1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,709 --> 00:00:23,209
Добре.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Це ось сюди. А це куди?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,501
Так, точно, затягнути тут і…

5
00:00:29,459 --> 00:00:32,376
Чудово. Двигун майже готовий.

6
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
Добре, що в нас уже не стріляють.

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,251
За це слід дякувати новому компаньйону.

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Невже дядько Доречний поїде з нами?

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Рада, що не лише ми підозрюємо Келдора.

10
00:00:47,376 --> 00:00:51,459
На зброї Келдора така ж емблема,
як на мечі Адама.

11
00:00:51,543 --> 00:00:57,709
Я шукала артефакти Сірого Черепа.
У жодному не було такої зеленої речовини.

12
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Що ж, Адам розумний.

13
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Раптом що не так, він це відчує.

14
00:01:05,126 --> 00:01:08,834
Чому Келдор просто не розмаже їх
і не забере меч?

15
00:01:09,584 --> 00:01:14,209
Бо хлопець зі страху може перетворитися
на своє альтер его,

16
00:01:14,293 --> 00:01:17,084
перш ніж Келдор заволодіє мечем.

17
00:01:17,751 --> 00:01:20,251
А ми зможемо йому довіряти?

18
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Якщо ні, тоді просто вирвемо меч
із його холодних кістяних рук.

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Вибач, племіннику.

20
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Наше возз'єднання дуже запізніле.

21
00:01:34,834 --> 00:01:37,793
Не те, щоб я невдячний, але де ти був?

22
00:01:38,334 --> 00:01:40,084
Чому мене не шукали?

23
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Ти не пам'ятаєш, що сталося?

24
00:01:42,668 --> 00:01:44,834
Нічого, що було до джунглів.

25
00:01:45,334 --> 00:01:48,334
Ані про тебе, ані про самого себе.

26
00:01:50,959 --> 00:01:54,751
Адам. Мій брат, твій батько —

27
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
король усього Етерноса.

28
00:02:02,959 --> 00:02:04,876
Я? Принц?

29
00:02:04,959 --> 00:02:08,084
Що бігає в лосинах із дурною стрижкою?

30
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
Ти серйозно.

31
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Це гарна новина, хлопче.

32
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Ти принц, як і я.

33
00:02:17,126 --> 00:02:19,459
Ми — сини дому Рандора,

34
00:02:19,543 --> 00:02:21,543
спадкоємці Сірого Черепа.

35
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Це обов'язок,
для якого ти буквально народжений.

36
00:02:26,126 --> 00:02:29,626
Ось чому меч пробудився, коли я його взяв?

37
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Королівський рід
береже секрети Сірого Черепа тисячу років.

38
00:02:34,918 --> 00:02:40,001
Ми маємо владу,
щоб правити цими землями, як належить.

39
00:02:42,209 --> 00:02:44,293
Але я цього не хочу.

40
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
І не потрібно.

41
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Дитя не мусить нести тягар цієї сили саме.

42
00:02:50,459 --> 00:02:54,293
Сили вже немає.
Вичерпалася після першого разу.

43
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Отже, ти не можеш змінитися?

44
00:03:00,459 --> 00:03:02,459
Звідки ти знаєш про зміни?

45
00:03:02,543 --> 00:03:05,543
Пара соціопатів з ракетницею розповіли.

46
00:03:07,751 --> 00:03:08,751
Дядьку?

47
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Адам!

48
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Так і знала.

49
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Адам!

50
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
Я за аптечкою.

51
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Можете їх підірвати.

52
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Уперед, до Сірого Черепа.

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Я маю силу!

54
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Сила є в нас, у наших серцях!

55
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Сила є в нас, у наших серцях!

56
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Сила є в нас, гей!

57
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Веде нас доля,

58
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
І ми її гідні,

59
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Нас запам'ятають —

60
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Тих, хто захищає.

61
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Захищає…

62
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
До бою йдемо ми!

63
00:04:18,168 --> 00:04:20,418
Б'ємось до кінця, бий!

64
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

65
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Адам.

66
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Адам, отямся.

67
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Тіла?

68
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Ми вибралися?

69
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Не зовсім.

70
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Ого. Скільки ж тут каміння?

71
00:04:41,584 --> 00:04:43,543
Не знаю. Усе, що є?

72
00:04:43,626 --> 00:04:45,376
Усе каміння на світі?

73
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Магія має межу, і вона близько.
Треба вихід. Швидко.

74
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Красс? Крінджер?

75
00:05:01,584 --> 00:05:02,668
Я всередині.

76
00:05:06,418 --> 00:05:07,668
Красс, ти ціла?

77
00:05:09,043 --> 00:05:11,876
Я в шоломі, тож, звісно, ціла.

78
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Ти зрозуміла.

79
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Звісно. Усе чудово.

80
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Тут дуже просторо.

81
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
Під тонною каміння, де нічим дихати.

82
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Гей, тихо, тут повно повітря.

83
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Так, Тіла?

84
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Якщо ти його захопив, поки нас закопували.

85
00:05:31,001 --> 00:05:32,793
Що каже відьма?

86
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Красс, я спробую пробитися до тебе.

87
00:05:44,043 --> 00:05:46,834
Ми врятуємося разом, обіцяю.

88
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Поквапся. Каміння літає не саме по собі.

89
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Я щось вигадаю. Тримайся

90
00:05:54,376 --> 00:05:55,584
Легко сказати.

91
00:05:59,918 --> 00:06:04,793
Схоже, часу в нас мало.
Скажи, що знаєш, як спуститися.

92
00:06:04,876 --> 00:06:07,501
Без антиграва чи екскаватора?

93
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
А де твій антиграв і екскаватор?

94
00:06:11,126 --> 00:06:13,584
Вони не влізли в рюкзак.

95
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Що таке рюкзак?

96
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Точно, тигр, що говорить.

97
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Забудь.

98
00:06:24,168 --> 00:06:26,918
Я точно пам'ятаю, він десь тут.

99
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Де він?

100
00:06:28,168 --> 00:06:29,043
Ага.

101
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Цей пульт може згодитися.

102
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Якщо заведу корабель віддалено,
вихлопом розкидає каміння.

103
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Але щоб надіслати сигнал, треба отвір.

104
00:06:42,668 --> 00:06:43,501
Отакої.

105
00:06:43,584 --> 00:06:46,626
Великий сильний тигр, як щодо покопати?

106
00:06:46,709 --> 00:06:48,334
Легко лише на словах.

107
00:06:51,876 --> 00:06:53,084
Теж згодиться.

108
00:07:01,834 --> 00:07:04,043
Треба шукати нового учня.

109
00:07:04,126 --> 00:07:08,543
На твоє щастя, у технічних притулках
завжди повно сиріт.

110
00:07:08,626 --> 00:07:13,001
Мене не було десять років,
і ось ви вдвох плануєте сім'ю.

111
00:07:13,501 --> 00:07:16,293
Думав, ви зненавидите одне одного.

112
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Принц Келдор, чому ви не летите попереду?

113
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Бо я вам не вірю.

114
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Ми теж вам не віримо.

115
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Добре.

116
00:07:26,209 --> 00:07:29,209
Отже, порозумнішали за десять років.

117
00:07:32,251 --> 00:07:34,418
Зміна курсу. Майже на місці.

118
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Адам?

119
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Так, Красс?

120
00:07:54,918 --> 00:07:58,168
Скажи, що все не так, як коли я розбилась.

121
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Бо я почуваюсь так само, як тоді.

122
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Зберігай спокій.

123
00:08:10,043 --> 00:08:11,209
Про що вона?

124
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Про те, як втратила батьків.

125
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Плем'я три дні звільняло її з-під уламків.

126
00:08:17,501 --> 00:08:18,918
І як вона вижила?

127
00:08:19,418 --> 00:08:21,251
На ній був шолом тата.

128
00:08:27,709 --> 00:08:31,084
-Неймовірно.
-Усе, що міг за короткий час.

129
00:08:32,376 --> 00:08:36,043
Можу лише уявляти,
які дива ти здатен створити,

130
00:08:36,793 --> 00:08:38,043
маючи час

131
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
і ресурси.

132
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Кроніс не спускав мене з повідка,
тож я сам не знаю. Стій.

133
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Стривай.

134
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Це образливо? Повідок. Мабуть…
Я образив тебе.

135
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Відразу, як повернув тобі кігті.

136
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
Агов, я добрий, згоден?

137
00:08:58,668 --> 00:09:03,209
Друже, якби я хотів тебе з'їсти,
я обійшовся б і без кігтів.

138
00:09:10,501 --> 00:09:13,751
Стільки простору достатньо для сигналу?

139
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Має вистачити.

140
00:09:16,751 --> 00:09:18,793
Гаразд, ходімо в укриття.

141
00:09:18,876 --> 00:09:22,126
Як запрацюють двигуни, краще бути подалі.

142
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Може, спочатку попередимо наших товаришів?

143
00:09:26,709 --> 00:09:28,209
Так, вибач.

144
00:09:28,293 --> 00:09:29,834
Я вперше рятую.

145
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Принц Келдор, це дивовижно.

146
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Кроніс, ти згоден?

147
00:09:46,293 --> 00:09:48,168
Просторіше, ніж я думав.

148
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Терпіння, Кроніс.

149
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Проклята вартова замку поклялася,
що я його більше не знайду.

150
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Що ж, їй же гірше.

151
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Люба, я вдома.

152
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Адам, зроби щось.

153
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Намагаюсь.

154
00:11:12,668 --> 00:11:16,834
Красс, я втримаю камінь ще кілька секунд.

155
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Поки підпираю його, нічого не можу.

156
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
І як мені відчинити двері?

157
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
Тараном!

158
00:11:23,959 --> 00:11:26,001
Друзі, це Дункан.

159
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Я заведу двигуни,
тож сховайтеся на кораблі,

160
00:11:30,168 --> 00:11:32,251
бо вибухнете з камінням.

161
00:11:32,334 --> 00:11:35,293
Не прямо зараз, кілька секунд у вас є.

162
00:11:39,126 --> 00:11:41,751
Гаразд. Сподіваюся, ви всередині.

163
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Три,

164
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
два,

165
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
один.

166
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Вируби.

167
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Вируби!

168
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Вдалося!

169
00:12:28,543 --> 00:12:29,459
-Ура.
-Ура.

170
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Ура.

171
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Далеко до Сірого Черепа?

172
00:12:39,293 --> 00:12:44,293
Я бачу небесні санчата
твого дядька попереду, тож ми близько.

173
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Нащо Евелін був потрібен меч?

174
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Для помсти королю Рандору.
А твоєму дядьку?

175
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Певно, він хоче трон.

176
00:12:54,001 --> 00:12:59,293
Але який хороший король
буде ховати живцем дітей? Поквапмось.

177
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
Друзі, навіть ти, відьмо,

178
00:13:03,251 --> 00:13:06,501
вибачте, що не протаранила двері відразу.

179
00:13:07,209 --> 00:13:09,751
Ні, це я дав Келдору забрати меч.

180
00:13:10,376 --> 00:13:15,918
-Я підбила ракету, і нас завалило.
-Це мій бос запустив ракету, тож…

181
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Але зрештою
ми всі зібралися з духом і впоралися.

182
00:14:01,876 --> 00:14:03,418
Замок Сірого Черепа.

183
00:14:21,293 --> 00:14:25,459
У твоїх видіннях він був
таким же страхітливим?

184
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Безперечно.

185
00:14:38,501 --> 00:14:40,959
За цими воротами велика сила.

186
00:14:41,543 --> 00:14:43,334
Треба бути обережними.

187
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Адам!

188
00:14:46,418 --> 00:14:47,501
-Чекай.
-Стій.

189
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Ми зайшли? Чи вийшли?

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,334
Розділимось?

191
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Ні.

192
00:15:25,209 --> 00:15:27,543
Тепер вони знають, що ми тут.

193
00:15:27,626 --> 00:15:29,209
Якщо вони досі тут.

194
00:15:29,709 --> 00:15:32,376
Хтозна, куди вони вирушили.

195
00:15:32,459 --> 00:15:35,543
Ми підемо по слідах, які вони залишили.

196
00:16:10,584 --> 00:16:11,543
Хто вона?

197
00:16:12,334 --> 00:16:15,543
-Вартова замку.
-Голос у твоїй голові?

198
00:16:30,751 --> 00:16:32,459
Гадаю, це належало їй.

199
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Схоже, тепер це твоє, Тіла.

200
00:16:47,001 --> 00:16:48,876
Воно направляє нас туди.

201
00:16:52,626 --> 00:16:54,043
То з'ясуймо, чому.

202
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Відчуття, що вони говорять зі зброєю.

203
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Схоже, тепер так.

204
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Що це за місце?

205
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Ну, якби це був корабель,
я б сказав, що це машинний відсік.

206
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Стоп, замок точно не перетвориться
на корабель?

207
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
Тут живуть привиди.

208
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Відпусти.

209
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Тихо. Дорослі говорять.

210
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Відпусти дитя.

211
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Віддай силу цього замку мені,
а не моєму брату,

212
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
і ми домовимося, чародійко.

213
00:17:59,501 --> 00:18:00,709
Це не привиди.

214
00:18:01,376 --> 00:18:02,918
А відлуння минулого.

215
00:18:03,459 --> 00:18:04,543
Мого минулого.

216
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Як послання в пляшці.

217
00:18:10,668 --> 00:18:16,126
Щоб користуватися силою,
потрібно обрати тотем свого «я».

218
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Обирай мудро.

219
00:18:20,834 --> 00:18:26,084
Меч — інструмент солдата.
Того, хто б'ється за чужим наказом.

220
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
Слуги сили.

221
00:18:29,584 --> 00:18:32,251
Скіпетр — зовсім інша річ.

222
00:18:33,751 --> 00:18:36,918
Ось тотем справжнього правителя.

223
00:18:37,001 --> 00:18:41,126
Отримай силу, на яку заслуговуєш,
принц Келдор.

224
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Що ти зі мною робиш, відьмо?

225
00:18:55,043 --> 00:19:00,293
Ти сам зробив це із собою,
обравши хаос, а не закон і світло.

226
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Зціли мене, інакше помреш.

227
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Сила Сірого Черепа належатиме
лише істинному герою.

228
00:19:22,834 --> 00:19:24,626
Що ж, гаразд.

229
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Справді? Дитина?

230
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
В якому це світі хлопчисько — герой?

231
00:19:37,459 --> 00:19:38,834
Не чіпай її.

232
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Бути героєм означає захищати тих,

233
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
хто сам себе не може.

234
00:19:47,959 --> 00:19:49,043
Меч тут.

235
00:19:55,709 --> 00:19:56,918
Пан або пропав.

236
00:19:57,501 --> 00:20:01,293
Владою, ну, цього замку.

237
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Я маю силу!

238
00:20:37,584 --> 00:20:41,168
Коли я пробував, мені меч не підкорився.

239
00:20:43,334 --> 00:20:44,459
Цікаво, чому.

240
00:20:45,043 --> 00:20:47,751
Найкращий боєць не гідний?

241
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Той, хто не вагається в рішеннях.

242
00:20:52,626 --> 00:20:56,918
Герой, а не дитина,
яка прикидається чоловіком.

243
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Чому ти це робиш?

244
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Я помираю, племіннику.

245
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Мало-помалу,

246
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
заражений хаосом через одну помилку.

247
00:21:11,918 --> 00:21:14,626
Ти ж хотів правити Етерносом.

248
00:21:17,793 --> 00:21:22,501
Я не зможу нічим правити,
ставши купкою проклятих кісток.

249
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Я поясню зрозуміліше, герою.

250
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Активуй цю залу заново,

251
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
інакше я перетворю їх на чудовиськ.

252
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
Таких як я.

253
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка