ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добре.
Це ось сюди. А це куди?
Так, точно, затягнути тут і…
Чудово. Двигун майже готовий.
Добре, що в нас уже не стріляють.
За це слід дякувати новому компаньйону.
Невже дядько Доречний поїде з нами?
Рада, що не лише ми підозрюємо Келдора.
На зброї Келдора така ж емблема, як на мечі Адама.
Я шукала артефакти Сірого Черепа. У жодному не було такої зеленої речовини.
Що ж, Адам розумний.
Раптом що не так, він це відчує.
Чому Келдор просто не розмаже їх і не забере меч?
Бо хлопець зі страху може перетворитися на своє альтер его,
перш ніж Келдор заволодіє мечем.
А ми зможемо йому довіряти?
Якщо ні, тоді просто вирвемо меч із його холодних кістяних рук.
Вибач, племіннику.
Наше возз'єднання дуже запізніле.
Не те, щоб я невдячний, але де ти був?
Чому мене не шукали?
Ти не пам'ятаєш, що сталося?
Нічого, що було до джунглів.
Ані про тебе, ані про самого себе.
Адам. Мій брат, твій батько —
король усього Етерноса.
Я? Принц?
Що бігає в лосинах із дурною стрижкою?
Ти серйозно.
Це гарна новина, хлопче.
Ти принц, як і я.
Ми — сини дому Рандора,
спадкоємці Сірого Черепа.
Це обов'язок, для якого ти буквально народжений.
Ось чому меч пробудився, коли я його взяв?
Королівський рід береже секрети Сірого Черепа тисячу років.
Ми маємо владу, щоб правити цими землями, як належить.
Але я цього не хочу.
І не потрібно.
Дитя не мусить нести тягар цієї сили саме.
Сили вже немає. Вичерпалася після першого разу.
Отже, ти не можеш змінитися?
Звідки ти знаєш про зміни?
Пара соціопатів з ракетницею розповіли.
Дядьку?
Адам!
Так і знала.
Адам!
Я за аптечкою.
Можете їх підірвати.
Уперед, до Сірого Черепа.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні,
Нас запам'ятають —
Тих, хто захищає.
Захищає…
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Адам.
Адам, отямся.
Тіла?
Ми вибралися?
Не зовсім.
Ого. Скільки ж тут каміння?
Не знаю. Усе, що є?
Усе каміння на світі?
Магія має межу, і вона близько. Треба вихід. Швидко.
Красс? Крінджер?
Я всередині.
Красс, ти ціла?
Я в шоломі, тож, звісно, ціла.
Ти зрозуміла.
Звісно. Усе чудово.
Тут дуже просторо.
Під тонною каміння, де нічим дихати.
Гей, тихо, тут повно повітря.
Так, Тіла?
Якщо ти його захопив, поки нас закопували.
Що каже відьма?
Красс, я спробую пробитися до тебе.
Ми врятуємося разом, обіцяю.
Поквапся. Каміння літає не саме по собі.
Я щось вигадаю. Тримайся
Легко сказати.
Схоже, часу в нас мало. Скажи, що знаєш, як спуститися.
Без антиграва чи екскаватора?
А де твій антиграв і екскаватор?
Вони не влізли в рюкзак.
Що таке рюкзак?
Точно, тигр, що говорить.
Забудь.
Я точно пам'ятаю, він десь тут.
Де він?
Ага.
Цей пульт може згодитися.
Якщо заведу корабель віддалено, вихлопом розкидає каміння.
Але щоб надіслати сигнал, треба отвір.
Отакої.
Великий сильний тигр, як щодо покопати?
Легко лише на словах.
Теж згодиться.
Треба шукати нового учня.
На твоє щастя, у технічних притулках завжди повно сиріт.
Мене не було десять років, і ось ви вдвох плануєте сім'ю.
Думав, ви зненавидите одне одного.
Принц Келдор, чому ви не летите попереду?
Бо я вам не вірю.
Ми теж вам не віримо.
Добре.
Отже, порозумнішали за десять років.
Зміна курсу. Майже на місці.
Адам?
Так, Красс?
Скажи, що все не так, як коли я розбилась.
Бо я почуваюсь так само, як тоді.
Зберігай спокій.
Про що вона?
Про те, як втратила батьків.
Плем'я три дні звільняло її з-під уламків.
І як вона вижила?
На ній був шолом тата.
-Неймовірно. -Усе, що міг за короткий час.
Можу лише уявляти, які дива ти здатен створити,
маючи час
і ресурси.
Кроніс не спускав мене з повідка, тож я сам не знаю. Стій.
Стривай.
Це образливо? Повідок. Мабуть… Я образив тебе.
Відразу, як повернув тобі кігті.
Агов, я добрий, згоден?
Друже, якби я хотів тебе з'їсти, я обійшовся б і без кігтів.
Стільки простору достатньо для сигналу?
Має вистачити.
Гаразд, ходімо в укриття.
Як запрацюють двигуни, краще бути подалі.
Може, спочатку попередимо наших товаришів?
Так, вибач.
Я вперше рятую.
Принц Келдор, це дивовижно.
Кроніс, ти згоден?
Просторіше, ніж я думав.
Терпіння, Кроніс.
Проклята вартова замку поклялася, що я його більше не знайду.
Що ж, їй же гірше.
Люба, я вдома.
Адам, зроби щось.
Намагаюсь.
Красс, я втримаю камінь ще кілька секунд.
Поки підпираю його, нічого не можу.
І як мені відчинити двері?
Тараном!
Друзі, це Дункан.
Я заведу двигуни, тож сховайтеся на кораблі,
бо вибухнете з камінням.
Не прямо зараз, кілька секунд у вас є.
Гаразд. Сподіваюся, ви всередині.
Три,
два,
один.
Вируби.
Вируби!
Вдалося!
-Ура. -Ура.
Ура.
Далеко до Сірого Черепа?
Я бачу небесні санчата твого дядька попереду, тож ми близько.
Нащо Евелін був потрібен меч?
Для помсти королю Рандору. А твоєму дядьку?
Певно, він хоче трон.
Але який хороший король буде ховати живцем дітей? Поквапмось.
Друзі, навіть ти, відьмо,
вибачте, що не протаранила двері відразу.
Ні, це я дав Келдору забрати меч.
-Я підбила ракету, і нас завалило. -Це мій бос запустив ракету, тож…
Але зрештою ми всі зібралися з духом і впоралися.
Замок Сірого Черепа.
У твоїх видіннях він був таким же страхітливим?
Безперечно.
За цими воротами велика сила.
Треба бути обережними.
Адам!
-Чекай. -Стій.
Ми зайшли? Чи вийшли?
Розділимось?
Ні.
Тепер вони знають, що ми тут.
Якщо вони досі тут.
Хтозна, куди вони вирушили.
Ми підемо по слідах, які вони залишили.
Хто вона?
-Вартова замку. -Голос у твоїй голові?
Гадаю, це належало їй.
Схоже, тепер це твоє, Тіла.
Воно направляє нас туди.
То з'ясуймо, чому.
Відчуття, що вони говорять зі зброєю.
Схоже, тепер так.
Що це за місце?
Ну, якби це був корабель, я б сказав, що це машинний відсік.
Стоп, замок точно не перетвориться на корабель?
Тут живуть привиди.
Відпусти.
Тихо. Дорослі говорять.
Відпусти дитя.
Віддай силу цього замку мені, а не моєму брату,
і ми домовимося, чародійко.
Це не привиди.
А відлуння минулого.
Мого минулого.
Як послання в пляшці.
Щоб користуватися силою, потрібно обрати тотем свого «я».
Обирай мудро.
Меч — інструмент солдата. Того, хто б'ється за чужим наказом.
Слуги сили.
Скіпетр — зовсім інша річ.
Ось тотем справжнього правителя.
Отримай силу, на яку заслуговуєш, принц Келдор.
Що ти зі мною робиш, відьмо?
Ти сам зробив це із собою, обравши хаос, а не закон і світло.
Зціли мене, інакше помреш.
Сила Сірого Черепа належатиме лише істинному герою.
Що ж, гаразд.
Справді? Дитина?
В якому це світі хлопчисько — герой?
Не чіпай її.
Бути героєм означає захищати тих,
хто сам себе не може.
Меч тут.
Пан або пропав.
Владою, ну, цього замку.
Я маю силу!
Коли я пробував, мені меч не підкорився.
Цікаво, чому.
Найкращий боєць не гідний?
Той, хто не вагається в рішеннях.
Герой, а не дитина, яка прикидається чоловіком.
Чому ти це робиш?
Я помираю, племіннику.
Мало-помалу,
заражений хаосом через одну помилку.
Ти ж хотів правити Етерносом.
Я не зможу нічим правити, ставши купкою проклятих кісток.
Я поясню зрозуміліше, герою.
Активуй цю залу заново,
інакше я перетворю їх на чудовиськ.
Таких як я.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка