1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,209
Pekâlâ.

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
Bu buraya. Bunu nereye koyayım?

4
00:00:25,876 --> 00:00:28,459
Doğru, tamam, şunu biraz sıkalım,

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
işte oldu.

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,376
Motor neredeyse hazır

7
00:00:32,459 --> 00:00:35,001
ve saldırı altında olmamanız iyi.

8
00:00:35,084 --> 00:00:38,334
O konuda
yeni dostumuza teşekkür borçluyuz.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,293
Bu Yararlı Amca bizimle mi gelecek?

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Keldor'u şüpheli bulan tek biz değiliz.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,334
Keldor'un silahında
Adam'ın kılıcındaki armadan var.

12
00:00:51,418 --> 00:00:57,709
Evelyn pek çok Gölgeler eşyası buldurdu.
Hiçbirinde o yeşil şeyden yoktu.

13
00:00:59,209 --> 00:01:00,793
Adam zekidir.

14
00:01:00,876 --> 00:01:03,709
Bir terslik varsa eminim hisseder.

15
00:01:05,168 --> 00:01:08,709
Keldor neden hepsini yere serip
kılıcı almıyor?

16
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
Çünkü kılıcı almadan önce

17
00:01:12,001 --> 00:01:17,084
çocuğu korkutup kaslı ikinci kişiliğine
dönüştürmekten korkuyor.

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,418
Ele geçirince ona güvenecek miyiz?

19
00:01:21,209 --> 00:01:26,751
Güvenmezsek kılıcı o soğuk,
ölü, kemikli elinden alıveririz.

20
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
Bağışla yeğenim.

21
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
Bu, zamanı çoktan geçmiş bir buluşma oldu.

22
00:01:34,793 --> 00:01:40,084
Nankörlük etmek istemem ama nerelerdeydin?
Neden kimse beni aramadı?

23
00:01:40,168 --> 00:01:42,584
Olanları hatırlamıyor musun?

24
00:01:42,668 --> 00:01:46,334
Ormandan öncesini hatırlamıyorum. Seni de.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,334
Kendimi bile.

26
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Adam. Benim kardeşim,

27
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
senin baban

28
00:01:56,209 --> 00:01:58,626
bütün Eternos'un kralı.

29
00:02:02,959 --> 00:02:08,084
Ben? Prens miyim? Beyaz taytı
ve aptal saçıyla gezenlerden mi?

30
00:02:11,168 --> 00:02:12,168
Sen ciddisin.

31
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Bu iyi bir haber evlat.

32
00:02:14,626 --> 00:02:17,043
Sen de benim gibi prenssin.

33
00:02:17,126 --> 00:02:21,543
Biz Randor Hanedanı'nın oğulları,
Gölgeler'in veliahdıyız.

34
00:02:21,626 --> 00:02:25,584
Bu, sana
doğuştan bahşedilmiş bir sorumluluk.

35
00:02:26,126 --> 00:02:29,584
O yüzden mi kılıç
ilk elime alışımda uyandı?

36
00:02:30,126 --> 00:02:34,834
Gölgeler'in sırları
bin yıldır kraliyet ailesine emanet.

37
00:02:34,918 --> 00:02:40,418
Onun gücünü ülkeyi uygun gördüğümüz gibi
yönetmek için kullanmalıyız.

38
00:02:42,168 --> 00:02:44,293
Ben yönetmek istemiyorum.

39
00:02:44,376 --> 00:02:45,626
Neden yönetesin?

40
00:02:45,709 --> 00:02:49,959
Hiçbir çocuk bu gücün yükünü
tek başına taşımamalı.

41
00:02:50,501 --> 00:02:54,293
Artık yük değil.
İlk kullanışımda enerjisi bitti.

42
00:02:55,918 --> 00:02:59,168
Yani artık değişemiyor musun?

43
00:03:00,501 --> 00:03:02,459
Değişebildiğim ne malum?

44
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Roketatar sahibi
bir sosyopat çifti söyledi.

45
00:03:07,751 --> 00:03:08,584
Amca?

46
00:03:10,918 --> 00:03:11,751
Adam!

47
00:03:11,834 --> 00:03:12,918
Sen kaşındın.

48
00:03:13,001 --> 00:03:13,876
Adam!

49
00:03:14,584 --> 00:03:16,209
Sağlık kitini alayım.

50
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Onları patlatabilirsiniz.

