NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ.
Bu buraya. Bunu nereye koyayım?
Doğru, tamam, şunu biraz sıkalım,
işte oldu.
Motor neredeyse hazır
ve saldırı altında olmamanız iyi.
O konuda yeni dostumuza teşekkür borçluyuz.
Bu Yararlı Amca bizimle mi gelecek?
Keldor'u şüpheli bulan tek biz değiliz.
Keldor'un silahında Adam'ın kılıcındaki armadan var.
Evelyn pek çok Gölgeler eşyası buldurdu. Hiçbirinde o yeşil şeyden yoktu.
Adam zekidir.
Bir terslik varsa eminim hisseder.
Keldor neden hepsini yere serip kılıcı almıyor?
Çünkü kılıcı almadan önce
çocuğu korkutup kaslı ikinci kişiliğine dönüştürmekten korkuyor.
Ele geçirince ona güvenecek miyiz?
Güvenmezsek kılıcı o soğuk, ölü, kemikli elinden alıveririz.
Bağışla yeğenim.
Bu, zamanı çoktan geçmiş bir buluşma oldu.
Nankörlük etmek istemem ama nerelerdeydin? Neden kimse beni aramadı?
Olanları hatırlamıyor musun?
Ormandan öncesini hatırlamıyorum. Seni de.
Kendimi bile.
Adam. Benim kardeşim,
senin baban
bütün Eternos'un kralı.
Ben? Prens miyim? Beyaz taytı ve aptal saçıyla gezenlerden mi?
Sen ciddisin.
Bu iyi bir haber evlat.
Sen de benim gibi prenssin.
Biz Randor Hanedanı'nın oğulları, Gölgeler'in veliahdıyız.
Bu, sana doğuştan bahşedilmiş bir sorumluluk.
O yüzden mi kılıç ilk elime alışımda uyandı?
Gölgeler'in sırları bin yıldır kraliyet ailesine emanet.
Onun gücünü ülkeyi uygun gördüğümüz gibi yönetmek için kullanmalıyız.
Ben yönetmek istemiyorum.
Neden yönetesin?
Hiçbir çocuk bu gücün yükünü tek başına taşımamalı.
Artık yük değil. İlk kullanışımda enerjisi bitti.
Yani artık değişemiyor musun?
Değişebildiğim ne malum?
Roketatar sahibi bir sosyopat çifti söyledi.
Amca?
Adam!
Sen kaşındın.
Adam!
Sağlık kitini alayım.
Onları patlatabilirsiniz.
Doğruca Gölgeler Şatosu'na.
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız! -Güç bizde, ruhumuzda!
Adam.
Adam, uyan.
Teela?
Kurtulduk mu?
Pek sayılmaz.
Olamaz. Ne kadar kaya var?
Bilmiyorum. Olabilecek en fazla sayıda.
Büyümün sınırı var ve doluyor.
Hemen bir çözüm bulmalıyız.
Krass? Titrek?
Ben içerideyim.
Krass, iyi misin?
Miğferim başımdaydı, tabii ki iyiyim.
Sen anladın.
Tabii. Harikayım.
Burası çok geniş
ama tonlarca kaya altında hava azalıyor.
Sakin ol. Burada bolca hava var.
Değil mi?
Amcan diri diri gömerken nefes aldıysan.
Cadı ne dedi?
Krass, sanırım biz de yanına geleceğiz.
Sonra birlikte çözüm buluruz, söz.
Acele et. Bu kayalar havada durmaz.
Geleceğiz. Biraz daha dayan.
Söylemesi kolay.
Anlaşılan çok vakit yok.
-Bir yol bulduğunu söyle. -Anti yer çekimi veya kazıcı olmadan mı?
Niye anti yer çekimi ya da kazıcın yok?
Sırt çantama sığmazlar da ondan.
Sırt çantası ne?
Tabii, konuşan kaplan.
Merak etme.
Burada bir yerdeydi, eminim.
Nerede bu?
Bununla idare edebilirim.
Gemiyi uzaktan çalıştırırsak roket gücü kayaları temizler.
Sinyali gönderecek kadar boşluk yeter.
Olamaz.
Güçlü bir kaplansın. Kazmaya ne dersin?
Söylemesi kolay.
Bu da bende.
Yeni bir çırak bulmam gerek.
Neyse ki mesleki eğitim veren yetimhanelerde çok çocuk var.
10 yıl ortadan kayboldum, aileyi kurmayı planlıyorsunuz.
Çoktan düşman olmuşlardır diyordum.
Prens, yolu bildiğinize göre niye öne geçmiyorsunuz?
Çünkü size güvenmiyorum.
Biz de sana pek güvenmiyoruz.
Güzel.
En azından 10 yıl öncesinden akıllısınız.
Rota değiştirin. Az kaldı.
Adam?
Evet Krass?
Bunun önceki kazaya benzemediğini söyle.
Çünkü tam da ona benziyor.
Sakin ol yeter.
Ne kazası?
Ailesini kaybettiği kaza.
Kabile onu kurtarmak için üç gün uğramış.
-Nasıl kurtulmuş? -Babasının miğferini takıyormuş.
-Olağanüstü. -Kısa sürede bu kadar oluyor.
Yeterli vakit ve malzemeyle neler yapabileceğini
hayal bile
edemiyorum.
