1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:21,793
Moc patří mně!

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

4
00:00:30,709 --> 00:00:34,876
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

5
00:00:39,626 --> 00:00:41,793
Moc patří nám!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,668
Najdeme svůj smysl,

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
protože za to stojíme.

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Vesmír nikdy nezapomene

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,043
na svoje ochránce.

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
Svoje ochránce.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,168
Vítězství patří nám!

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,501
Budeme bojovat až do konce!

13
00:00:56,584 --> 00:01:00,293
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
No tak si pohni.

15
00:01:11,668 --> 00:01:13,084
- Ticho!
- Přestaň!

16
00:01:14,543 --> 00:01:17,209
Je načase vzít si zpět mé království.

17
00:01:17,959 --> 00:01:21,418
Na kom z nich ti asi záleží nejvíc?

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,668
- Nech ji být!
- Uzdrav mě tou mocí.

19
00:01:25,751 --> 00:01:28,293
Nebo budeš muset uzdravovat i ji.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,501
Nedělej to, He-Mane!

21
00:01:40,584 --> 00:01:41,501
Ticho!

22
00:01:43,043 --> 00:01:43,918
He-Man?

23
00:01:44,418 --> 00:01:46,418
Tak si teď říkáš?

24
00:01:47,043 --> 00:01:48,209
Máš něco proti?

25
00:01:48,793 --> 00:01:50,126
Nech mě hádat.

26
00:01:50,209 --> 00:01:52,626
Pak tu máme holku s helmou.

27
00:01:52,709 --> 00:01:53,793
Kostěná ruko.

28
00:01:53,876 --> 00:01:55,543
Hocha s hasákem.

29
00:01:57,334 --> 00:01:58,501
Slyšel jste to?

30
00:01:58,584 --> 00:02:01,918
Asi jsem nastydl,
takže mě vysávat nechcete.

31
00:02:02,001 --> 00:02:03,334
A pouliční krysu.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,334
Žádná vtipná poznámka?

33
00:02:08,918 --> 00:02:12,793
To, co bych teď chtěla říct,
nikdo slyšet nechce.

34
00:02:13,501 --> 00:02:15,418
A v neposlední řadě…

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,376
V neposlední řadě co?

36
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
Nic, jsi mluvící tygr. To je úžasné.

37
00:02:23,168 --> 00:02:25,334
Tak vás prostě nakazím všechny!

38
00:02:25,418 --> 00:02:27,293
Počkat! Neubližuj mu.

39
00:02:28,043 --> 00:02:30,543
Udělám to. Aktivuju tu síň.

40
00:02:31,918 --> 00:02:33,376
Moudré rozhodnutí.

41
00:02:33,459 --> 00:02:36,376
Odemkni tím mečem moc Grayskullu.

42
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Hned!

43
00:02:43,084 --> 00:02:44,209
Jak přesně?

44
00:02:44,293 --> 00:02:47,293
Mám ten meč podržet nad tím, nebo…

45
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
Ano.

46
00:02:52,126 --> 00:02:56,001
A pak se zničehonic zapne proud a bude to?

47
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
Necháš je jít, že jo?

48
00:02:59,334 --> 00:03:01,501
Jasně! Prostě to udělej.

49
00:03:07,751 --> 00:03:09,459
Je to určitě tenhle meč?

50
00:03:09,543 --> 00:03:12,293
Jejich životy leží v mých rukou

51
00:03:12,376 --> 00:03:14,626
a ty si se mnou zahráváš?

52
00:03:14,709 --> 00:03:18,334
Vůbec ne. Jen potřebovala
čas na vypáčení zámku.

53
00:03:19,668 --> 00:03:22,543
Stejný trik na mě nezabere dvakrát.

54
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Ne!

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Zabavím je.

56
00:03:37,751 --> 00:03:39,251
Vy odsud zmizte.

57
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
Meč se baví s hradem.

58
00:03:43,834 --> 00:03:46,626
Copak ten hrad asi ještě umí?

59
00:03:47,126 --> 00:03:48,918
Potřebujeme je zabavit!

60
00:03:56,376 --> 00:03:58,918
Přiveďte ty zmetky zpátky.

61
00:04:08,501 --> 00:04:10,418
Hloupé děcko.

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
Nemá k té moci žádnou úctu.

63
00:04:13,293 --> 00:04:15,876
Vždycky to byl rozmazlenec.

64
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
Nějaké další eso v rukávu?

65
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
Žádné rukávy nemám!

66
00:04:24,209 --> 00:04:27,168
Já a moc Grayskullu to máme ošéfovaný.

67
00:04:27,251 --> 00:04:28,709
A to znamená co?

68
00:04:29,293 --> 00:04:31,959
Blesky, pěsti a svaly přece.

69
00:04:32,543 --> 00:04:34,918
Ta moc bude patřit mně, hochu.

70
00:04:35,001 --> 00:04:36,376
Stůj co stůj.

71
00:04:38,168 --> 00:04:40,293
Bude patřit nám, Keldore.

72
00:04:40,376 --> 00:04:43,376
Taková moc se nedá sdílet.

73
00:04:44,376 --> 00:04:45,834
Tak jsme se nedohodli.

74
00:04:46,418 --> 00:04:51,126
Co když se sdílet dá?
Pamatujete, jak jste to zkoušeli u ohně?

75
00:04:51,209 --> 00:04:52,584
A nefungovalo to.

76
00:04:54,209 --> 00:04:56,209
Slíbil jsi nám, že…

77
00:04:56,293 --> 00:04:57,709
Jsi nepoučitelná.

78
00:04:58,209 --> 00:04:59,459
Je to až smutné.

79
00:05:00,668 --> 00:05:02,793
Všechno bude v pořádku.

80
00:05:02,876 --> 00:05:04,834
Bude to fungovat. Věř mi.

81
00:05:09,626 --> 00:05:10,459
Dost už!

82
00:05:13,793 --> 00:05:16,376
Prostě si tu moc vezmu od tebe,

83
00:05:16,876 --> 00:05:17,751
synovče.

84
00:05:19,709 --> 00:05:23,668
- Zpátky do síně s energií?
- Zpátky do síně s energií.

85
00:05:47,834 --> 00:05:48,668
Cože?

86
00:05:51,126 --> 00:05:53,501
Grayskull se probouzí.

87
00:05:53,584 --> 00:05:55,043
Nádhera!

88
00:05:56,668 --> 00:05:59,084
Při moci Grayskullu!

89
00:06:16,584 --> 00:06:18,418
Moc patří mně!

90
00:06:38,418 --> 00:06:40,168
Moc patří mně!

91
00:07:01,918 --> 00:07:03,543
Moc patří mně!

92
00:07:20,209 --> 00:07:22,209
Moc patří mně!

93
00:07:28,334 --> 00:07:30,668
Tomuhle já říkám drápy.

94
00:07:31,251 --> 00:07:32,418
Páni.

95
00:07:36,334 --> 00:07:38,209
Super, pořád sedí.

96
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
Hele, co to dělá!

97
00:07:44,584 --> 00:07:45,668
Hustý.

98
00:07:54,834 --> 00:07:56,834
Moc patří nám!

99
00:07:57,418 --> 00:07:59,293
To se mi líbí.

100
00:07:59,376 --> 00:08:02,126
Díky. Vymyslel jsem to, když jste se…

101
00:08:02,709 --> 00:08:03,543
To ne!

102
00:08:05,709 --> 00:08:06,543
He-Mane!

103
00:08:10,918 --> 00:08:11,834
Konečně.

104
00:08:11,918 --> 00:08:16,293
Zbavím se tohohle utrpení
a vezmu si, co mi nále…

105
00:08:20,043 --> 00:08:21,834
Evelyn, Kronisi.

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,584
Vyřiďte ty děti.

107
00:08:24,084 --> 00:08:27,626
Chci si se svým synovcem
promluvit o samotě.

108
00:08:29,709 --> 00:08:31,501
To si vypijete!

109
00:08:40,501 --> 00:08:41,834
Já jsem míč?

110
00:08:42,418 --> 00:08:44,334
Je ze mě míč na beranobal!

111
00:08:53,293 --> 00:08:54,751
To bylo schválně?

112
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
Jasně že bylo.

113
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Jo!

114
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
Pořád jsme v přesile.

115
00:09:02,501 --> 00:09:04,001
Ne nadlouho.

116
00:09:14,209 --> 00:09:16,334
Bezva. Dvě obří kočky.

117
00:09:18,209 --> 00:09:19,543
Co je to za čáry?

118
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Udělej něco!

119
00:09:34,168 --> 00:09:37,084
Použij svoje nové vlasové schopnosti!

120
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Ty něco udělej!

121
00:09:40,043 --> 00:09:41,543
Tenhle je můj.

122
00:09:42,126 --> 00:09:43,251
Díky bohu.

123
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
Jen do něj!

124
00:09:57,793 --> 00:09:58,751
Mám křídla?

125
00:09:59,251 --> 00:10:00,084
Já lítám!

126
00:10:00,584 --> 00:10:02,459
Tak jo. To zvládnu.

127
00:10:04,876 --> 00:10:06,293
Mávej křídly!

128
00:10:11,459 --> 00:10:13,418
Hezky se tu bav, Kronisi.

129
00:10:17,543 --> 00:10:21,084
Něco jsem tě zapomněl naučit, učni.

130
00:10:21,168 --> 00:10:23,293
Copak?

131
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Poslušnost.

132
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Synovče. Kdepak jsi?

133
00:10:45,334 --> 00:10:49,293
Ať jsi, kde jsi, já tě najdu.

134
00:10:59,626 --> 00:11:02,251
Schovávaná ti nikdy nešla.

135
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Je jen otázkou času, než tě najdu.

136
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
A pak co?

137
00:11:29,626 --> 00:11:31,834
Čeká nás dlouhá konverzace

138
00:11:31,918 --> 00:11:35,084
o významu rodiny a odpuštění.

139
00:11:38,334 --> 00:11:40,418
Přejdeme rovnou k objímání!

140
00:12:00,668 --> 00:12:01,834
Úžasné.

141
00:12:08,001 --> 00:12:11,084
Honění se za vlastním stínem je zábava!

142
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
Bodne někdo Lady Berance?

143
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Lady?

144
00:12:19,418 --> 00:12:22,334
Díky Grayskullu se teď cítím na výši!

145
00:12:27,751 --> 00:12:29,376
Bojkočka je na cestě!

146
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
Bojkočka?

147
00:12:43,043 --> 00:12:46,418
Já se teď cítím míň na výši.

148
00:12:47,709 --> 00:12:48,668
Pěkné drápy.

149
00:12:49,543 --> 00:12:50,501
Pěkná helma.

150
00:13:00,543 --> 00:13:02,626
Nemůžeš se pořád schovávat!

151
00:13:02,709 --> 00:13:04,459
Jen tě pozoruju.

152
00:13:08,793 --> 00:13:10,751
Vypadáš… rozrušeně?

153
00:13:14,334 --> 00:13:15,876
Tolik obětí a kázně.

154
00:13:16,376 --> 00:13:19,584
Zasvětila jsem hledání hradu celý život,

155
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
abych získala jeho moc,
a tobě prostě spadne do klína.

156
00:13:24,084 --> 00:13:27,168
Tenhle hrad a ta žena s holí

157
00:13:27,251 --> 00:13:29,001
mě k sobě přivolaly.

158
00:13:29,084 --> 00:13:30,251
Vybraly si mě.

159
00:13:30,751 --> 00:13:34,543
A to už jim nijak nevymluvíš, čarodějnice.

160
00:13:46,043 --> 00:13:47,126
To není možné!

161
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
Nepoužila jsi ruce ani zaříkadlo.

162
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Jako bys byla…

163
00:13:54,126 --> 00:13:55,459
…kouzelnice.

164
00:14:16,918 --> 00:14:18,209
Nemáš kam utéct.

165
00:14:18,709 --> 00:14:20,376
Jsi tu sám.

166
00:14:20,459 --> 00:14:24,709
Měl jsi zůstat se mnou.
Naučil bych tě to důležité.

167
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Jak točit s kladivem?

168
00:14:32,418 --> 00:14:34,168
Jak bojovat nečestně.

169
00:14:35,876 --> 00:14:37,543
Sbohem, učni.

170
00:14:45,418 --> 00:14:46,334
Cože?

171
00:14:55,751 --> 00:14:57,918
Mě neporazíš, učni!

172
00:14:59,084 --> 00:15:00,668
Možná jo, možná ne!

173
00:15:03,751 --> 00:15:07,209
Konečně mám ale nástroj,
který stíhá moje myšlenky.

174
00:15:07,293 --> 00:15:10,418
Byl jsem královským kovářem!

175
00:15:10,501 --> 00:15:13,043
Zbrojířem celého Eternosu!

176
00:15:13,126 --> 00:15:14,251
Jo? No…

177
00:15:17,376 --> 00:15:21,001
Já zrovna povýšil
na zbrojíře Grayskullu. Takže…

178
00:15:25,959 --> 00:15:27,459
u tebe končím!

179
00:15:29,251 --> 00:15:30,209
Zvládáte to?

180
00:15:32,251 --> 00:15:34,209
Nějaké nápady, Bojkočko?

181
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Pusť ho.

182
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
Začne ti zase jít po krku.

183
00:15:41,501 --> 00:15:42,751
S tím počítám.

184
00:15:56,959 --> 00:15:58,668
Jo, zvládáte.

185
00:15:59,209 --> 00:16:01,876
Já taky, takže pohoda.

186
00:16:05,251 --> 00:16:09,418
Moc v těchto zdech bude patřit jenom mně!

187
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Grayskull tě nechce.

188
00:16:13,043 --> 00:16:17,043
Takže se mě
rozhodl zničit jen tak na truc?

189
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
Za to si můžeš sám.

190
00:16:24,084 --> 00:16:27,209
V nás Grayskull umocnil to nejlepší.

191
00:16:27,709 --> 00:16:29,918
V tobě umocnil to nejhorší.

192
00:16:50,001 --> 00:16:52,668
Myslíš, že víš všechno nejlíp.

193
00:16:52,751 --> 00:16:55,293
Jsi stejně arogantní jako tvůj otec.

194
00:16:57,001 --> 00:16:59,251
V tom ti budu muset věřit.

195
00:17:15,709 --> 00:17:18,668
- Přišel jsem o něco?
- To si piš.

196
00:17:18,751 --> 00:17:20,293
Vedli jsme si dobře.

197
00:17:21,251 --> 00:17:23,501
Co s nimi uděláme?

198
00:17:24,209 --> 00:17:28,668
Myslíte, že tu mají žalář?
Určitě je velký, nebo divný.

199
00:17:28,751 --> 00:17:31,584
Nejspíš velký a divný. Jo.

200
00:17:31,668 --> 00:17:32,751
Spletl ses.

201
00:17:33,668 --> 00:17:36,584
Grayskull ve mně umocnil to nejlepší.

202
00:17:37,168 --> 00:17:41,668
Moje nejlepší stránky
se od těch tvých jen trochu liší.

203
00:17:51,918 --> 00:17:54,584
Ten kluk mi nejspíš zlomil čelist.

204
00:17:54,668 --> 00:17:58,168
Měli bychom se klidit,
než to schytáš ještě víc.

205
00:17:59,168 --> 00:18:00,459
Ne, přestaň!

206
00:18:00,543 --> 00:18:01,584
Ne, Adame!

207
00:18:01,668 --> 00:18:02,918
Není mu pomoci.

208
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
Ne!

209
00:18:29,709 --> 00:18:31,251
Co je tohle za svět?

210
00:18:46,293 --> 00:18:49,084
Co se s nimi stalo?

211
00:18:49,168 --> 00:18:51,751
Myslím, že jsme vyhráli.

212
00:18:53,043 --> 00:18:54,584
Výhra vypadá jinak.

213
00:19:12,543 --> 00:19:15,501
Jak to, že jsme naživu?

214
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Zachránil jsem vás pomocí zkázy.

215
00:19:19,751 --> 00:19:22,168
Měl byste zpátky do stáze,

216
00:19:22,251 --> 00:19:25,168
nebo takhle budete vypadat napořád.

217
00:19:25,251 --> 00:19:30,418
Než se zotavíte, určitě najdu způsob,
jak vás té nákazy zbavit.

218
00:19:30,501 --> 00:19:32,709
Díky, ale ne.

219
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Možná jsem měl štěstí v neštěstí.

220
00:19:37,418 --> 00:19:42,209
Tak dlouho jsem
na všechno nahlížel špatně.

221
00:19:42,293 --> 00:19:43,584
Grayskull,

222
00:19:43,668 --> 00:19:46,626
světlo, které jsem chtěl ovládnout,

223
00:19:46,709 --> 00:19:48,543
je nástrojem pěšáka,

224
00:19:48,626 --> 00:19:51,043
co bojuje na rozkaz druhých.

225
00:19:51,126 --> 00:19:54,043
Zkáza ale na druhou stranu…

226
00:19:56,668 --> 00:19:59,543
Z trosek tohoto padlého království

227
00:20:00,043 --> 00:20:04,168
a na bedrech těch,
kterým se Eternii zničit nepovedlo,

228
00:20:04,251 --> 00:20:08,668
povstane nový věk síry a jedu.

229
00:20:08,751 --> 00:20:10,793
Věk, který nejen nám,

230
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
ale všem, co přijdou po nás,

231
00:20:13,668 --> 00:20:17,751
požehná ryzí zkázou!

232
00:20:19,793 --> 00:20:23,376
Éra Grayskullu je minulostí.

233
00:20:25,418 --> 00:20:26,668
Vítejte

234
00:20:27,668 --> 00:20:32,668
v éře Skeletora!

235
00:20:44,834 --> 00:20:45,793
Adame?

236
00:20:47,334 --> 00:20:51,584
Jen jsme se chtěli ujistit,
že jsi v pořádku. Potom, co…

237
00:20:51,668 --> 00:20:55,918
Potom, co jsem viděl,
jak se vypařil můj jediný příbuzný

238
00:20:56,001 --> 00:20:57,251
a jeho nohsledi?

239
00:20:58,168 --> 00:21:00,209
Jo, trefil ses!

240
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Nevím, jak si to mám všechno přebrat.

241
00:21:10,793 --> 00:21:12,876
Všichni teď máme tuhle moc.

242
00:21:13,543 --> 00:21:15,084
Co s ní máme dělat?

243
00:21:15,751 --> 00:21:18,418
To je dobrá otázka, šampioni.

244
00:21:18,918 --> 00:21:20,501
Říkala jsem, že tu straší.

245
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
Ty jsi ta žena ze soch.

246
00:21:23,376 --> 00:21:24,793
Můj vnitřní hlas.

247
00:21:24,876 --> 00:21:28,876
Co s ní uděláte, záleží jen a jen na vás.

248
00:21:28,959 --> 00:21:33,043
Jakmile poznáte sebe sama,
stanete se skutečnými

249
00:21:33,751 --> 00:21:35,834
vládci vesmíru.

250
00:21:41,626 --> 00:21:43,126
Vládci čeho?

251
00:22:31,543 --> 00:22:34,293
Překlad titulků: Petr Kabelka