51
00:03:38,709 --> 00:03:41,334
Doğruca Gölgeler Şatosu'na.

52
00:03:43,001 --> 00:03:45,876
Güç bende artık!

53
00:03:45,959 --> 00:03:48,834
Güç bizde, ruhumuzda

54
00:03:54,709 --> 00:03:57,626
Güç bizde, ruhumuzda

55
00:04:03,584 --> 00:04:05,751
Güç bizde, hey!

56
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
Amacımızı bulacağız

57
00:04:07,668 --> 00:04:09,709
Çünkü buna değeriz biz

58
00:04:09,793 --> 00:04:11,959
Hep hatırlanacağız

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
Koruyucularız biz

60
00:04:14,043 --> 00:04:15,543
Koruyucularız

61
00:04:16,043 --> 00:04:18,126
Kazanmak için savaşacağız!

62
00:04:18,209 --> 00:04:20,459
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

63
00:04:20,543 --> 00:04:24,334
-Kazanmak için savaşacağız!
-Güç bizde, ruhumuzda!

64
00:04:28,834 --> 00:04:29,668
Adam.

65
00:04:32,209 --> 00:04:33,251
Adam, uyan.

66
00:04:33,876 --> 00:04:34,709
Teela?

67
00:04:35,501 --> 00:04:36,793
Kurtulduk mu?

68
00:04:37,793 --> 00:04:38,876
Pek sayılmaz.

69
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Olamaz. Ne kadar kaya var?

70
00:04:41,584 --> 00:04:45,418
Bilmiyorum. Olabilecek en fazla sayıda.

71
00:04:52,626 --> 00:04:54,959
Büyümün sınırı var ve doluyor.

72
00:04:55,043 --> 00:04:57,126
Hemen bir çözüm bulmalıyız.

73
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Krass? Titrek?

74
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
Ben içerideyim.

75
00:05:06,418 --> 00:05:08,251
Krass, iyi misin?

76
00:05:09,001 --> 00:05:11,876
Miğferim başımdaydı, tabii ki iyiyim.

77
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Sen anladın.

78
00:05:16,001 --> 00:05:17,584
Tabii. Harikayım.

79
00:05:17,668 --> 00:05:19,501
Burası çok geniş

80
00:05:19,584 --> 00:05:22,918
ama tonlarca kaya altında hava azalıyor.

81
00:05:23,418 --> 00:05:26,126
Sakin ol. Burada bolca hava var.

82
00:05:26,626 --> 00:05:27,501
Değil mi?

83
00:05:27,584 --> 00:05:30,918
Amcan diri diri gömerken nefes aldıysan.

84
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
Cadı ne dedi?

85
00:05:40,209 --> 00:05:43,293
Krass, sanırım biz de yanına geleceğiz.

86
00:05:44,043 --> 00:05:46,751
Sonra birlikte çözüm buluruz, söz.

87
00:05:47,668 --> 00:05:50,918
Acele et. Bu kayalar havada durmaz.

88
00:05:51,001 --> 00:05:53,543
Geleceğiz. Biraz daha dayan.

89
00:05:54,376 --> 00:05:55,626
Söylemesi kolay.

90
00:05:59,959 --> 00:06:01,918
Anlaşılan çok vakit yok.

91
00:06:02,501 --> 00:06:07,501
-Bir yol bulduğunu söyle.
-Anti yer çekimi veya kazıcı olmadan mı?

92
00:06:07,584 --> 00:06:10,584
Niye anti yer çekimi ya da kazıcın yok?

93
00:06:11,126 --> 00:06:13,626
Sırt çantama sığmazlar da ondan.

94
00:06:14,793 --> 00:06:16,126
Sırt çantası ne?

95
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
Tabii, konuşan kaplan.

96
00:06:21,418 --> 00:06:22,501
Merak etme.

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,918
Burada bir yerdeydi, eminim.

98
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Nerede bu?

99
00:06:29,668 --> 00:06:31,709
Bununla idare edebilirim.

100
00:06:31,793 --> 00:06:36,251
Gemiyi uzaktan çalıştırırsak
roket gücü kayaları temizler.

101
00:06:36,334 --> 00:06:39,293
Sinyali gönderecek kadar boşluk yeter.

102
00:06:42,668 --> 00:06:43,584
Olamaz.

103
00:06:43,668 --> 00:06:46,668
Güçlü bir kaplansın. Kazmaya ne dersin?

104
00:06:46,751 --> 00:06:48,084
Söylemesi kolay.

105
00:06:51,918 --> 00:06:53,084
Bu da bende.

106
00:07:01,834 --> 00:07:04,001
Yeni bir çırak bulmam gerek.

107
00:07:04,084 --> 00:07:08,584
Neyse ki mesleki eğitim veren
yetimhanelerde çok çocuk var.

108
00:07:08,668 --> 00:07:12,918
10 yıl ortadan kayboldum,
aileyi kurmayı planlıyorsunuz.

109
00:07:13,459 --> 00:07:16,293
Çoktan düşman olmuşlardır diyordum.

110
00:07:16,376 --> 00:07:20,334
Prens, yolu bildiğinize göre
niye öne geçmiyorsunuz?

111
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
Çünkü size güvenmiyorum.

112
00:07:22,959 --> 00:07:25,209
Biz de sana pek güvenmiyoruz.

113
00:07:25,293 --> 00:07:26,126
Güzel.

114
00:07:26,209 --> 00:07:29,376
En azından 10 yıl öncesinden akıllısınız.

115
00:07:32,251 --> 00:07:34,459
Rota değiştirin. Az kaldı.

116
00:07:51,668 --> 00:07:52,501
Adam?

117
00:07:52,584 --> 00:07:53,793
Evet Krass?

118
00:07:54,918 --> 00:07:58,001
Bunun önceki kazaya benzemediğini söyle.

119
00:08:00,084 --> 00:08:03,793
Çünkü tam da ona benziyor.

120
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
Sakin ol yeter.

121
00:08:10,084 --> 00:08:11,209
Ne kazası?

122
00:08:11,293 --> 00:08:13,751
Ailesini kaybettiği kaza.

123
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Kabile onu kurtarmak için üç gün uğramış.

124
00:08:17,501 --> 00:08:21,293
-Nasıl kurtulmuş?
-Babasının miğferini takıyormuş.

125
00:08:27,709 --> 00:08:30,959
-Olağanüstü.
-Kısa sürede bu kadar oluyor.

126
00:08:31,876 --> 00:08:36,001
Yeterli vakit ve malzemeyle
neler yapabileceğini

127
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
hayal bile

128
00:08:39,793 --> 00:08:41,084
edemiyorum.

129
00:08:42,293 --> 00:08:46,834
Kronis tasmamı gevşetmediği için
hiçbir fikrim yok. Bekle.

130
00:08:46,918 --> 00:08:47,876
Bir dakika.

131
00:08:47,959 --> 00:08:52,168
Alındın mı? Tasma olayı.
Muhtemelen seni gücendirdim.

132
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Sen pençelerine kavuşturdum gerçi.

133
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
İyi biriyim, değil mi?

134
00:08:58,709 --> 00:09:00,751
Dostum, seni yemek istesem

135
00:09:00,834 --> 00:09:03,043
pençelerime gerek duymam.

136
00:09:10,543 --> 00:09:13,793
Sinyal yollamak için bu boşluk yeterli mi?

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,251
Yeterli olmalı.

138
00:09:16,751 --> 00:09:20,126
Pekâlâ, saklanalım. O jetler çalıştığında

139
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
yakınlarda olmamalıyız.

140
00:09:22,668 --> 00:09:26,126
Önce dostlarımızı uyarsan iyi olur.

141
00:09:26,209 --> 00:09:29,376
Doğru. Pardon. İlk kurtarma işim de.

142
00:09:39,501 --> 00:09:43,668
Prens Keldor, bu muhteşem.

143
00:09:43,751 --> 00:09:46,209
Kronis, sence de öyle değil mi?

144
00:09:46,293 --> 00:09:47,834
Düşündüğümden geniş.

145
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Sabırlı ol Kronis.

146
00:09:56,459 --> 00:10:01,626
Şatonun lanet muhafızı
onu bir daha bulamayacağıma yemin etmişti.

147
00:10:06,959 --> 00:10:08,918
Kendi başına geldi.

148
00:10:54,501 --> 00:10:58,501
Tatlım, ben geldim.

149
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Adam, bir şey yap.

150
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Uğraşıyorum.

151
00:11:12,751 --> 00:11:16,834
Krass, bu kayayı
belki birkaç saniye daha tutabilirim.

152
00:11:16,918 --> 00:11:19,959
Bundan kurtulamazsam kapıyı açamam.

153
00:11:20,043 --> 00:11:22,084
O zaman nasıl açacağım?

154
00:11:22,168 --> 00:11:23,168
-Vur!
-Vur!

155
00:11:23,959 --> 00:11:24,793
Selam.

156
00:11:24,876 --> 00:11:28,376
Ben Duncan.
Şimdi motorları çalıştıracağım,

157
00:11:28,459 --> 00:11:32,209
kayalarla patlamamak için
geminin içinde olun.

158
00:11:32,293 --> 00:11:35,293
Hemen değil, birkaç saniye sonra.

159
00:11:39,126 --> 00:11:41,876
Tamam. Umarım doğru yerdesinizdir.

160
00:11:43,418 --> 00:11:44,626
Üç,

161
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
iki…

162
00:11:48,418 --> 00:11:49,251
…bir.

163
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Kapat.

164
00:12:07,668 --> 00:12:08,668
Kapat şunu!

165
00:12:24,293 --> 00:12:25,293
Başardık!

166
00:12:28,709 --> 00:12:29,668
-Oley.
-Oley.

167
00:12:29,751 --> 00:12:30,584
Oley.

168
00:12:36,793 --> 00:12:38,709
Şatoya ne kadar kaldı?

169
00:12:39,293 --> 00:12:44,043
Amcan hava kızaklarını
park ettiğine göre çok yakınız.

170
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Evelyn kılıçla ne yapacaktı?

171
00:12:47,543 --> 00:12:51,168
Kral Randor'dan intikam alacaktı.
Ya amcan?

172
00:12:51,251 --> 00:12:56,626
Sanırım kral olmak istiyor
ve çocukları diri diri gömdüğüne göre

173
00:12:56,709 --> 00:12:59,293
iyi bir kral olmaz. Acele edelim.

174
00:13:00,043 --> 00:13:06,584
Cadı da dâhil herkesten özür dilerim,
toslayıp bizi daha önce çıkaramadım.

175
00:13:07,251 --> 00:13:09,751
Kılıcı Keldor'a kaptıran benim.

176
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Ben de gömülmemize yol açtım.

177
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
O roketi ateşleyen de benim patronumdu.

178
00:13:17,001 --> 00:13:21,126
Gerektiğinde
hepimiz gayet iyi iş çıkardık.

179
00:14:01,918 --> 00:14:03,418
Gölgeler Şatosu.

180
00:14:21,293 --> 00:14:25,334
Rüyanda gördüğün zaman
bu kadar korkutucu muydu?

181
00:14:25,959 --> 00:14:27,209
Kesinlikle.

182
00:14:38,501 --> 00:14:43,459
Bu kapının ardında büyük bir güç var.
Dikkatli yaklaşmalıyız.

183
00:14:44,876 --> 00:14:45,709
Adam!

184
00:14:46,418 --> 00:14:47,626
-Durun.
-Durun.

185
00:14:56,793 --> 00:14:57,959
Vay canına!

186
00:15:00,918 --> 00:15:03,084
Girdik mi yoksa çıktık mı?

187
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Ayrılsak mı?

188
00:15:20,418 --> 00:15:21,626
Hayır.

189
00:15:25,168 --> 00:15:27,501
Galiba geldiğimizi öğrendiler.

190
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Hâlâ buradalarsa bile
nereye gittiklerini nasıl bileceğiz?

191
00:15:32,501 --> 00:15:35,584
Bıraktıkları kırıntıları takip edelim.

192
00:16:10,626 --> 00:16:11,543
Kimdi o?

193
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
Buranın muhafızı.

194
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Kafandaki ses mi?

195
00:16:30,793 --> 00:16:32,418
Sanırım bu da onundu.

196
00:16:36,459 --> 00:16:39,084
Görünüşe göre artık senin Teela.

197
00:16:47,001 --> 00:16:48,793
Bu tarafı gösteriyor.

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,126
Nedenini öğrenelim.

199
00:16:56,459 --> 00:16:59,418
Konuşan silah diye bir şey var sanki.

200
00:16:59,918 --> 00:17:01,418
Sanırım artık var.

201
00:17:10,001 --> 00:17:11,626
Burası da ne?

202
00:17:16,001 --> 00:17:21,001
Şey, bu eskiden bir gemiyse
muhtemelen burası makine dairesidir.

203
00:17:21,501 --> 00:17:25,418
Durun, bu şato
bir gemiye dönüşmeyecek, değil mi?

