PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
No tak si pohni.
- Ticho! - Přestaň!
Je načase vzít si zpět mé království.
Na kom z nich ti asi záleží nejvíc?
- Nech ji být! - Uzdrav mě tou mocí.
Nebo budeš muset uzdravovat i ji.
Nedělej to, He-Mane!
Ticho!
He-Man?
Tak si teď říkáš?
Máš něco proti?
Nech mě hádat.
Pak tu máme holku s helmou.
Kostěná ruko.
Hocha s hasákem.
Slyšel jste to?
Asi jsem nastydl, takže mě vysávat nechcete.
A pouliční krysu.
Žádná vtipná poznámka?
To, co bych teď chtěla říct, nikdo slyšet nechce.
A v neposlední řadě…
V neposlední řadě co?
Nic, jsi mluvící tygr. To je úžasné.
Tak vás prostě nakazím všechny!
Počkat! Neubližuj mu.
Udělám to. Aktivuju tu síň.
Moudré rozhodnutí.
Odemkni tím mečem moc Grayskullu.
Hned!
Jak přesně?
Mám ten meč podržet nad tím, nebo…
Ano.
A pak se zničehonic zapne proud a bude to?
Necháš je jít, že jo?
Jasně! Prostě to udělej.
Je to určitě tenhle meč?
Jejich životy leží v mých rukou
a ty si se mnou zahráváš?
Vůbec ne. Jen potřebovala čas na vypáčení zámku.
Stejný trik na mě nezabere dvakrát.
Ne!
Zabavím je.
Vy odsud zmizte.
Meč se baví s hradem.
Copak ten hrad asi ještě umí?
Potřebujeme je zabavit!
Přiveďte ty zmetky zpátky.
Hloupé děcko.
Nemá k té moci žádnou úctu.
Vždycky to byl rozmazlenec.
Nějaké další eso v rukávu?
Žádné rukávy nemám!
Já a moc Grayskullu to máme ošéfovaný.
A to znamená co?
Blesky, pěsti a svaly přece.
Ta moc bude patřit mně, hochu.
Stůj co stůj.
Bude patřit nám, Keldore.
Taková moc se nedá sdílet.
Tak jsme se nedohodli.
Co když se sdílet dá? Pamatujete, jak jste to zkoušeli u ohně?
A nefungovalo to.
Slíbil jsi nám, že…
Jsi nepoučitelná.
Je to až smutné.
Všechno bude v pořádku.
Bude to fungovat. Věř mi.
Dost už!
Prostě si tu moc vezmu od tebe,
synovče.
- Zpátky do síně s energií? - Zpátky do síně s energií.
Cože?
Grayskull se probouzí.
Nádhera!
Při moci Grayskullu!
Moc patří mně!
Tomuhle já říkám drápy.
Páni.
Super, pořád sedí.
Hele, co to dělá!
Hustý.
Moc patří nám!
To se mi líbí.
Díky. Vymyslel jsem to, když jste se…
To ne!
He-Mane!
Konečně.
Zbavím se tohohle utrpení a vezmu si, co mi nále…
Evelyn, Kronisi.
Vyřiďte ty děti.
Chci si se svým synovcem promluvit o samotě.
To si vypijete!
Já jsem míč?
Je ze mě míč na beranobal!
To bylo schválně?
Jasně že bylo.
Jo!
Pořád jsme v přesile.
Ne nadlouho.
Bezva. Dvě obří kočky.
Co je to za čáry?
Udělej něco!
Použij svoje nové vlasové schopnosti!
Ty něco udělej!
Tenhle je můj.
Díky bohu.
Jen do něj!
Mám křídla?
Já lítám!
Tak jo. To zvládnu.
Mávej křídly!
Hezky se tu bav, Kronisi.
Něco jsem tě zapomněl naučit, učni.
Copak?
Poslušnost.
Synovče. Kdepak jsi?
Ať jsi, kde jsi, já tě najdu.
Schovávaná ti nikdy nešla.
Je jen otázkou času, než tě najdu.
A pak co?
Čeká nás dlouhá konverzace
o významu rodiny a odpuštění.
Přejdeme rovnou k objímání!
Úžasné.
Honění se za vlastním stínem je zábava!
Bodne někdo Lady Berance?
Lady?
Díky Grayskullu se teď cítím na výši!
Bojkočka je na cestě!
Bojkočka?
Já se teď cítím míň na výši.
Pěkné drápy.
Pěkná helma.
Nemůžeš se pořád schovávat!
Jen tě pozoruju.
Vypadáš… rozrušeně?
Tolik obětí a kázně.
Zasvětila jsem hledání hradu celý život,
abych získala jeho moc, a tobě prostě spadne do klína.
Tenhle hrad a ta žena s holí
mě k sobě přivolaly.
Vybraly si mě.
A to už jim nijak nevymluvíš, čarodějnice.
To není možné!
Nepoužila jsi ruce ani zaříkadlo.
Jako bys byla…
…kouzelnice.
Nemáš kam utéct.
Jsi tu sám.
Měl jsi zůstat se mnou. Naučil bych tě to důležité.
Jak točit s kladivem?
Jak bojovat nečestně.
Sbohem, učni.
Cože?
Mě neporazíš, učni!
Možná jo, možná ne!
Konečně mám ale nástroj, který stíhá moje myšlenky.
Byl jsem královským kovářem!
Zbrojířem celého Eternosu!
Jo? No…
Já zrovna povýšil na zbrojíře Grayskullu. Takže…
u tebe končím!
Zvládáte to?
Nějaké nápady, Bojkočko?
Pusť ho.
Začne ti zase jít po krku.
S tím počítám.
Jo, zvládáte.
Já taky, takže pohoda.
Moc v těchto zdech bude patřit jenom mně!
Grayskull tě nechce.
Takže se mě rozhodl zničit jen tak na truc?
Za to si můžeš sám.
V nás Grayskull umocnil to nejlepší.
V tobě umocnil to nejhorší.
Myslíš, že víš všechno nejlíp.
Jsi stejně arogantní jako tvůj otec.
V tom ti budu muset věřit.
- Přišel jsem o něco? - To si piš.
Vedli jsme si dobře.
Co s nimi uděláme?
Myslíte, že tu mají žalář? Určitě je velký, nebo divný.
Nejspíš velký a divný. Jo.
Spletl ses.
Grayskull ve mně umocnil to nejlepší.
Moje nejlepší stránky se od těch tvých jen trochu liší.
Ten kluk mi nejspíš zlomil čelist.
Měli bychom se klidit, než to schytáš ještě víc.
Ne, přestaň!
Ne, Adame!
Není mu pomoci.
Ne!
Co je tohle za svět?
Co se s nimi stalo?
Myslím, že jsme vyhráli.
Výhra vypadá jinak.
Jak to, že jsme naživu?
Zachránil jsem vás pomocí zkázy.
Měl byste zpátky do stáze,
nebo takhle budete vypadat napořád.
Než se zotavíte, určitě najdu způsob, jak vás té nákazy zbavit.
Díky, ale ne.
Možná jsem měl štěstí v neštěstí.
Tak dlouho jsem na všechno nahlížel špatně.
Grayskull,
světlo, které jsem chtěl ovládnout,
je nástrojem pěšáka,
co bojuje na rozkaz druhých.
Zkáza ale na druhou stranu…
Z trosek tohoto padlého království
a na bedrech těch, kterým se Eternii zničit nepovedlo,
povstane nový věk síry a jedu.
Věk, který nejen nám,
ale všem, co přijdou po nás,
požehná ryzí zkázou!
Éra Grayskullu je minulostí.
Vítejte
v éře Skeletora!
Adame?
Jen jsme se chtěli ujistit, že jsi v pořádku. Potom, co…
Potom, co jsem viděl, jak se vypařil můj jediný příbuzný
a jeho nohsledi?
Jo, trefil ses!
Nevím, jak si to mám všechno přebrat.
Všichni teď máme tuhle moc.
Co s ní máme dělat?
To je dobrá otázka, šampioni.
Říkala jsem, že tu straší.
Ty jsi ta žena ze soch.
Můj vnitřní hlas.
Co s ní uděláte, záleží jen a jen na vás.
Jakmile poznáte sebe sama, stanete se skutečnými
vládci vesmíru.
Vládci čeho?
Překlad titulků: Petr Kabelka