Kronis tasmamı gevşetmediği için hiçbir fikrim yok. Bekle.
Bir dakika.
Alındın mı? Tasma olayı. Muhtemelen seni gücendirdim.
Sen pençelerine kavuşturdum gerçi.
İyi biriyim, değil mi?
Dostum, seni yemek istesem
pençelerime gerek duymam.
Sinyal yollamak için bu boşluk yeterli mi?
Yeterli olmalı.
Pekâlâ, saklanalım. O jetler çalıştığında
yakınlarda olmamalıyız.
Önce dostlarımızı uyarsan iyi olur.
Doğru. Pardon. İlk kurtarma işim de.
Prens Keldor, bu muhteşem.
Kronis, sence de öyle değil mi?
Düşündüğümden geniş.
Sabırlı ol Kronis.
Şatonun lanet muhafızı onu bir daha bulamayacağıma yemin etmişti.
Kendi başına geldi.
Tatlım, ben geldim.
Adam, bir şey yap.
Uğraşıyorum.
Krass, bu kayayı belki birkaç saniye daha tutabilirim.
Bundan kurtulamazsam kapıyı açamam.
O zaman nasıl açacağım?
-Vur! -Vur!
Selam.
Ben Duncan. Şimdi motorları çalıştıracağım,
kayalarla patlamamak için geminin içinde olun.
Hemen değil, birkaç saniye sonra.
Tamam. Umarım doğru yerdesinizdir.
Üç,
iki…
…bir.
Kapat.
Kapat şunu!
Başardık!
-Oley. -Oley.
Oley.
Şatoya ne kadar kaldı?
Amcan hava kızaklarını park ettiğine göre çok yakınız.
Evelyn kılıçla ne yapacaktı?
Kral Randor'dan intikam alacaktı. Ya amcan?
Sanırım kral olmak istiyor ve çocukları diri diri gömdüğüne göre
iyi bir kral olmaz. Acele edelim.
Cadı da dâhil herkesten özür dilerim, toslayıp bizi daha önce çıkaramadım.
Kılıcı Keldor'a kaptıran benim.
Ben de gömülmemize yol açtım.
O roketi ateşleyen de benim patronumdu.
Gerektiğinde hepimiz gayet iyi iş çıkardık.
Gölgeler Şatosu.
Rüyanda gördüğün zaman bu kadar korkutucu muydu?
Kesinlikle.
Bu kapının ardında büyük bir güç var. Dikkatli yaklaşmalıyız.
Adam!
-Durun. -Durun.
Vay canına!
Girdik mi yoksa çıktık mı?
Ayrılsak mı?
Hayır.
Galiba geldiğimizi öğrendiler.
Hâlâ buradalarsa bile nereye gittiklerini nasıl bileceğiz?
Bıraktıkları kırıntıları takip edelim.
Kimdi o?
Buranın muhafızı.
Kafandaki ses mi?
Sanırım bu da onundu.
Görünüşe göre artık senin Teela.
Bu tarafı gösteriyor.
Nedenini öğrenelim.
Konuşan silah diye bir şey var sanki.
Sanırım artık var.
Burası da ne?
Şey, bu eskiden bir gemiyse muhtemelen burası makine dairesidir.
Durun, bu şato bir gemiye dönüşmeyecek, değil mi?
Uzay şatosu perili.
Bırak beni.
Sus. Yetişkinler konuşuyor.
Çocuk bırak.
Bu şatonun gücünü kardeşim yerine bana verirsen
istediğin konuda anlaşırız Büyücü.
Hayalet değil.
Geçmişin yankıları. Benim geçmişimin.
Şişedeki mesaj gibi.
Gücün düzgün kullanımı için gerçek benliğe uygun simge seçilmelidir.
Akıllıca seçim yap.
Kılıç, askerin silahıdır.
Başkalarının emrinde savaşan, gücün uşağı olmuş bir silah.
Öte yandan asa
gerçek bir hükümdarın simgesidir.
O hâlde hak ettiğin gücü ele geçir Prens Keldor.
Ne yapıyorsun bana?
Adalet ve ışık yerine
kargaşayı seçerek bunu kendine sen yapıyorsun.
Düzelt beni yoksa ölürsün.
Gölgelerin Gücü sadece bir koruyucu tarafından komuta edilir.
Öyle olsun.
Sahi mi? Çocuk mu?
Bu çocuk nasıl koruyucu olabilir?
Onu rahat bırak.
Koruyucu olmak, kendilerini savunamayacak
kişileri savunmaktır.
İşte kılıç.
Hadi bakalım.
Gölgelerin…
Şatonun gücü adına!
Güç bende artık!
Ben kullanmaya çalışırken kılıç böyle yapmadı.
Acaba neden? Daha iyi bir savaşçı buna layık değil mi?
Tereddüt etmeden karar veren biri.
Adam numarası yapmaya çalışan bir çocuk olmayan bir koruyucu.
Bunu neden yapıyorsun?
Ölüyorum yeğenim.
Yavaş yavaş.
Tek yanlış kararın yol açtığı bu kargaşayla.
Eternos'u yönetmek istiyordun hani?
Bunu lanetlenmiş bir kemik yığını olarak gerçekleştiremem, değil mi?
Durumu basit şekilde anlatayım koruyucu.
Bu salonu yeniden canlandır…
…yoksa onları canavara dönüştürürüm,
benim gibi.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli