1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Jeg har kraften!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
Kraften er vor's, har den i sjælen

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,626
Åååh-uh-åååh-ååååh

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,668
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

6
00:00:33,751 --> 00:00:39,543
Åååh-uh-åååh-ååååh

7
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Ja, kraften er vor's, hey!

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Vi har den i os

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
Er klar til at gi' los

10
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
For vi må forsvar' den

11
00:00:48,126 --> 00:00:51,668
Jeg ved vi kan klar' den

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Gi' ikke fortabt, værn

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Om det du har skabt, yeah

14
00:00:56,584 --> 00:01:02,126
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
Kom så i gang.

16
00:01:11,793 --> 00:01:13,876
-Stille!
-Stop!

17
00:01:14,584 --> 00:01:17,209
Nu vil jeg tage mit rige tilbage.

18
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Hvilken en af dem vil få dig til det?

19
00:01:22,959 --> 00:01:24,293
Lad hende være!

20
00:01:24,376 --> 00:01:29,293
Helbred mig med kraften,
ellers må du også helbrede hende.

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
He-Man! Gør det ikke!

22
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Stille!

23
00:01:43,043 --> 00:01:46,418
"He-Man"? Er det det, hvad du kalder dig?

24
00:01:47,168 --> 00:01:48,209
Og hvad så?

25
00:01:48,793 --> 00:01:52,626
Lad mig gætte resten.
Vi har jo "Hjelmpige".

26
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Skelethånd.

27
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
"Skruetvinge-dreng".

28
00:01:57,418 --> 00:02:01,918
Jeg er lidt forkølet,
så du vil nok ikke have min energi.

29
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
"Gaderotte".

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
Ikke nogen vittig replik?

31
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
Ingen vil høre det,
jeg har lyst til at sige.

32
00:02:13,501 --> 00:02:17,376
-Og sidst, men ikke mindst…
-Hvad?

33
00:02:17,459 --> 00:02:22,251
Intet. Du er en talende tiger,
det er fantastisk.

34
00:02:23,251 --> 00:02:27,959
-Jeg kan også bare inficere jer alle.
-Gør ham ikke fortræd!

35
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Jeg genaktiverer kammeret.

36
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Klog beslutning.

37
00:02:33,459 --> 00:02:37,293
Frigiv Grayskulls kraft med sværdet. Nu!

38
00:02:43,084 --> 00:02:47,293
Hvordan virker det?
Skal jeg holde sværdet over hullet?

39
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Ja.

40
00:02:52,126 --> 00:02:56,251
Og så bliver strømmen tændt
og alt er i orden?

41
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Og du lader os gå?

42
00:02:59,376 --> 00:03:01,501
Ja, ja. Gør det nu bare!

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,459
Altså, sværdet her?

44
00:03:09,543 --> 00:03:14,626
Jeg holder deres liv i mine hænder,
og du gør bare grin med mig?

45
00:03:14,709 --> 00:03:19,084
Slet ikke. Hun skulle bare
lige dirke låsen op.

46
00:03:19,584 --> 00:03:22,543
Gentag aldrig et trick mod en magiker.

47
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Nej!

48
00:03:36,418 --> 00:03:39,501
Jeg holder dem hen. Kom ud herfra.

49
00:03:41,376 --> 00:03:46,626
Sværdet taler med slottet.
Okay, lad os se, hvad slottet kan.

50
00:03:47,126 --> 00:03:49,459
Vi skal bruge en afledning!

51
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Bring de børn tilbage.

52
00:04:08,501 --> 00:04:13,168
Tåbelige barn. Ingen respekt
for den magt, han bærer.

53
00:04:13,251 --> 00:04:15,876
Han var altid en forkælet møgunge.

54
00:04:15,959 --> 00:04:20,168
-Har du flere tricks i ærmet?
-Jeg har ingen ærmer!

55
00:04:24,251 --> 00:04:28,709
-Mig og Grayskull har styr på det.
-Hvad betyder det?

56
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Du ved, lyn og slag og muskler?

57
00:04:32,543 --> 00:04:36,376
Kraften bliver min, knægt. Uanset hvordan.

58
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Kraften bliver vores.

59
00:04:40,376 --> 00:04:45,834
-Det er ikke noget, man deler.
-Det var ikke aftalen.

60
00:04:46,418 --> 00:04:51,084
Hvad hvis det er noget, man deler?
Kan I huske ved lejrbålet?

61
00:04:51,168 --> 00:04:54,126
Hvorfor skulle det virke nu?

62
00:04:54,209 --> 00:04:59,459
-Du lovede, hvis vi hjalp…
-I lærer aldrig. Det er trist.

63
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Alt vil blive godt.

64
00:05:02,876 --> 00:05:05,834
Det vil virke. Stol på mig!

65
00:05:09,626 --> 00:05:10,876
Det er nok!

66
00:05:13,793 --> 00:05:17,751
Jeg tager kraften igennem dig, nevø!

67
00:05:19,751 --> 00:05:24,251
-Tilbage til energirummet?
-Tilbage til energirummet.

68
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Hvad?

69
00:05:51,126 --> 00:05:55,043
Grayskull vågner. Storslået!

70
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Ved Grayskulls kraft!

71
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Jeg har kraften!

72
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Jeg har kraften!

73
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Jeg har kraften!

74
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Jeg har kraften!

75
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Det kalder jeg en klo.

76
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Wow!

77
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Den passer stadig.

78
00:07:42,251 --> 00:07:44,501
Se, hvad min kan! Se!

79
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Sejt.

80
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Vi har kraften.

81
00:07:57,418 --> 00:08:02,126
-Det kan jeg godt lide.
-Jeg kom på det, mens I forvandlede…

82
00:08:02,709 --> 00:08:03,834
Nej!

83
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Man!

84
00:08:10,918 --> 00:08:16,751
Endelig kan jeg frigøre mig
for denne plage og tage min retmæssige…

85
00:08:20,043 --> 00:08:24,001
Evelyn, Kronis. Tag jer af børnene.

86
00:08:24,084 --> 00:08:27,751
Jeg skal tale med min nevø. Alene.

87
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
Det får I betalt!

88
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
Er jeg en ram-bold?

89
00:08:42,543 --> 00:08:44,334
Jeg er en ram-bold!

90
00:08:53,293 --> 00:08:55,251
Var det med vilje?

91
00:08:56,209 --> 00:08:59,209
-Selvfølgelig var det med vilje.
-Ja!

92
00:09:00,501 --> 00:09:04,001
-I er stadig i undertal.
-Ikke længe.

93
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Super. To kæmpe-katte.

94
00:09:18,251 --> 00:09:20,626
Hvilken heksekunst er det?

95
00:09:32,834 --> 00:09:37,084
Gør noget!
Brug kræfterne i dit nye rumhår!

96
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Gør selv noget!

97
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Den her er min.

98
00:09:42,126 --> 00:09:45,168
Gudskelov. Giv ham tæv, Tiger!

99
00:09:57,793 --> 00:10:00,459
Har jeg vinger? Jeg flyver!

100
00:10:00,584 --> 00:10:02,918
Okay, jeg har styr på det.

101
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Bask med vingerne!

102
00:10:11,501 --> 00:10:13,751
Hav det sjovt, Kronis.

103
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Jeg glemte at lære dig noget… lærling.

104
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Hvad er det?

105
00:10:23,376 --> 00:10:25,334
Hvordan man bliver nede.

106
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Nevø? Hvor er du?

107
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Kom frit frem.

108
00:10:59,626 --> 00:11:02,668
Du var aldrig god til at lege skjul.

109
00:11:14,876 --> 00:11:18,418
Jeg finder dig før eller senere.

110
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
Og hvad så?

111
00:11:29,626 --> 00:11:35,084
Så skal vi have os en lang snak
om familie og tilgivelse.

112
00:11:38,376 --> 00:11:41,168
Lad os hellere tage en krammer!

113
00:12:00,668 --> 00:12:02,293
Enestående.

114
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Det er sjovt at jagte sin egen skygge!

115
00:12:16,001 --> 00:12:19,334
-Ram Ma'am har brug for hjælp!
-"Ram Ma'am"?

116
00:12:19,418 --> 00:12:22,751
Grayskull-energi gør mig mere stilfuld.

117
00:12:27,834 --> 00:12:29,876
Battle Cat er på vej!

118
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
"Battle Cat"?

119
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Grayskull-energi gør mig mindre stilfuld.

120
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
-Flotte kløer.
-Flot hjelm.

121
00:13:00,626 --> 00:13:04,709
-Du kan ikke gemme dig for evigt!
-Jeg kigger bare.

122
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Du virker vred?

123
00:13:14,334 --> 00:13:16,209
Offervilje. Disciplin.

124
00:13:16,334 --> 00:13:20,834
Hele mit liv har jeg ledt
efter dette slot og dets kraft,

125
00:13:20,918 --> 00:13:24,001
og du… er bare heldig at finde det?

126
00:13:24,084 --> 00:13:30,668
Dette slot og kvinden med staven
kaldte på mig. De udvalgte mig.

127
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
Og det kan dine ord ikke ændre på, heks.

128
00:13:46,043 --> 00:13:50,584
Umuligt! Du brugte ikke
dine hænder, eller dine ord.

129
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Så er du jo…

130
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
En troldkvinde.

131
00:14:16,918 --> 00:14:18,626
Du kan ikke flygte.

132
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Du er helt alene.

133
00:14:20,459 --> 00:14:25,543
Du skulle have holdt dig til mig.
Jeg kan lære dig de vigtige ting.

134
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Hammerkast?

135
00:14:32,418 --> 00:14:35,293
Hvordan man slås beskidt.

136
00:14:35,876 --> 00:14:37,626
Farvel, lærling.

137
00:14:45,418 --> 00:14:46,418
Hvad?

138
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Du kan ikke slå mig, lærling!

139
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Måske, måske ikke.

140
00:15:03,793 --> 00:15:07,209
Men mit våben
er så hurtigt som mine tanker.

141
00:15:07,293 --> 00:15:13,043
Jeg var den kongelige våbenmester!
Vagtmester for hele Eternos!

142
00:15:13,126 --> 00:15:14,626
Er det rigtigt?

143
00:15:17,376 --> 00:15:21,793
Jeg er vist våbenmester
for Castle Grayskull nu. Så …

144
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
Jeg siger op!

145
00:15:29,251 --> 00:15:30,418
Er I okay?

146
00:15:32,251 --> 00:15:34,793
Nogen lyse ideer, Battle Cat?

147
00:15:35,834 --> 00:15:39,668
-Lad den gå.
-Så kommer den efter dig igen.

148
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
Det håber jeg.

149
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
I er vist okay.

150
00:15:59,209 --> 00:16:02,293
Jeg er også okay. Alt er i orden.

151
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Kraften i disse vægge vil blive min!

152
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Grayskull vil ikke have dig.

153
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Så det forbandede mig
på grund af ren trods?

154
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Du gjorde det mod dig selv.

155
00:16:24,084 --> 00:16:27,626
Grayskull bragte
det bedste frem i mine venner.

156
00:16:27,709 --> 00:16:30,793
Og det bragte det værste frem i dig.

157
00:16:50,001 --> 00:16:55,293
Du tror, du forstår alting.
Du er lige så arrogant som din far.

158
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
Jeg tager dit ord for det.

159
00:17:15,668 --> 00:17:18,751
-Gik jeg glip af noget?
-Det var så sejt.

160
00:17:18,834 --> 00:17:23,501
-Vi gjorde det ganske godt.
-Hvad gør vi med de tre?

161
00:17:24,209 --> 00:17:28,751
Er der et fangehul her?
Det er sikkert stort, eller sært.

162
00:17:28,834 --> 00:17:31,584
Sikkert stort og sært. Ja.

163
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
I tog fejl.

164
00:17:33,668 --> 00:17:37,084
Grayskull bragte det bedste frem i mig.

165
00:17:37,168 --> 00:17:41,668
Mit bedste er bare
lidt anderledes end dit, nevø.

166
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
Jeg tror, knægten brækkede min kæbe.

167
00:17:54,793 --> 00:17:58,001
Lad os komme ud, før du mister mere.

168
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Nej, stop!

169
00:18:00,543 --> 00:18:02,918
Adam! Du kan ikke redde ham.

170
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Nej!

171
00:18:29,793 --> 00:18:31,334
Sikke en verden!

172
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Hvad skete der med dem?

173
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Jeg tror, vi vandt.

174
00:18:53,084 --> 00:18:55,459
Hvorfor føles det ikke sådan?

175
00:19:02,709 --> 00:19:03,834
Øv.

176
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Hvordan er vi i live?

177
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Jeg brugte Kaos til at redde jer.

178
00:19:19,959 --> 00:19:25,168
Lad os få dig ned i en stasiskiste,
før du får det endnu værre.

179
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Jeg er sikker på, jeg kan finde ud af,
hvordan man helbreder det.

180
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Tak, men ellers tak.

181
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Forbandelsen er en skjult velsignelse.

182
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Jeg har set alt i det forkerte lys
i meget lang tid.

183
00:19:42,293 --> 00:19:46,626
Grayskull og det lys,
jeg engang stræbte efter,

184
00:19:46,709 --> 00:19:51,043
er en soldats redskab.
En, der slås på andres befaling.

185
00:19:51,126 --> 00:19:54,251
Mens Kaos, til gengæld…

186
00:19:56,668 --> 00:19:59,959
Fra ruinerne af dette faldne kongerige,

187
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
hvor slangefolket led nederlag
mod det gamle Eternia,

188
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
Jeg vil indlede en æra
med ødelæggelse og fordærv

189
00:20:08,751 --> 00:20:13,584
og velsigne den moderne tidsalder
og alle fremtidens tidsaldre

190
00:20:13,668 --> 00:20:18,126
med det rensende Kaos!

191
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Grayskulls tidsalder er forbi.

192
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Velkommen…

193
00:20:28,543 --> 00:20:33,168
… til Skeletors tidsalder!

194
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adam?

195
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Vi ville bare høre, om du er okay efter…

196
00:20:51,668 --> 00:20:58,084
Efter at jeg så min eneste slægtning
tilintetgøre sig selv og sine lejesvende?

197
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Ja, lige præcis!

198
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle mig.

199
00:21:10,918 --> 00:21:15,084
Nu har vi alle denne kraft.
Hvad skal vi gøre med den?

200
00:21:15,751 --> 00:21:20,918
-Et evigt spørgsmål, forkæmpere.
-Jeg sagde jo, stedet var hjemsøgt.

201
00:21:21,001 --> 00:21:24,876
-Du er kvinden fra statuerne.
-Stemmen i mit hoved.

202
00:21:24,959 --> 00:21:28,876
Hvad I gør med den,
må I selv afgøre og opdage.

203
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Først når man kender sig selv,
kan man blive…

204
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
…Universets Herrer.

205
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Universets hvad?

206
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Tekster af: Andreas Kjeldsen