1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
‎Được rồi.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
‎Vậy nó ở đây. Để đâu đây?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
‎Phải rồi, siết chặt một chút,

5
00:00:28,543 --> 00:00:29,959
‎và được rồi.

6
00:00:30,668 --> 00:00:32,376
‎Động cơ đã sẵn sàng,

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
‎và nó giúp ta không bị bắn nữa.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
‎Vì thế, ta phải cảm ơn bạn đồng hành mới.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
‎Chú Tiện lợi sẽ đi cùng chứ?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
‎Thật vui khi biết không chỉ ta thấy
‎Keldo đáng ngờ.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,376
‎Vũ khí của Keldor có dấu hình
‎như kiếm của Adam đúng không?

12
00:00:51,459 --> 00:00:54,001
‎Evelyn sai tôi theo dõi vật tổ Grayskull.

13
00:00:54,084 --> 00:00:57,709
‎Không cái nào có thứ màu xanh đó hết.

14
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
‎Adam rất thông minh.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
‎Có bất trắc thì nó sẽ cảm nhận được.

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,543
‎Sao Keldor không đánh bại họ và lấy kiếm?

17
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
‎Hắn không muốn dọa cậu bé biến thành

18
00:01:12,001 --> 00:01:14,209
‎bản ngã cơ bắp của nó

19
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
‎trước khi Keldor lấy được kiếm.

20
00:01:17,751 --> 00:01:20,293
‎Hắn nghĩ làm thế ta sẽ tin hắn ư?

21
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
‎Nếu không tin thì cứ cạy kiếm
‎từ bàn tay xương chết lạnh của hắn.

22
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
‎Xin lỗi, cháu trai.

23
00:01:30,918 --> 00:01:34,168
‎Cuộc hội ngộ này thật muộn màng.

24
00:01:34,793 --> 00:01:37,709
‎Không phải vô ơn, nhưng chú đã ở đâu?

25
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
‎Sao không ai tìm cháu?

26
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
‎Cháu không nhớ chuyện gì sao?

27
00:01:42,668 --> 00:01:45,418
‎Trước rừng cháu không nhớ gì cả.

28
00:01:45,501 --> 00:01:46,959
‎Không ký ức về chú.

29
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
‎Kể cả về cháu.

30
00:01:50,959 --> 00:01:52,876
‎Adam. Anh trai chú,

31
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
‎cha của cháu,

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
‎là vua của toàn thể Eterno.

33
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
‎Cháu? Là hoàng tử?

34
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
‎Mặc gì chạy quanh ạ?
‎Quần trắng với mái tóc ngố?

35
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
‎Chú nghiêm túc.

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎Đây là tin tốt, cháu ạ.

37
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
‎Cháu là hoàng tử, chú cũng thế.

38
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
‎Ta là con trai của Nhà Randor,

39
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
‎người thừa kế Grayskull.

40
00:02:21,626 --> 00:02:25,376
‎Đó là trách nhiệm
‎cháu sinh ra để gánh vác.

41
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
‎Nên lần đầu cháu cầm
‎cây kiếm đã thức tỉnh?

42
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
‎Bí mật của Grayskull đã được giao cho
‎dòng máu hoàng gia cả nghìn năm.

43
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
‎Ta phải dùng sức mạnh của nó
‎để cai trị vùng đất này nếu thích hợp.

44
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
‎Cháu… không muốn cai trị.

45
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
‎Tại sao chứ?

46
00:02:45,709 --> 00:02:49,876
‎Không đứa trẻ nào
‎phải gánh chịu sức mạnh này một mình.

47
00:02:50,459 --> 00:02:52,126
‎Không còn gánh nặng nữa.

48
00:02:52,209 --> 00:02:54,709
‎Cháu dùng lần đầu đã hết sức mạnh.

49
00:02:55,918 --> 00:02:56,959
‎Vậy,

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
‎cháu không thể biến hình?

51
00:03:00,459 --> 00:03:01,876
‎Sao chú biết được?

52
00:03:01,959 --> 00:03:05,543
‎Cặp đôi tâm thần với gã phóng tên lửa nói.

53
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
‎Chú?

54
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
‎Adam!

55
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
‎Đoán chuẩn mà.

56
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
‎Adam!

57
00:03:14,584 --> 00:03:16,209
‎Tôi đi lấy túi thuốc.

58
00:03:19,168 --> 00:03:21,834
‎Giờ nổ tung chúng được rồi.

59
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
‎Ôi.

60
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
‎Chuyển tới Grayskull.

61
00:03:43,001 --> 00:03:45,668
‎Tôi có Sức mạnh!

62
00:03:45,751 --> 00:03:48,793
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

63
00:03:48,876 --> 00:03:54,626
‎Chà

64
00:03:54,709 --> 00:03:57,709
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

65
00:03:57,793 --> 00:04:03,501
‎Chà

66
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
‎Sức mạnh là của chúng ta!

67
00:04:05,834 --> 00:04:07,626
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

68
00:04:07,709 --> 00:04:09,709
‎Vì ta biết mình xứng đáng

69
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
‎Chúng ta là những người bảo vệ

71
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
‎Người bảo vệ

72
00:04:15,668 --> 00:04:18,084
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

73
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

74
00:04:20,501 --> 00:04:24,293
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

75
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
‎Adam.

76
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
‎Adam, dậy đi.

77
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
‎Teela sao?

78
00:04:35,501 --> 00:04:37,001
‎Ta thoát được chưa?

79
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
‎Chưa đâu.

80
00:04:38,959 --> 00:04:41,001
‎Ôi. Bao nhiêu đá thế?

81
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
‎Không biết nữa. Toàn bộ?

82
00:04:43,626 --> 00:04:45,501
‎Toàn bộ đá từ trước giờ?

83
00:04:52,584 --> 00:04:55,001
‎Sắp đến giới hạn phép thuật của tớ.

84
00:04:55,084 --> 00:04:56,001
‎Cần lối thoát.

85
00:04:56,084 --> 00:04:56,918
‎Nhanh lên.

86
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
‎Krass? Cringer?

87
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
‎Trong này chỉ có em.

88
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
‎Krass, em ổn chứ?

89
00:05:09,001 --> 00:05:11,876
‎Em đã đội mũ bảo hiểm, nên không sao.

90
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎Em hiểu ý anh mà.

91
00:05:16,001 --> 00:05:17,543
‎Hiểu. Em rất ổn.

92
00:05:17,626 --> 00:05:19,501
‎Trong đây còn nhiều chỗ,

93
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
‎dưới hàng tấn đá với không khí đang cạn.

94
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
‎Này, bình tĩnh,
‎dưới này có nhiều không khí.

95
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
‎Teela nhỉ?

96
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
‎Không nhiều nếu không lấy thêm
‎khi bị chú cậu chôn sống.

97
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
‎Phù thủy nói gì thế?

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
‎Krass, có lẽ tụi anh tới chỗ em.

99
00:05:44,001 --> 00:05:47,001
‎Rồi ta sẽ cùng tìm cách thoát, anh hứa.

100
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
‎Nhanh lên. Đống đá này sẽ không trụ nổi.

101
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
‎Tớ sẽ làm được. Gắng chút nữa.

102
00:05:54,334 --> 00:05:55,543
‎Nói thì dễ lắm.

103
00:05:59,918 --> 00:06:02,501
‎Nghe có vẻ không còn nhiều thời gian.

104
00:06:02,584 --> 00:06:04,751
‎Hãy chỉ ta cách xuống chỗ họ.

105
00:06:04,834 --> 00:06:07,501
‎Không có phản lực hay máy húc ư?

106
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎Sao không có phản lực hay máy húc?

107
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
‎Vì không vừa balo của cháu.

108
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
‎Balo là gì?

109
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
‎Phải rồi, Hổ Hay nói.

110
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
‎Đừng lo.

111
00:06:24,168 --> 00:06:26,918
‎Cháu biết nó đâu đó quanh đây.

112
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
‎Ở đâu chứ?

113
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
‎À há.

114
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
‎Có thể dùng cái này thay.

115
00:06:31,793 --> 00:06:34,209
‎Nếu có thể khởi động tàu từ xa,

116
00:06:34,293 --> 00:06:36,251
‎lực nổ sẽ dọn hết đá.

117
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
‎Chỉ cần không gian đủ lớn
‎để truyền tín hiệu.

118
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
‎Ôi, trời.

119
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
‎Ngài là hổ to khỏe. Đào đá thì sao hả?

120
00:06:46,709 --> 00:06:48,126
‎Nói dễ hơn làm.

121
00:06:51,834 --> 00:06:53,084
‎Cái này cháu lo được.

122
00:07:01,834 --> 00:07:04,084
‎Sẽ phải tìm người tập sự mới.

123
00:07:04,168 --> 00:07:05,334
‎May cho anh,

124
00:07:05,418 --> 00:07:08,543
‎trại trẻ mồ côi không hề thiếu người.

125
00:07:08,626 --> 00:07:10,126
‎Ta biến mất cả thập kỷ,

126
00:07:10,209 --> 00:07:13,334
‎còn hai ngươi lên kế hoạch gia đình.

127
00:07:13,418 --> 00:07:16,293
‎Rất mong hai người làm cho nhau vui.

128
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
‎Hoàng tử Keldor, ngài biết đường
‎xin hãy bay trước?

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
‎Vì ta không tin cô.

130
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
‎Bọn tôi cũng không tin ngài lắm.

131
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
‎Được.

132
00:07:26,209 --> 00:07:29,459
‎Chí ít anh khôn ngoan hơn mười năm trước.

133
00:07:32,251 --> 00:07:34,251
‎Đổi hướng. Sắp tới rồi.

134
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
‎Adam?

135
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
‎Sao hả Krass?

136
00:07:54,918 --> 00:07:58,168
‎Hãy nói chuyện này khác lần em tai nạn đi.

137
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
‎Vì cảm giác này giống như lúc em tai nạn.

138
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
‎Cứ bình tĩnh.

139
00:08:09,543 --> 00:08:11,209
‎Tai nạn gì thế?

140
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
‎Tai nạn cô ấy mất đi bố mẹ.

141
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
‎Bộ lạc mất ba ngày cứu cô ấy
‎khỏi đống đổ nát.

142
00:08:17,501 --> 00:08:19,001
‎Sao cô ấy sống sót?

143
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
‎Cô ấy đội mũ bảo hiểm của bố.

144
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
‎Tuyệt vời.

145
00:08:29,293 --> 00:08:31,084
‎Tuyệt phẩm làm vội.

146
00:08:31,876 --> 00:08:33,793
‎Ta tưởng tượng được

147
00:08:33,876 --> 00:08:35,876
‎phép màu cậu có thể tạo ra

148
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
‎cho cậu thời gian

149
00:08:39,793 --> 00:08:41,168
‎và các nguồn lực.

150
00:08:42,293 --> 00:08:44,418
‎Kronis cho cháu thoát xiềng xích,

151
00:08:44,501 --> 00:08:46,834
‎nên ngài cũng như cháu. Khoan.

152
00:08:46,918 --> 00:08:47,834
‎Khoan đã.

153
00:08:47,918 --> 00:08:52,084
‎Có xúc phạm không? Xiềng xích.
‎Có lẽ… Cháu đã xúc phạm.

154
00:08:52,668 --> 00:08:55,668
‎Ờ thì, sau khi trả móng cho ngài.

155
00:08:56,209 --> 00:08:58,584
‎Này, cháu là người tốt, phải không?

156
00:08:58,668 --> 00:09:00,751
‎Nhóc, nếu muốn ăn thịt cậu,

157
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
‎cũng không cần đến móng.

158
00:09:03,876 --> 00:09:04,709
‎Chà!

159
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
‎Lỗ khí đủ để bật tín hiệu
‎xuống tàu chưa?

160
00:09:14,876 --> 00:09:16,168
‎Chắc là đủ rồi.

161
00:09:16,751 --> 00:09:20,084
‎Được rồi, tìm vỏ bọc. Khi mấy động cơ nổ,

162
00:09:20,168 --> 00:09:22,126
‎ta không muốn ở gần.

163
00:09:22,668 --> 00:09:26,084
‎Có lẽ cậu nên cảnh báo phe mình trước.

164
00:09:26,168 --> 00:09:28,209
‎Ồ. Phải rồi. Cháu xin lỗi.

165
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
‎Lần đầu cứu người.

166
00:09:39,584 --> 00:09:43,668
‎Hoàng tử Keldor, thật tuyệt vời.

167
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
‎Kronis, anh có nghĩ thế?

168
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
‎Rộng hơn tỗi nghĩ.

169
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
‎Hãy kiên nhẫn, Kronis.

170
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
‎Người bảo vệ lâu đài đã thề
‎ta sẽ không thể tìm lại nó được.

171
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
‎Chứng tỏ cô ta lố rồi.

172
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
‎Tình yêu, ta về rồi.

173
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‎Adam, hãy ra tay đi.

174
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
‎Tớ đang cố.

175
00:11:12,543 --> 00:11:16,834
‎Krass, anh có thể giữ tảng đá này
‎trong vài giây nữa.

176
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
‎Anh phải đỡ nó nên không tiến lên được.

177
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
‎Vậy làm sao để mở cửa?

178
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
‎- Đẩy!
‎- Đẩy!

179
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
‎Xin chào.

180
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
‎Duncan đây.

181
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
‎Tôi đang bật động cơ,
‎hãy đảm bảo các cậu trong tàu

182
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
‎để không nổ tung cùng đá.

183
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
‎Không phải giờ, mà vài giây nữa.

184
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
‎Rồi. Mong các cậu vào vị trí.

185
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
‎Ba,

186
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
‎hai,

187
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
‎một.

188
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
‎Tắt đi.

189
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
‎Tắt đi!

190
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
‎Được  rồi!

191
00:12:28,543 --> 00:12:29,793
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt.

192
00:12:29,876 --> 00:12:30,751
‎Tuyệt.

193
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
‎Duncan, đến Grayskull bao xa?

194
00:12:39,293 --> 00:12:41,251
‎Giả sử chú cậu đã dừng xe

195
00:12:41,334 --> 00:12:44,293
‎tôi theo dõi phía trước, ta ở khá gần.

196
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
‎Evelyn muốn làm gì với kiếm?

197
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
‎Trả thù vua Randor.
‎Chú cậu muốn làm gì với nó?

198
00:12:51,751 --> 00:12:53,459
‎Có lẽ ông ta muốn làm Vua,

199
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
‎và thấy ông ta chôn sống đám trẻ,

200
00:12:56,668 --> 00:12:59,293
‎thì chắc không phải vua tốt.
‎Phải nhanh lên.

201
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
‎Mọi người, kể cả chị, Phù thủy,

202
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
‎xin lỗi em không thể nhanh chân
‎đưa ta thoát sớm hơn.

203
00:13:07,126 --> 00:13:09,751
‎Anh gây rối và để Keldor lấy kiếm.

204
00:13:10,334 --> 00:13:12,626
‎Tớ đã hạ tên lửa nên ta bị vùi.

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
‎Đại ca của tôi đã bắn tên lửa đó.

206
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
‎Khi quan trọng,
‎ta tin chúng ta đều có ích là được.

207
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
‎Lâu đài Grayskull.

208
00:14:21,293 --> 00:14:23,376
‎Khi cậu mơ về nơi này,

209
00:14:24,251 --> 00:14:25,418
‎đáng sợ thế này ư?

210
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
‎Tất nhiên rồi.

211
00:14:38,501 --> 00:14:41,001
‎Sau cổng này là sức mạnh to lớn.

212
00:14:41,584 --> 00:14:43,543
‎Phải thận trọng tiếp cận.

213
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
‎Adam!

214
00:14:46,418 --> 00:14:47,584
‎- Chờ.
‎- Chờ đã.

215
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
‎Chà!

216
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
‎Ta vừa vào sao? Hay ra thế?

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
‎Có nên chia ra?

218
00:15:20,418 --> 00:15:21,709
‎Không.

219
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
‎Có lẽ họ biết ta đang đến.

220
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
‎Nếu họ còn ở đây.

221
00:15:29,751 --> 00:15:32,376
‎Khi họ vào thì sao biết họ ở đâu?

222
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
‎Có lẽ ta theo dấu vết họ để lại.

223
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
‎Cô ấy là ai?

224
00:16:12,334 --> 00:16:13,709
‎Người bảo vệ nơi này.

225
00:16:14,293 --> 00:16:15,751
‎Giọng nói trong đầu cậu?

226
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
‎Tớ cũng nghĩ thế.

227
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
‎Có vẻ giờ nó thuộc về cháu, Teela.

228
00:16:47,001 --> 00:16:48,709
‎Nó muốn ta đi lối này.

229
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
‎Đi tìm hiểu xem.

230
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
‎Nói như kiểu vũ khí biết nói tồn tại.

231
00:17:00,001 --> 00:17:01,543
‎Có lẽ giờ nó là thế.

232
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
‎Đây là nơi nào?

233
00:17:16,001 --> 00:17:20,918
‎Chà, nếu nơi này là một con tàu,
‎cháu nghĩ đây là phòng động cơ.

234
00:17:21,501 --> 00:17:25,543
‎Khoan, lâu đài này
‎sẽ không biến thành con tàu chứ?

235
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
‎Lâu đài không gian bị ám.

236
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
‎Bỏ tôi ra.

237
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
‎Suỵt. Người lớn đang nói.

238
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
‎Thả đứa bé ra.

239
00:17:51,543 --> 00:17:56,084
‎Giải phóng sức mạnh của lâu đài này
‎cho ta thay vì anh trai

240
00:17:56,168 --> 00:17:58,834
‎thì ta sẽ đồng ý, Phù thủy.

241
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
‎Đâu phải ma, Krass.

242
00:18:01,376 --> 00:18:02,793
‎Tiếng vang của quá khứ.

243
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
‎Quá khứ anh.

244
00:18:05,043 --> 00:18:07,334
‎Như thông điệp trong chai.

245
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
‎Sử dụng quyền lực đúng cách
‎cần có vật tổ

246
00:18:14,001 --> 00:18:16,043
‎từ việc làm chủ bản thân.

247
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
‎Hãy chọn sáng suốt.

248
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
‎Kiếm là công cụ của chiến binh.

249
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
‎Kẻ chiến đấu theo lệnh người khác.

250
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
‎Đầy tớ cho quyền lực.

251
00:18:29,626 --> 00:18:32,251
‎Quyền trượng, lại khác.

252
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
‎Đây là vật tổ của người cai trị đích thực.

253
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
‎Hãy nắm lấy quyền lực ngài xứng có,
‎Hoàng tử Keldor.

254
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
‎Cô định làm gì với ta?

255
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
‎Tự ngài chuốc lấy

256
00:18:57,084 --> 00:19:00,334
‎khi ngài chọn phá hoại công lý
‎và ánh sáng.

257
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
‎Phục hồi ta hoặc diệt vong.

258
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
‎Nhà vô địch thực sự mới điều khiển được
‎Sức mạnh của Grayskull.

259
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
‎Cứ vậy đi.

260
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
‎Thật sao? Thằng bé?

261
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
‎Sao thằng bé là nhà vô địch?

262
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
‎Để cô ấy yên.

263
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
‎Trở thành nhà vô địch là bảo vệ người…

264
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
‎…không thể tự bảo vệ.

265
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
‎Kiếm đây rồi.

266
00:19:55,709 --> 00:19:56,834
‎Thử xem nào.

267
00:19:57,459 --> 00:19:58,751
‎Bằng Sức mạnh của,

268
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
‎chính người, Lâu đài.

269
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
‎Tôi có Sức mạnh!

270
00:20:37,584 --> 00:20:40,584
‎Khi ta cố dùng kiếm lại không được thế.

271
00:20:43,293 --> 00:20:44,459
‎Ta đã thắc mắc.

272
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
‎Chiến binh giỏi hơn không xứng ư?

273
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
‎Người quyết định không ngần ngại.

274
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
‎Một nhà vô địch không phải là
‎đứa trẻ giả làm đàn ông.

275
00:21:02,168 --> 00:21:04,168
‎Sao chú lại làm thế?

276
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
‎Ta sắp chết, cháu trai.

277
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
‎Từng chút một.

278
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
‎Bị tàn phá gây đau đớn
‎từ quyết định dại dột.

279
00:21:11,918 --> 00:21:14,043
‎Tưởng chú muốn cai trị Eternos.

280
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
‎Đâu thể làm thế
‎với một đống xương bị nguyền rủa chứ?

281
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
‎Để ta đơn giản hóa chuyện này cho ngươi,
‎nhà vô địch.

282
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
‎Kích hoạt lại căn phòng này,

283
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
‎hoặc ta sẽ biến họ thành quái vật,

284
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
‎như ta.

285
00:22:34,043 --> 00:22:35,626
‎Biên dịch: Tony Viet