204
00:17:40,584 --> 00:17:42,209
Uzay şatosu perili.

205
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Bırak beni.

206
00:17:45,626 --> 00:17:48,168
Sus. Yetişkinler konuşuyor.

207
00:17:48,251 --> 00:17:49,959
Çocuk bırak.

208
00:17:51,626 --> 00:17:55,959
Bu şatonun gücünü
kardeşim yerine bana verirsen

209
00:17:56,043 --> 00:17:58,709
istediğin konuda anlaşırız Büyücü.

210
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
Hayalet değil.

211
00:18:01,376 --> 00:18:04,418
Geçmişin yankıları. Benim geçmişimin.

212
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Şişedeki mesaj gibi.

213
00:18:10,668 --> 00:18:16,126
Gücün düzgün kullanımı için
gerçek benliğe uygun simge seçilmelidir.

214
00:18:16,668 --> 00:18:18,168
Akıllıca seçim yap.

215
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Kılıç, askerin silahıdır.

216
00:18:23,751 --> 00:18:28,376
Başkalarının emrinde savaşan,
gücün uşağı olmuş bir silah.

217
00:18:29,626 --> 00:18:32,251
Öte yandan asa

218
00:18:33,251 --> 00:18:36,918
gerçek bir hükümdarın simgesidir.

219
00:18:37,001 --> 00:18:41,209
O hâlde hak ettiğin gücü
ele geçir Prens Keldor.

220
00:18:51,418 --> 00:18:54,959
Ne yapıyorsun bana?

221
00:18:55,043 --> 00:18:57,001
Adalet ve ışık yerine

222
00:18:57,084 --> 00:19:00,584
kargaşayı seçerek
bunu kendine sen yapıyorsun.

223
00:19:14,793 --> 00:19:17,959
Düzelt beni yoksa ölürsün.

224
00:19:18,043 --> 00:19:22,751
Gölgelerin Gücü sadece
bir koruyucu tarafından komuta edilir.

225
00:19:22,834 --> 00:19:24,709
Öyle olsun.

226
00:19:31,751 --> 00:19:33,543
Sahi mi? Çocuk mu?

227
00:19:33,626 --> 00:19:36,876
Bu çocuk nasıl koruyucu olabilir?

228
00:19:37,501 --> 00:19:38,834
Onu rahat bırak.

229
00:19:39,376 --> 00:19:42,668
Koruyucu olmak, kendilerini savunamayacak

230
00:19:42,751 --> 00:19:44,709
kişileri savunmaktır.

231
00:19:48,001 --> 00:19:49,043
İşte kılıç.

232
00:19:55,751 --> 00:19:56,959
Hadi bakalım.

233
00:19:57,501 --> 00:19:58,584
Gölgelerin…

234
00:19:59,626 --> 00:20:01,293
Şatonun gücü adına!

235
00:20:22,501 --> 00:20:25,543
Güç bende artık!

236
00:20:37,668 --> 00:20:41,168
Ben kullanmaya çalışırken
kılıç böyle yapmadı.

237
00:20:43,459 --> 00:20:47,709
Acaba neden?
Daha iyi bir savaşçı buna layık değil mi?

238
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
Tereddüt etmeden karar veren biri.

239
00:20:51,793 --> 00:20:57,126
Adam numarası yapmaya çalışan
bir çocuk olmayan bir koruyucu.

240
00:21:02,168 --> 00:21:04,251
Bunu neden yapıyorsun?

241
00:21:04,751 --> 00:21:06,668
Ölüyorum yeğenim.

242
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Yavaş yavaş.

243
00:21:08,168 --> 00:21:11,834
Tek yanlış kararın yol açtığı
bu kargaşayla.

244
00:21:11,918 --> 00:21:14,626
Eternos'u yönetmek istiyordun hani?

245
00:21:17,751 --> 00:21:22,918
Bunu lanetlenmiş bir kemik yığını olarak
gerçekleştiremem, değil mi?

246
00:21:24,876 --> 00:21:29,001
Durumu basit şekilde anlatayım koruyucu.

247
00:21:35,376 --> 00:21:38,376
Bu salonu yeniden canlandır…

248
00:21:40,251 --> 00:21:43,043
…yoksa onları canavara dönüştürürüm,

249
00:21:44,793 --> 00:21:46,293
benim gibi.

250
00:22:32,959 --> 00:22:35,626
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli