‎NETFLIX 原創影集
‎好了…
‎這個這樣接，我把那東西放在哪了？
‎對，好，這邊綁緊一點
‎好了
‎引擎準備好了
‎幸好我們沒有再被射擊
‎那就全靠我們的新伙伴了
‎這突然冒出來的叔叔 ‎要跟我們一起上路嗎？
‎我們也認為凱爾多有點可疑
‎凱爾多武器上的徽章 ‎確實與亞當的神劍相同，不是嗎？
‎伊芙琳派我追查過許多葛雷堡的神器
‎沒有一把會散發出那種綠色的氣息
‎亞當是個聰明人
‎若稍有不對勁，他肯定會感覺得到
‎凱爾多怎麼不直接秒殺全場 ‎再把神劍拿走？
‎凱爾多在拿到神劍之前
‎不想嚇到那個男孩變身為肌肉壯男
‎妳確定他在拿到神劍後 ‎不會背叛我們？
‎要是他背叛我們
‎我們就從他冷冰冰的骷髏手上搶過來
‎對不起啦，侄子
‎畢竟我們久別重逢
‎我不是想說你甚麼 ‎但你之前都去哪裡了？
‎怎麼都沒有人來找我？
‎你忘記發生甚麼事了？
‎我只記得我在叢林裡的生活
‎不記得你
‎也不記得自己的事情
‎亞當，我的王兄
‎你的父王
‎是伊特諾斯人民的國王
‎我是王子？
‎穿著白色襪子 ‎頂著傻氣的髮型到處亂跑？
‎你沒有騙我
‎孩子，這是個好消息
‎我和你都是王子
‎蘭道家族的王子
‎葛雷堡的繼承人
‎那是你註定要負起的重任
‎所以這把神劍 ‎才會在我首次拿起時覺醒嗎？
‎上千年來，葛雷堡的秘密 ‎都由王室成員來守護
‎我們註定要用這份力量 ‎來統治想要的大陸
‎我…不想做統治者
‎那是正常的
‎沒有孩子會想獨自負起這個重擔
‎已經沒甚麼重擔好說了
‎神劍之力在我早前使用過後就耗盡了
‎那麼…
‎你無法變身了？
‎你怎麼知道我能變身？
‎兩個帶著火箭筒的瘋子告訴我的
‎叔叔？
‎亞當！
‎我早就說有古怪
‎亞當！
‎我去拿醫療包
‎可以把他們炸飛了
‎慘了
‎往葛雷堡前進
‎我擁有神奇力量了！
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，嘿！
‎我們會找到方向
‎因為我們值得擁有
‎我們將被銘記
‎我們是捍衛者
‎捍衛者
‎-哇 ‎-我們戰無不勝，噢！
‎奮戰到底，上啊！
‎-我們戰無不勝 ‎-神奇力量，源於我魂
‎亞當
‎亞當，醒醒啊
‎泰菈？
‎我們有逃出去嗎？
‎沒有
‎天啊，上面有多少石頭啊？
‎我不知道，全部？
‎從未遇過那麼多的石頭？
‎魔法也有極限，我的極限快要到了
‎我們要盡快想辦法離開
‎克黎思？膽小虎？
‎我在這裡
‎克黎思，還好嗎？
‎我戴著頭盔，所以沒事
‎妳懂我意思的
‎嗯，我沒事
‎這裡空間有夠多的
‎在一大堆石頭之下，空氣不足
‎放鬆，我們這裡空氣充足
‎泰菈，對吧？
‎除非你叔叔把我們活埋的時候 ‎你有帶上額外的空氣吧
‎那個女巫說甚麼？
‎克黎思，我們準備過來妳那邊
‎之後我們再一起想辦法離開，我保證
‎你最好盡快 ‎這些石頭很快就要掉下來了
‎我會開路進去，妳多撐一陣子吧
‎站著說話不腰疼喔
‎聽起來我們時間無多了
‎你肯定有方法下去跟他們會合吧
‎沒有任何飛船或搬土機的情況下？
‎你怎麼會沒有？
‎因為我的包包裝不下啊
‎包包是甚麼？
‎對喔，會說話的老虎
‎交給我吧
‎好，肯定在裡面的
‎到底在哪裡？
‎找到了
‎我應該能讓這個派上用場
‎如果可以把飛船遠程重啟
‎起飛的動力應該足以把石頭清走
‎我只需要足夠的空間把訊號發送過去
‎天啊
‎你這隻大老虎會挖洞嗎？
‎說來容易，做就難了
‎我可以幫幫你
‎我們得找個新學徒了
‎算你走運
‎有才的迷途孤兒多的是
‎我離開十年
‎你們居然成家立室了
‎我本來以為你們早就反目成仇了
‎凱爾多王子，既然你知道怎麼走 ‎你怎麼不走在前面引路呢？
‎因為我不信任妳
‎我們也不太信任你
‎好極了
‎至少證明你比十年前聰明吧
‎改變航線，我們快到了
‎亞當？
‎克黎思，怎麼了？
‎這不會像我墜機那時一樣吧？
‎因為現在感覺就似我墜機那時一樣
‎保持冷靜
‎甚麼墜機？
‎害她父母雙亡的墜機事故
‎部族的人花了三天時間 ‎才把她從殘骸救出
‎她怎麼活下來的？
‎她當時戴著父親的頭盔
‎太厲害了
‎短時間內我只能做到這樣
‎我想像不到
‎你在有充足的時間和資源下
‎到底…
‎能做出甚麼東西
‎克洛諾斯都像牽狗一樣 ‎不會讓我亂來
‎所以我也只能想像啦，等等
‎先等等
‎我這樣說會冒犯到你嗎？ ‎說牽狗甚麼的，那…我冒犯到你吧
‎好，念在我幫你做了一雙爪子嘛
‎我畢竟是個好人，對吧？
‎朋友，若我想把你吃掉
‎我連爪子都不需要用到
‎哇！
‎這樣足夠讓你把訊號發送至飛船嗎？
‎應該足夠的
‎好，我們找些掩護吧，飛船起飛後
‎我們萬萬不能靠近
‎你是不是應該 ‎先警告一下我們的朋友？
‎噢，對喔，抱歉
‎這是我第一次的營救行動
‎凱爾多王子，實在太宏偉了
‎克洛諾斯，你同意嗎？
‎比我想像中更寬敞
‎克洛諾斯，給點耐性
‎葛雷堡的守衛者 ‎發誓永遠不會讓我找到的
‎這下就證明她錯了
‎親愛的，我回來了
‎亞當，趕快想辦法
‎我在努力了
‎克黎思 ‎我只能再撐住這塊大石幾秒鐘
‎沒有支撐物的話 ‎我也無法再推其他石了
‎那我們怎麼把門打開？
‎-撞開！ ‎-撞開！
‎大家好
‎我是鄧肯
‎我現在要啟動引擎了 ‎請大家進入飛船
‎免得你和石頭一起被炸飛
‎雖然不是現在此刻，幾秒鐘後吧
‎好，希望大家準備好吧
‎三
‎二
‎一
‎關掉
‎關掉！
‎我們成功了
‎-好耶 ‎-好耶
‎好耶
‎鄧肯，我們離葛雷堡還有多遠？
‎假如你叔叔就在前面 ‎我正在追蹤的浮空車上
‎那我們就蠻近了
‎伊芙琳幹嘛會想要那把神劍？
‎向蘭道國王報復 ‎你叔叔又想要那把神劍幹嘛？
‎他應該是想成為國王
‎看到他剛才想把我們活埋的德行
‎他應該不會是個好國王 ‎我們要盡快趕過去
‎各位，女巫，連妳在內
‎對不起我剛才沒有盡早把門撞開 ‎讓大家能早日逃脫
‎是我的錯，我讓凱爾多搶到神劍了
‎我把火箭打飛，害我們被埋在石堆
‎那火箭是我老大發射的，所以…
‎到頭來，我們還是能互相照應
‎葛雷堡
‎妳夢到這個地方的時候
‎它有這麼陰森恐怖嗎？
‎絕對有
‎這扇門後蘊藏著神奇力量
‎我們必須謹慎行事
‎亞當！
‎-等我 ‎-等我
‎哇
‎我們是進來了，還是出去了？
‎我們要分頭行事嗎？
‎不要
‎現在他們應該知道我們來了
‎前題是他們還在這裡
‎我們怎麼知道 ‎他們進來後往哪裡去了？
‎我們就隨著他們留下的線索走吧
‎她是誰？
‎這個地方的守衛者
‎妳腦海裡的聲音？
‎這應該也是屬於她的
‎泰菈，看來這支法杖現在屬於你了
‎法杖想我們往那邊走
‎我們去探個究竟吧
‎他們說到武器會講話是很正常一樣
‎看來現在是了
‎這是甚麼地方？
‎如果這是一艘飛船 ‎那這裡應該就是引擎房吧
‎等等，這城堡不會變成一艘飛船吧？
‎這座太空城堡是有鬼吧
‎放開我
‎安靜，大人在說話
‎放開那個孩子
‎把這座城堡的力量交托給我 ‎不要交給我的王兄
‎那我就如妳所願，女巫
‎克黎思，不是鬼魂
‎只是過去的回響
‎我的過去
‎像瓶中信一樣
‎正確使用力量需要經過了解自我下
‎選擇出圖騰象徵
‎請謹慎選擇
‎神劍乃士兵的武器
‎要聽命於人而作戰
‎乃權力之僕
‎相反，權杖呢
‎這才是真正統治者該有的圖騰象徵
‎凱爾德王子 ‎請你接受你真正值得擁有的力量吧
‎妳在對我做些甚麼？
‎這是你自食其果
‎因為你選擇毀滅，而非正義與光明
‎治好我，否則受死
‎葛雷堡的神奇力量 ‎只能由真正的王者來操縱
‎那妳受死吧
‎認真嗎？那個小子？
‎這個小子算甚麼王者？
‎不要接近她
‎會幫助無力反抗的人
‎才是真正的王者
‎神劍就在這裡
‎豁出去了
‎請賜予我…
‎你，城堡的神奇力量
‎我擁有神奇力量了！
‎我試的時候，神劍倒是不會賜我力量
‎不知道為甚麼呢
‎難道更優勝的鬥士，不配擁有嗎？
‎一個當機立斷的人
‎不是由孩子扮演超人的真正王者
‎你為何要這樣做？
‎侄子，我時日無多
‎我的生命慢慢消逝
‎因為一次錯誤的選擇 ‎而受盡毀滅折磨
‎你不是想統治伊特諾斯嗎？
‎我身受詛咒，化為白骨 ‎就無法統治了，是吧？
‎我簡單跟你說清楚吧，王者
‎黑霧消散
‎重啟力量源
‎否則我把他們變成怪物
‎像我一樣
‎字幕翻譯：李瑋樂