στη φωτιά;

69
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Γιατί να πιάσει τώρα;

70
00:04:54,209 --> 00:04:58,209
-Είπες ότι αν σε βοηθούσαμε…
-Δεν μαθαίνετε.

71
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Είναι λυπηρό.

72
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Όλα θα πάνε καλά.

73
00:05:02,876 --> 00:05:04,834
Θα πιάσει. Πιστέψτε με.

74
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Αρκετά!

75
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Θα πάρω τη Δύναμη μέσα από σένα, ανιψιέ.

76
00:05:19,751 --> 00:05:23,626
-Πίσω στη μεγάλη αίθουσα;
-Πίσω στη μεγάλη αίθουσα.

77
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Τι;

78
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Το Γκρέισκαλ ξυπνάει.

79
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Υπέροχα!

80
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Έχω τη Δύναμη!

82
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Έχω τη Δύναμη!

83
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Έχω τη Δύναμη!

84
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Έχω τη Δύναμη!

85
00:07:28,334 --> 00:07:30,584
Αυτά είναι νύχια.

86
00:07:36,334 --> 00:07:38,376
Ναι. Μου κάνει ακόμη.

87
00:07:42,251 --> 00:07:44,584
Κοιτάξτε τι κάνει το δικό μου!

88
00:07:44,668 --> 00:07:45,751
Τέλειο.

89
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Έχουμε τη Δύναμη.

90
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
Μ' αρέσει αυτό.

91
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Ευχαριστώ.
Το σκέφτηκα ενώ μεταμορφωνόσασταν…

92
00:08:02,709 --> 00:08:03,834
Όχι!

93
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
Χ-Μαν!

94
00:08:10,918 --> 00:08:14,043
Επιτέλους.
Θα απελευθερωθώ απ' την κατάρα

95
00:08:14,126 --> 00:08:16,293
και θα διεκδικήσω…

96
00:08:20,043 --> 00:08:24,001
Έβελιν, Κρόνις, αναλάβετε τα παιδιά.

97
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Θέλω να μιλήσω μόνος με τον ανιψιό μου!

98
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Θα το πληρώσετε αυτό.

99
00:08:40,501 --> 00:08:42,459
Είμαι μπάλα ράμπολ;

100
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Είμαι μπάλα ράμπολ!

101
00:08:53,293 --> 00:08:55,251
Ήθελε να το κάνει αυτό;

102
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Φυσικά και ήθελε.

103
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Ναι!

104
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Είμαστε πιο πολλοί.

105
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Όχι για πολύ ακόμη.

106
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Τέλεια. Δύο γιγάντιες τίγρεις.

107
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Τι είναι αυτό;

108
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Κάνε κάτι!

109
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Χρησιμοποίησε τις νέες δυνάμεις σου.

110
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Κάνε εσύ κάτι.

111
00:09:40,001 --> 00:09:41,543
Αφήστε τον σ' εμένα.

112
00:09:42,126 --> 00:09:43,668
Ευτυχώς.

113
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Πάνω του!

114
00:09:57,793 --> 00:09:59,168
Έχω φτερά;

115
00:09:59,251 --> 00:10:00,501
Πετάω!

116
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Εντάξει. Το 'χω.

117
00:10:04,793 --> 00:10:06,293
Χτύπα τα φτερά σου!

118
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Καλή διασκέδαση, Κρόνις.

119
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Ξέχασα να σου μάθω κάτι, μαθητευόμενε.

120
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Τι ξέχασες να μου μάθεις;

121
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Πώς να μένεις κάτω.

122
00:10:35,834 --> 00:10:38,626
Ανιψιέ. Πού είσαι;

123
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.

124
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Ποτέ δεν ήσουν καλός στο κρυφτό.

125
00:11:14,876 --> 00:11:18,793
Είναι θέμα χρόνου να σε βρω.

126
00:11:18,876 --> 00:11:20,209
Και τι θα κάνεις;

127
00:11:29,626 --> 00:11:35,084
Θα μιλήσουμε
για την οικογένεια και τη συγχώρεση.

128
00:11:38,376 --> 00:11:40,376
Εγώ λέω να αγκαλιαστούμε!

129
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Εκπληκτικό.

130
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Μ' αρέσει να κυνηγάω τη σκιά μου!

131
00:12:16,084 --> 00:12:19,334
-Η Ραμ Μάαμ χρειάζεται βοήθεια!
-Ραμ Μάαμ;

132
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Η Δύναμη με κάνει να νιώθω κλασάτη.

133
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Έρχεται ο Μπάτλκατ!

134
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Μπάτλκατ;

135
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Η Δύναμη με κάνει
να νιώθω λιγότερο κλασάτος.

136
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
-Ωραία νύχια.
-Ωραίο κράνος.

137
00:13:00,626 --> 00:13:04,959
-Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα!
-Απλώς παρακολουθώ.

138
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Φαίνεσαι ταραγμένη.

139
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
Θυσία. Πειθαρχία.

140
00:13:16,334 --> 00:13:21,459
Ψάχνω αυτό το κάστρο μια ζωή,
για να πάρω τη δύναμή του.

141
00:13:21,543 --> 00:13:24,001
Κι εσύ το βρήκες τυχαία;

142
00:13:24,084 --> 00:13:29,001
Αυτό το κάστρο
κι η γυναίκα με το σκήπτρο με κάλεσαν εδώ.

143
00:13:29,084 --> 00:13:30,626
Με επέλεξαν.

144
00:13:30,709 --> 00:13:34,543
Δεν είναι κάτι
που αλλάζει με λόγια, μάγισσα.

145
00:13:46,043 --> 00:13:47,459
Αδύνατον!

146
00:13:47,543 --> 00:13:51,168
Δεν χρησιμοποίησες τα χέρια σου,
ούτε καν λόγια.

147
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Αυτό θα σε έκανε…

148
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Αρχιμάγισσα.

149
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Δεν έχεις πού να πας.

150
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Είσαι ολομόναχος.

151
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
Μπορώ να σου μάθω τα σημαντικά.

152
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Πώς να πετώ σφυριά;

153
00:14:32,418 --> 00:14:34,293
Πώς να παλεύεις βρόμικα.

154
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Αντίο, μαθητευόμενε.

155
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Τι;

156
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Δεν μπορείς να με νικήσεις!

157
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Ίσως ναι, ίσως όχι.

158
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Αλλά τώρα έχω ένα εργαλείο
που δουλεύει όπως το μυαλό μου.

159
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Ήμουν εκπαιδευτής όπλων του βασιλιά!

160
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Αρχιφρουρός του Ετέρνος!

161
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Αλήθεια;

162
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Νομίζω ότι μόλις έγινα
αρχιφρουρός του Γκρέισκαλ.

163
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Παραιτούμαι!

164
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Είστε καλά;

165
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Έχεις καμιά ιδέα. Μπάτλκατ;

166
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Άφησέ τον.

167
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Θα σου επιτεθεί πάλι.

168
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Το ελπίζω.

169
00:15:56,959 --> 00:15:59,084
Ναι, είστε εντάξει.

170
00:15:59,168 --> 00:16:02,293
Κι εγώ. Μην ανησυχείτε.

171
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Η δύναμη αυτού του κάστρου
θα γίνει δική μου!

172
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Το κάστρο δεν σε θέλει.

173
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Κι επέλεξε να με καταστρέψει από κακία;

174
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Το έκανες στον εαυτό σου.

175
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
Το Γκρέισκαλ έβγαλε
τον καλύτερο εαυτό των φίλων μου.

176
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Αλλά έβγαλε τον χειρότερο εαυτό σου.

177
00:16:50,001 --> 00:16:52,626
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.

178
00:16:52,709 --> 00:16:55,293
Είσαι αλαζόνας όπως ο πατέρας σου.

179
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Για να το λες εσύ.

180
00:17:15,709 --> 00:17:16,959
Τι έχασα;

181
00:17:17,043 --> 00:17:18,668
Πολλά πράγματα.

182
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Τα πήγαμε πολύ καλά.

183
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Τι θα κάνουμε μ' αυτούς;

184
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Υπάρχει μπουντρούμι στο κάστρο;
Θα είναι πολύ μεγάλο.

185
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
Και περίεργο.

186
00:17:30,668 --> 00:17:31,584
Ναι.

187
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Κάνεις λάθος.

188
00:17:33,668 --> 00:17:37,043
Το Γκρέισκαλ
έβγαλε τον καλύτερο εαυτό μου.

189
00:17:37,126 --> 00:17:41,668
Αλλά ο καλύτερος εαυτός μου
διαφέρει απ' τον δικό σου, ανιψιέ.

190
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Νομίζω ότι μου έσπασε το σαγόνι.

191
00:17:54,793 --> 00:17:58,126
Προτείνω να φύγουμε
πριν χάσεις τίποτα άλλο.

192
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Όχι, σταμάτα!

193
00:18:00,543 --> 00:18:02,918
Μη! Δεν μπορείς να τον σώσεις.

194
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Όχι!

195
00:18:29,793 --> 00:18:31,043
Τι κόσμος!

196
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Τι τους συνέβη;

197
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Νομίζω ότι νικήσαμε.

198
00:18:53,084 --> 00:18:54,918
Γιατί δεν νιώθω έτσι;

199
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Πώς είμαστε ζωντανοί;

200
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Χρησιμοποίησα το Χάος για να σας σώσω.

201
00:19:19,751 --> 00:19:25,168
Να μπεις πάλι στον θάλαμο αδρανοποίησης,
πριν σου αφήσει σημάδι.

202
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Καθώς θα αναρρώνεις,
θα βρω τρόπο να σε κάνω καλά.

203
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

204
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Αυτή η κατάρα είναι για καλό τελικά.

205
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Τα έβλεπα όλα λάθος τόσο καιρό.

206
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Το Γκρέισκαλ,

207
00:19:43,668 --> 00:19:48,459
το φως που ήθελα να αποκτήσω,
είναι το εργαλείο ενός στρατιώτη.

208
00:19:48,543 --> 00:19:51,043
Κάποιου που πολεμάει για άλλους.

209
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Το Χάος, από την άλλη…

210
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
Από τα ερείπια αυτού του βασιλείου,

211
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
απ' όπου τα φίδια απέτυχαν
να γονατίσουν την Ετέρνια,

212
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
θα φέρω μια εποχή απόλυτης καταστροφής

213
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
που θα ευλογήσει τη σύγχρονη εποχή
και τις μελλοντικές εποχές

214
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
με την αγνότητα του Χάους!

215
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Η εποχή του Γκρέισκαλ πέρασε.

216
00:20:25,293 --> 00:20:26,668
Καλωσορίσατε

217
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
στην εποχή του Σκέλετορ!

218
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Άνταμ;

219
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι είσαι καλά, αφού…

220
00:20:51,668 --> 00:20:56,959
Αφού είδα τον πρώτο ζωντανό συγγενή
που έχω γνωρίσει να χάνεται;

221
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Ναι, ακριβώς!

222
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Δεν ξέρω πώς να νιώσω για όλα αυτά.

223
00:21:10,918 --> 00:21:15,084
Όλοι έχουμε αυτήν τη δύναμη τώρα.
Τι πρέπει να κάνουμε;

224
00:21:15,751 --> 00:21:18,834
Το αιώνιο ερώτημα.

225
00:21:18,918 --> 00:21:20,918
Σας είπα ότι ήταν στοιχειωμένο.

226
00:21:21,001 --> 00:21:24,793
Η γυναίκα από τα αγάλματα.
Η φωνή στο μυαλό μου.

227
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Εσείς θα αποφασίσετε
τι θα κάνετε μ' αυτήν τη δύναμη.

228
00:21:28,959 --> 00:21:31,168
Όταν ξέρεις τον εαυτό σου,

229
00:21:31,251 --> 00:21:36,251
γίνεσαι πραγματικά
Κυρίαρχος του Σύμπαντος.

230
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Τι πράγμα;

231
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης