1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Ich habe die Macht!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Die Macht gehört uns, hey!

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,043
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

8
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Verteidiger

9
00:00:51,751 --> 00:00:56,501
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

10
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

11
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Mach weiter.

12
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
-Ruhe!
-Halt!

13
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Zeit, mein Königreich zurückzuerobern.

14
00:01:17,959 --> 00:01:21,709
Wer von denen wird dich zwingen,
etwas zu tun?

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,626
-Hör auf!
-Nutz die Kraft, um mich zu heilen.

16
00:01:25,709 --> 00:01:28,376
Oder du musst sie auch heilen.

17
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Tu es nicht!

18
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Ruhe!

19
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
He-Man?

20
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
Nennst du dich jetzt so?

21
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Na und?

22
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Ich rate den Rest.

23
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Klar gibt es ein Helmmädchen.

24
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Skelett-Hand.

25
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Schrauber.

26
00:01:57,126 --> 00:01:58,418
Gehört?

27
00:01:58,501 --> 00:02:01,918
Ich bin erkältet.
Du willst meine Energie nicht.

28
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
Straßenratte.

29
00:02:06,293 --> 00:02:08,334
Keine witzige Reaktion?

30
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Keiner will die Worte hören,
die ich sagen möchte.

31
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
Und zu guter Letzt…

32
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
Zu guter Letzt, was?

33
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Nichts.
Du bist ein sprechender Tiger. Wahnsinn.

34
00:02:23,251 --> 00:02:27,959
-Vielleicht stecke ich euch an!
-Warte. Tu ihm nicht weh.

35
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Gut. Ich reaktiviere die Kammer.

36
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Weise Entscheidung.

37
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
Setz die Kraft von Grayskull
mit dem Schwert frei!

38
00:02:43,084 --> 00:02:47,293
Wie läuft das?
Ich halte das Schwert über die Grube…

39
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Ja.

40
00:02:52,126 --> 00:02:58,543
Dann geht der Strom an. Und das war's?
Du lässt meine Freunde gehen?

41
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Ja, egal. Mach es einfach.

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Dieses Schwert?

43
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Ich halte ihr Leben in meinen Händen,
und du spielst mit mir?

44
00:03:14,709 --> 00:03:18,126
Nein, sie brauchte Zeit,
um das Schloss zu knacken.

45
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Wende nie denselben Trick zweimal an.

46
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Nein!

47
00:03:36,418 --> 00:03:39,501
Ich lenke sie ab. Ihr verschwindet hier.

48
00:03:41,293 --> 00:03:43,209
Das Schwert redet mit dem Schloss.

49
00:03:43,834 --> 00:03:50,126
Schwert, mal sehen, was das Schloss kann.
Schloss, wir brauchen eine Ablenkung!

50
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Hol die Kinder zurück.

51
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Törichtes Kind.

52
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Kein Respekt vor seiner Macht.

53
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Er war immer ein verwöhntes Gör.

54
00:04:15,959 --> 00:04:17,376
Noch Tricks im Ärmel?

55
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Ich habe keine Ärmel!

56
00:04:24,168 --> 00:04:27,168
Ich und die Macht von Grayskull
schaffen es.

57
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
Was bedeutet das?

58
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Blitze, Schläge und Muskeln.

59
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Die Macht wird mein sein,
auf die eine oder andere Weise.

60
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Die Macht wird uns gehören, Keldor.

61
00:04:40,376 --> 00:04:43,459
So etwas teilt man nicht.

62
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Das war nicht der Deal.

63
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Und wenn man es teilt?
Erinnert euch an das Lagerfeuer.

64
00:04:51,168 --> 00:04:52,584
Das soll klappen?

65
00:04:54,209 --> 00:04:58,209
-Du versprachst, wenn wir dir helfen…
-Du lernst es nie.

66
00:04:58,293 --> 00:04:59,459
Sehr traurig.

67
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Alles wird gut.

68
00:05:02,876 --> 00:05:05,043
Es funktioniert. Glaubt mir.

69
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Es reicht!

70
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Ich nehme mir die Macht
einfach von dir, Neffe.

71
00:05:19,751 --> 00:05:23,501
-Zurück in den Raum, wo die Energie ist?
-Genau.

72
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Was?

73
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull erwacht.

74
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Herrlich!

75
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Bei der Macht von Grayskull!

76
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Ich habe die Macht!

77
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Ich habe die Macht!

78
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Ich habe die Macht!

79
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Ich habe die Macht!

80
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Das nenne ich eine Klaue.

81
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Ja. Passt immer noch.

82
00:07:42,251 --> 00:07:44,501
Schaut, was meiner tut! Hier!

83
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Cool.

84
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Wir haben die Macht.

85
00:07:57,334 --> 00:07:59,293
Wir haben die Macht. Gut!

86
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Danke.
Fiel mir während der Transformation ein.

87
00:08:02,709 --> 00:08:03,834
Nein!

88
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

89
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Endlich.

90
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
Ich kann mich von dem Leiden befreien
und meine rechtmäßige…

91
00:08:20,043 --> 00:08:24,001
Evelyn, Kronis.
Kümmert euch um die Kinder.

92
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Ich möchte mit meinem Neffen allein reden.

93
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Dafür wirst du büßen!

94
00:08:40,501 --> 00:08:44,334
Ich bin ein Ball? Ich bin ein echter Ball!

95
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
Ist das Absicht?

96
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Natürlich ist das Absicht.

97
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Ja!

98
00:09:00,418 --> 00:09:02,418
Ihr seid noch in der Unterzahl.

99
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Nicht mehr lange.

100
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Toll. Zwei riesige Katzen.

101
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Ist das Hexerei?

102
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Tu etwas!

103
00:09:34,168 --> 00:09:38,376
-Nutze deine neuen Weltraum-Haarkräfte!
-Tu du was.

104
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Der gehört mir.

105
00:09:42,126 --> 00:09:45,168
Gott sei Dank. Hol ihn dir, Talky!

106
00:09:57,793 --> 00:10:00,501
Ich habe Flügel? Ich fliege!

107
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Ok. Ich schaffe das.

108
00:10:04,834 --> 00:10:06,293
Schlag mit den Flügeln!

109
00:10:11,501 --> 00:10:13,418
Viel Spaß, Kronis.

110
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Ich vergaß,
dir etwas beizubringen, Lehrling.

111
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Was… Und was?

112
00:10:23,376 --> 00:10:25,293
Wie man unten bleibt.

113
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Neffe. Wo bist du?

114
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.

115
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Du warst nie gut im Verstecken.

116
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Früher oder später finde ich dich.

117
00:11:18,918 --> 00:11:20,043
Und was dann?

118
00:11:29,626 --> 00:11:35,084
Wir unterhalten uns lange
über das Thema Familie und Vergebung.

119
00:11:38,376 --> 00:11:40,709
Lass uns lieber umarmen!

120
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Unglaublich.

121
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Es macht Spaß, meinen Schatten zu jagen!

122
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
Ich brauche Hilfe!

123
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Du brauchst Hilfe?

124
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Grayskulls Macht allein reicht nicht aus!

125
00:12:27,834 --> 00:12:29,584
Kampfkatze kommt!

126
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Kampfkatze?

127
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Grayskulls Macht reicht bei mir aus.

128
00:12:47,668 --> 00:12:50,501
-Schöne Klauen.
-Schöner Helm.

129
00:13:00,626 --> 00:13:04,626
-Du kannst dich nicht ewig verstecken!
-Ich beobachte dich.

130
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Du scheinst aufgebracht?

131
00:13:14,334 --> 00:13:15,834
Opfer. Disziplin.

132
00:13:16,334 --> 00:13:19,584
Mein Leben lang suchte ich dieses Schloss,

133
00:13:19,668 --> 00:13:21,626
um die Macht zu bekommen.

134
00:13:21,709 --> 00:13:24,001
Und du kriegst sie einfach?

135
00:13:24,084 --> 00:13:29,001
Das Schloss, diese Frau mit dem Stab,
sie riefen mich zu sich.

136
00:13:29,084 --> 00:13:30,668
Sie wählten mich.

137
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Und das kann man nicht
mit Worten ändern, Hexe.

138
00:13:46,043 --> 00:13:47,459
Unmöglich!

139
00:13:47,543 --> 00:13:52,668
Du benutzest weder Hände noch Worte.
Das macht dich zu…

140
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
Einer Zauberin.

141
00:14:16,918 --> 00:14:20,376
Wir können nirgendwohin.
Du bist ganz allein.

142
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Du hättest bei mir bleiben sollen.
Ich kann dir das Wichtige zeigen.

143
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Hammerwirbel?

144
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Wie man unfair kämpft.

145
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Bis dann, Lehrling.

146
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Was?

147
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Du schlägst mich nie, Lehrling!

148
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Wer weiß das schon?

149
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Das funktioniert so schnell
wie mein Geist.

150
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Ich war
königlicher Waffenmeister des Königs!

151
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Ein Ritter für ganz Eternos!

152
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Ja? Nun…

153
00:15:17,376 --> 00:15:20,918
Ich wurde gerade zum Ritter
von Schloss Grayskull.

154
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Mir reicht's!

155
00:15:29,251 --> 00:15:30,376
Alles gut?

156
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Gute Ideen, Kampfkatze?

157
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Loslassen.

158
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Dann jagt es dich.

159
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Das hoffe ich.

160
00:15:56,959 --> 00:15:59,126
Ja, du bist gut.

161
00:15:59,209 --> 00:16:02,293
Ich bin auch gut, also keine Sorge.

162
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Die Macht in diesen Mauern
wird mir gehören!

163
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull will dich nicht.

164
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Und so beschloss es,
mich aus Trotz zu ruinieren?

165
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Das hast du selbst getan.

166
00:16:24,168 --> 00:16:27,626
Grayskull brachte das Beste
in meinen Freunden hervor.

167
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
Und das Schlimmste in dir.

168
00:16:50,001 --> 00:16:55,293
Du denkst, du weißt alles.
Du bist so arrogant wie dein Vater.

169
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Das muss ich dir glauben.

170
00:17:15,584 --> 00:17:16,959
Was Cooles verpasst?

171
00:17:17,043 --> 00:17:20,376
-So cool.
-Wir schlugen uns alle gut.

172
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Was machen wir mit den drei?

173
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Gibt es ein Verlies?
Es ist sicher groß oder sehr seltsam.

174
00:17:28,834 --> 00:17:32,751
-Wahrscheinlich groß und seltsam. Ja.
-Nein.

175
00:17:33,668 --> 00:17:37,084
Grayskull brachte das Beste in mir hervor.

176
00:17:37,168 --> 00:17:41,668
Mein Bestes ist nur
etwas anders als deines, Neffe.

177
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Der Junge brach mir den Kiefer.

178
00:17:54,793 --> 00:17:58,334
Ich empfehle zu gehen,
bevor noch was passiert.

179
00:17:59,168 --> 00:18:02,918
-Nein, halt!
-Adam! Du kannst ihn nicht retten.

180
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Nein!

181
00:18:29,793 --> 00:18:31,209
Was für eine Welt!

182
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Was ist mit ihnen passiert?

183
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Ich glaube, wir haben gewonnen.

184
00:18:52,959 --> 00:18:55,209
Warum fühlt es sich nicht so an?

185
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Wieso sind wir am Leben?

186
00:19:15,584 --> 00:19:19,668
Ich schuf Chaos, um euch zu retten.

187
00:19:19,751 --> 00:19:25,084
Du solltest in eine Muschel zurück.
bevor das Spuren hinterlässt.

188
00:19:25,168 --> 00:19:30,501
Hast du dich erholt, finde ich einen Weg,
dein Leid wiedergutzumachen.

189
00:19:30,584 --> 00:19:32,709
Danke, aber nein danke.

190
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Mein Fluch ist eigentlich ein Segen.

191
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Ich betrachte alles schon so lange falsch.

192
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Grayskull,

193
00:19:43,668 --> 00:19:48,543
das Licht, das ich besitzen wollte,
ist das Werkzeug eines Soldaten.

194
00:19:48,626 --> 00:19:54,251
Einer, der auf Geheiß anderer kämpft.
Aber Chaos andererseits…

195
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
Aus den Ruinen
dieses gefallenen Königreichs,

196
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
von wo aus die Schlangen das alte Eternia
nicht in die Knie zwangen,

197
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
leite ich eine Ära
voll Schwefel und Fäulnis ein,

198
00:20:08,751 --> 00:20:11,209
die die Moderne segnen wird.

199
00:20:11,293 --> 00:20:18,126
Und alle Altersgruppen, die noch kommen,
mit der Reinheit der Verwüstung!

200
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Die Zeit von Grayskull ist vorbei.

201
00:20:25,376 --> 00:20:26,668
Willkommen

202
00:20:27,668 --> 00:20:33,168
im Zeitalter von Skeletor!

203
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

204
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Wir wollten sichergehen,
dass es dir gut geht nach…

205
00:20:51,668 --> 00:20:55,918
Nachdem sich mein einziger Verwandter
in Luft auflöste?

206
00:20:56,001 --> 00:20:57,418
Und seine Lakaien?

207
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Ja, genau das!

208
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Ich weiß nicht,
wie ich mich fühlen sollte.

209
00:21:10,918 --> 00:21:15,084
Wir haben jetzt diese Macht.
Was sollen wir damit tun?

210
00:21:15,751 --> 00:21:20,918
-Eine Frage für die Ewigkeit, Champions.
-Ich sagte, hier spukt es.

211
00:21:21,001 --> 00:21:24,793
Du bist eine der Statuen.
Die Stimme in meinem Kopf.

212
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Was ihr damit tut,
müsst ihr entscheiden und entdecken.

213
00:21:28,959 --> 00:21:35,834
Sich selbst zu kennen, bedeutet,
ein Meister des Universums zu werden.

214
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Ein Meister wovon?

215
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Untertitel von: Magdalena Brnos